:c37: Chuẩn như vi khuẩn !
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Đang chuốt lại nên tranh thủ hỏi tới tấp luôn:
Hv: Vũ chiếu đạo: "Giá thị thái tông thì tước phong vũ liên huyện công lý quân tiện hậu nhân nghệ khuyết xưng oan đích tấu chương. Sự tình yếu tòng thái tông trinh quan nhị thập nhị niên thuyết khởi, đương thì thái bạch tinh bất chỉ nhất thứ tại bạch thiên xuất hiện, thái sử cục nhận vi thị nữ chủ xương chi triệu, đương thì diệc hữu ‘ đường tam thế chi hậu, tắc nữ chủ vũ vương đại hữu thiên hạ ’ đích lưu ngôn, lệnh thái tông thụy bất an tẩm. Tha tối hoài nghi đích tựu thị tả vũ vệ tương quân lý quân tiện, kỳ tiểu danh hựu thị nữ tính hóa đích ‘ ngũ nương tử ’, tâm thốn mạc phi ‘ nữ chủ vũ vương đại hữu thiên hạ ’ ứng nghiệm tại thử nhân thân thượng. Toại miễn kỳ binh quyền, hựu tá khẩu tha dữ yêu nhân vãng lai tương kỳ xử tử. Hiện tại lý quân tiện đích hậu nhân hi vọng trẫm vi tha bình phản, trẫm cai như hà tố ni?"Code:武曌道: "[B][COLOR=#ff0000]这是太宗时爵封武连县公李君羡后人诣阙称冤的奏章[/COLOR][/B]. 事情要从太宗贞观二十二年说起, 当时太白星不止一次在白天出现, 太史局认为是女主昌之兆, 当时亦有 ‘ 唐三世之后, 则女主武王代有天下 ’ 的流言, 令太宗睡不安寝. 他最怀疑的就是左武卫将军李君羡, 其小名又是女姓化的 ‘ 五娘子 ’, 心忖莫非 ‘ 女主武王代有天下 ’ 应验在此人身上. 遂免其兵权, 又借口他与妖人往来将其处死. 现在李君羡的后人希望朕为他平反, 朕该如何做呢?"
Vp: Võ Chiếu nói: "Đây là Thái Tông lúc tước phong võ ngay cả huyện công Lý Quân Tiện hậu nhân nghệ khuyết xưng oan tấu chương. Sự tình muốn theo Thái Tông Trinh Quán 22 năm lên tiếng, lúc ấy sao Thái Bạch không chỉ một lần tại lúc ban ngày xuất hiện, Thái Sử Cục cho rằng là nữ chủ nhân xương hiện ra, lúc ấy cũng có ‘ Đường Tam trong đời về sau, tức thì nữ chủ nhân Vũ Vương thay mặt có thiên hạ ’ lời đồn đãi, làm cho Thái Tông ngủ bất an ngủ. Hắn nhất hoài nghi đúng là Tả võ vệ tướng quân Lý Quân Tiện, kia nhủ danh lại là nữ họ biến đổi ‘ ngũ nương tử ’, thầm nghĩ hẳn là ‘ nữ chủ nhân Vũ Vương thay mặt có thiên hạ ’ ứng nghiệm tại lúc trên người người này. Đồng ý miễn kia binh quyền, lại lấy cớ hắn cùng với yêu nhân vãng lai đem xử tử. Hiện tại Lý Quân Tiện hậu nhân hy vọng trẫm vì hắn sửa lại án xử sai, trẫm nên làm như thế nào đâu này?"
Vũ chiếu viết rằng: " Đây là tấu chương kêu oan của hậu nhân Vũ Liên huyền công Lý Quân Tiện được Thái Tông tập phong. Sự tình lúc ấy là vào năm Trinh Quán thứ hai mươi hai đời Thái Tông ( Lý Thế Dân), khi đó sao Thái Bạch hiện lên giữa ban ngày không chỉ một lần, quan thái sử cho rằng đây là điềm báo có dòng nữ chính mạnh lên (ý thế), trong lúc đó xuất hiện lời đồn "từ đời thứ 3 nhà Đường trở về sau ( tức là đời cháu Thái Tổ Lý Uyên) thì sẽ xuất hiện nữ vương họ Vũ nổi lên cai trị thiên hạ" làm cho Thái Tông bất an mất ngủ. (Ông ấy) hoài nghi đó là Tả vũ vệ tướng quân Lý Quân Tiện, thiếp của y ...ngũ nương tử ( câu này không hiểu) ..., nghi rằng người họ Vũ này chính là ứng vào cô ta. ( Cho nên) Ngay lập tức bãi miễn quân quyền, lấy cớ rằng y có đi lại với yêu nhân cho nên bắt xử tử. Bây giờ thì hậu nhân Lý tướng quân hi vọng trẫm sẽ vì hắn (?)mà sửa oán oan, trẫm nên làm thế nào đây?
Cái này có vẻ giống điển cố Bao Tự quá:muzic: trong Bao Tự người ta gọi là có " nữ họa can dự vào chính trị"
Thì đấy là Võ Tắc Thiên
nhưng mà ta nói là cái câu : Đường tam thế...
giống với Bao Tự, tác giả sách này chắc chỉ nhớ nội dung thôi, cho nên mới để thành câu văn nhu thế, bình thường thì những câu sấm truyền này phải dưới dạng ca dao, hoặc thơ
Lý Quân Tiện tuy là võ tướng nhưng có nhũ danh rát nữ tính là "Ngũ Nương". "Ngũ" hài âm (đọc gần giống nhau) với "Võ/Vũ", hơn nữa trong chức danh, tên quê.. của Lý Quân Tiện đều có từ "Võ" nên Thái Tông đa nghi lại mê tín đã vu oán giết hắn. Sau này con cháu hắn dâng "hài khuyết xưng oan" cho Võ Chiếu.
Thảo nào chả hiểu cái gì cả :34:
Không ca có ấn tks k :8:
Còn cái miêu tả về tứ hợp viện hay là hoàng cung đó chả nhẽ ca khộng dịch đc
Hè hè :c19: Hôm trước ta cứ loay hoay mãi không ra cái chức danh, mà hình như text thiếu mất chữ "hài" nên cũng nghĩ mài không ra câu đầu. Hôm nay thấy bài giúp đỡ của đệ mới trách mình khờ quá, tra t.ư liệu về Lý Quân Tiện là xong ngay. Dịch truyện có yếu tố lịch sử này phải tra cứu nhiều thật :c14:
Cứ hỏi đệ. trúng cái mảng thích nhất rồi còn
nhưng mà đệ chả tra được tí t.ư liệu nào về Lý Quân Tiện cả :c16:
Lên baidu thử xem . Vậy lần sau sẽ nhờ đệ nhé :c19:
Ai giúp với, nóng quá, nóng quá!- Status