Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Nhờ Lãng gợi ý nên mình sẽ dịch như thế này: "Dùng người phải dùng ân, Phục người phải dùng đức" Đang chuốt lại nên tranh thủ hỏi tới tấp luôn:
Code:
武曌道: "[B][COLOR=#ff0000]这是太宗时爵封武连县公李君羡后人诣阙称冤的奏章[/COLOR][/B]. 事情要从太宗贞观二十二年说起, 当时太白星不止一次在白天出现, 太史局认为是女主昌之兆, 当时亦有 ‘ 唐三世之后, 则女主武王代有天下 ’ 的流言, 令太宗睡不安寝. 他最怀疑的就是左武卫将军李君羡, 其小名又是女姓化的 ‘ 五娘子 ’, 心忖莫非 ‘ 女主武王代有天下 ’ 应验在此人身上. 遂免其兵权, 又借口他与妖人往来将其处死. 现在李君羡的后人希望朕为他平反, 朕该如何做呢?"Vp: Võ Chiếu nói: "Đây là Thái Tông lúc tước phong võ ngay cả huyện công Lý Quân Tiện hậu nhân nghệ khuyết xưng oan tấu chương. Sự tình muốn theo Thái Tông Trinh Quán 22 năm lên tiếng, lúc ấy sao Thái Bạch không chỉ một lần tại lúc ban ngày xuất hiện, Thái Sử Cục cho rằng là nữ chủ nhân xương hiện ra, lúc ấy cũng có ‘ Đường Tam trong đời về sau, tức thì nữ chủ nhân Vũ Vương thay mặt có thiên hạ ’ lời đồn đãi, làm cho Thái Tông ngủ bất an ngủ. Hắn nhất hoài nghi đúng là Tả võ vệ tướng quân Lý Quân Tiện, kia nhủ danh lại là nữ họ biến đổi ‘ ngũ nương tử ’, thầm nghĩ hẳn là ‘ nữ chủ nhân Vũ Vương thay mặt có thiên hạ ’ ứng nghiệm tại lúc trên người người này. Đồng ý miễn kia binh quyền, lại lấy cớ hắn cùng với yêu nhân vãng lai đem xử tử. Hiện tại Lý Quân Tiện hậu nhân hy vọng trẫm vì hắn sửa lại án xử sai, trẫm nên làm như thế nào đâu này?"
- Status