Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vivian Nhinhi]

Tại hạ đang bí một chữ


Chữ này là tên riêng, không biết có phải hay không là Trần 'Ngôn' sư huynh

Lão nào rành góp ý dùm với

Chữ này đọc　là Đào, tức là Trần Đào sư huynh.

Đào này có nghĩa là chạy trốn giống đào thoát, đào tẩu. Đây là chữ phồn thể.

Bây giờ thì cả Nhật với Tàu dùng chữ này 逃 với nghĩa đó thì phải.

 

[hoangphu]

Chữ này đọc　là Đào, tức là Trần Đào sư huynh.

Đào này có nghĩa là chạy trốn giống đào thoát, đào tẩu. Đây là chữ phồn thể.

Bây giờ thì cả Nhật với Tàu dùng chữ này 逃 với nghĩa đó thì phải.

Đa tạ đa tạ

 

[LOLOTICA]

这种技巧类似关节技里面的粘打

có cao thủ nào hỗ trợ cái nào

 

[VLPL]

Kỹ xảo này tương tự "đánh bám" (chắc vừa đánh vừa níu áo hay áp sát gì đó) bên trong Quan Tiết Kỹ

 

[hoangphu]

这种技巧类似关节技里面的粘打

có lẽ là cầm nã thủ pháp

này thì 30 ký tự hừ hừ

 

[Tuệ Hiền]

这种技巧类似关节技里面的粘打

có cao thủ nào hỗ trợ cái nào

Loại kỹ xảo này giống như kỹ thuật: niêm, đả trong Quan Tiết Kỹ. Dịch vầy nè, còn niêm với đả là sao thì để chú thích thêm (không thì để đấy cha nào biên truyện thêm sau^_^)

 

[Tuệ Hiền]

[SIZE=4]仙女湖湖面宽阔, 时值深秋, 蓝光藻绚烂而短暂的生命在这二十五天的时间彻底绽放. 一望无垠的湖面, 星星点点的蓝色光团, 散落仙女湖每个角落, 蔚为壮观[/SIZE].

Mặt Tiên Nữ Hồ rộng lớn, khi cuối thu, ánh lam của tảo sáng lạng mà ngắn ngủi_chúng sống chừng ngày. Mặt hồ bát ngát, lam quang đốm đốm như rơi vãi nơi hẻo lánh trên mặt hồ, nhìn thật nguy nga tráng lệ.

Cao thủ nào tả cho nó thêm tí tình dùm em với. Hức, con người hơi khô khan tả tình nó không ra.

 

[Vivian Nhinhi]

[SIZE=4]仙女湖湖面宽阔, 时值深秋, 蓝光藻绚烂而短暂的生命在这二十五天的时间彻底绽放. 一望无垠的湖面, 星星点点的蓝色光团, 散落仙女湖每个角落, 蔚为壮观[/SIZE].

Mặt Tiên Nữ Hồ rộng lớn, khi cuối thu, ánh lam của tảo sáng lạng mà ngắn ngủi_chúng sống chừng ngày. Mặt hồ bát ngát, lam quang đốm đốm như rơi vãi nơi hẻo lánh trên mặt hồ, nhìn thật nguy nga tráng lệ.

Cao thủ nào tả cho nó thêm tí tình dùm em với. Hức, con người hơi khô khan tả tình nó không ra.

Mặt hồ Tiên Nữ rộng mênh mang, đã vào cuối thu, sinh mệnh ngắn ngủi của loài tảo lam xinh đẹp xán lạn trong hai mươi lăm ngày này đã hoàn toàn vụt tắt. Mặt hồ mệnh mông nhìn không thấy bờ, những chùm sáng màu xanh lam lốm đốm tản mát khắp mặt hồ Tiên Nữ, vô cùng nguy nga tráng lệ...

tham khảo thôi nhé!!! m đang buồn ngủ

 

[VLPL]

Mặt hồ Tiên Nữ rộng lớn, vào cuối mùa thu, những cây tảo có sinh mệnh 25 ngày ngắn ngủi đã hoàn toàn nở rộ, tỏa ra những vầng sáng màu xanh da trời rực rỡ. Từ trên nhìn xuống mặt hồ mênh mông đã thấy vô số điểm sáng màu xanh da trời lấm tấm nằm rải rác khắp mọi ngóc ngách trong hồ nước, trông rất tráng lệ.

 

[Tuệ Hiền]

Mặt hồ Tiên Nữ rộng mênh mang, đã vào cuối thu, sinh mệnh ngắn ngủi của loài tảo lam xinh đẹp xán lạn trong hai mươi lăm ngày này đã hoàn toàn vụt tắt. Mặt hồ mệnh mông nhìn không thấy bờ, những chùm sáng màu xanh lam lốm đốm tản mát khắp mặt hồ Tiên Nữ, vô cùng nguy nga tráng lệ...

tham khảo thôi nhé!!! m đang buồn ngủ

Mặt hồ Tiên Nữ rộng lớn, vào cuối mùa thu, những cây tảo có sinh mệnh 25 ngày ngắn ngủi đã hoàn toàn nở rộ, tỏa ra những vầng sáng màu xanh da trời rực rỡ. Từ trên nhìn xuống mặt hồ mênh mông đã thấy vô số điểm sáng màu xanh da trời lấm tấm nằm rải rác khắp mọi ngóc ngách trong hồ nước, trông rất tráng lệ.

Cái hồ này nó tên là "Tiên Nữ Hồ" á! Đâu phải tên "Tiên Nữ" đâu!