Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

Status
Not open for further replies.

U Liên

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
ôi không ai dịch hộ em :31: .
Do bạn thôi :)) yêu cầu người đã đọc truyện giúp thì người chưa đọc sẽ ngại vì sợ có sai sót gì - mà cái này là sẽ có. Bạn tham khảo nhé:

Nếu không phải hắn da dày thịt béo, thân thể đã trải qua sự tôi luyện của nửa trận lôi kiếp của yêu xà cấp ba, độ rắn chắc của kiếm thể tăng thêm một bước, chuẩn bị không tốt thì đã gặp phải nguy hiểm ở đây rồi
 

U Liên

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
:choinuoc: Xin giúp đỡ, nhức cả đầu :
Code:
这年头没音乐, 每一个在可以无限下载各种音乐每天可以无限听过去的世界里生活过的人多少都能想象到底有多无聊, 那些青楼的表演未必好看, 名妓唱歌未必好听, 可如果你完全听不到, 忽然听一首稍微达标的自然会觉得有如天籁, 如果能弄个娱乐城什么的大有可为, 歌曲啊舞蹈啊各种玩法, 现代歌曲的歌词大抵不能用, 但曲调唱腔本土化一番还是没问题的, 含蓄一点的, 符合这时风格的舞蹈理念, 或者是抄些诗词出来让人唱.
 

quyle019

Trúc Cơ Trung Kỳ
Moderator
Do bạn thôi :)) yêu cầu người đã đọc truyện giúp thì người chưa đọc sẽ ngại vì sợ có sai sót gì - mà cái này là sẽ có. Bạn tham khảo nhé:

Nếu không phải hắn da dày thịt béo, thân thể đã trải qua sự tôi luyện của nửa trận lôi kiếp của yêu xà cấp ba, độ rắn chắc của kiếm thể tăng thêm một bước, chuẩn bị không tốt thì đã gặp phải nguy hiểm ở đây rồi
ặc ặc . ý ko phải như vậy . mà tại vì đoạn này có liên quan đến đoạn trc. ta chỉ nghĩ là ai đọc rồi thì sẽ biết tên của lôi kiếp ấy luôn :v đỡ phải dịch làm gì nữa :41: mà dù sao cũng thanks nhìu nhìu nhìu :c37:
 

U Liên

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
:choinuoc: Xin giúp đỡ, nhức cả đầu :
Code:
这年头没音乐, 每一个在可以无限下载各种音乐每天可以无限听过去的世界里生活过的人多少都能想象到底有多无聊, 那些青楼的表演未必好看, 名妓唱歌未必好听, 可如果你完全听不到, 忽然听一首稍微达标的自然会觉得有如天籁, 如果能弄个娱乐城什么的大有可为, 歌曲啊舞蹈啊各种玩法, 现代歌曲的歌词大抵不能用, 但曲调唱腔本土化一番还是没问题的, 含蓄一点的, 符合这时风格的舞蹈理念, 或者是抄些诗词出来让人唱.
:30: Xin giúp đỡ, chư vị anh kiệt có nghe thấy lời, đọc thấy chữ thì xin hiển linh :30:
 

U Liên

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Câu này ko có văn cảnh khó diễn dịch quá:c36:
Code:
他没有拯救中华民族或是到了古代就建立什么千秋功业的想法, 早已累了, 像是卸下了热血的担子, 诸多不公诸多黑暗也早已见惯, 现代社会也黑暗, 就算世人悲苦, 也引不起他的同情和共鸣 —— 不是没有, 而是不够. 至于当皇帝之类的千秋功业, 只能活六十年的人想着一百二十年的事情纯属幼稚. 不过话说回来, 另一些无聊的时候, 譬如说刚刚跑完步浑身出汗站在相对僻静的秦淮河河湾边休息, 宁毅倒也会不负责任地想些若在旁人看来会稍微积极点的事.

	譬如真要做些事情, 赘婿的身份其实就很麻烦, 但问题不大, 这年头商机处处. 吃菜没味精, 味精的制法他多少知道, 想来简单但实际上有些复杂, 不过花个一年左右的时间大抵可能量产, 再集合一些新菜式, 现代烹饪理念弄个美食城, 多少总能赚一笔.


	这年头没音乐, 每一个在可以无限下载各种音乐每天可以无限听过去的世界里生活过的人多少都能想象到底有多无聊, 那些青楼的表演未必好看, 名妓唱歌未必好听, 可如果你完全听不到, 忽然听一首稍微达标的自然会觉得有如天籁, 如果能弄个娱乐城什么的大有可为, 歌曲啊舞蹈啊各种玩法, 现代歌曲的歌词大抵不能用, 但曲调唱腔本土化一番还是没问题的, 含蓄一点的, 符合这时风格的舞蹈理念, 或者是抄些诗词出来让人唱.


	他也是无聊得久了才老想着吃喝玩乐的事情.

Văn cảnh đây huynh :c12: Khó quá chời!
 

satordie

Phàm Nhân
Ngọc
-150,00
Tu vi
0,00
cái này không khó mà,chủ yếu là thể loại hơi lạ,nói về âm nhạc thôi,
nếu như cần thì trả ngọc ta giúp cho,chứ viết hơi dài,ngại lắm
đại loại ý của nó là nói thời cổ không như hiện đại có thể dowload và nghe đủ các thể loại mỗi ngày,nên mặc dù kỹ nữ hát ko hay lắm,múa ko đẹp lắm nhưng vẫn top hit,vì thế nên thằng nhân vật chính nghĩ nên đạo nhạc thời hiện đại,muợn các thi t.ừ của cổ nhân để sáng tác
 

U Liên

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Phần dịch thô của mình :25: Các bạn tham khảo thêm nhá

Đầu năm nay chưa có âm nhạc, ít nhiều có thể tưởng tượng mỗi một người ở trong thế giới có thể tải về vô hạn các loại âm nhạc, nghe đi nghe lại nhàm chán như thế nào. Tiết mục của các thanh lâu kia chưa chắc đẹp mắt, danh kỹ ca hát chưa chắc êm tai nhưng nếu như ngươi chưa từng nghe, rồi đột nhiên thoáng nghe qua thì sẽ cảm thấy âm thanh tự nhiên, nếu có thể lập nên một cái đô thị giải trí chẳng hạn thì rất có tương lai, nhạc này vũ đạo này, các thể loại, ca từ của ca khúc hiện đại nói chung là không thể dùng nhưng biến đổi làn điệu vốn có thì không sao, kín đáo một chút, phù hợp với ý tưởng, phong cách vũ đạo hiện nay, hoặc sao chép vài bài thơ ra cho người ta hát
 

Smile

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Trước khi tới đây, âm nhạc gần như không có gì nổi bật. Mỗi người đều có thể thoải mái nghe vô số lần tới phát ngán mỗi bài nhạc trong hằng hà sa vô số những bài hát mà họ có thể tải về. Những tiết mục của thanh lâu kia chưa chắc đã được coi là tuyệt, danh kỹ ca hát chưa chắc đã êm tai, nhưng nếu bỗng nhiên nghe được lần đầu thì hẳn đều sẽ có cảm giác như thể nghe thấy âm thanh từ thiên nhiên vẳng tới. Nếu xây dựng lên một nơi tiêu khiển thì hẳn là khá có tương lại. Các loại âm tiết hiện đại, ca từ, vũ kỹ hiện đại không thể dùng được, nhưng nếu cover lại thì không thành vấn đề. Phong cách biểu diễn trong đó sẽ được cóp nhặt từ những phong cách vũ đạo khác nhau, một vài bài thơ hay sẽ được phổ nhạc để hát.
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top