Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vivian Nhinhi]

Xin giúp đỡ

这种目光, 和阿拉斯加极地熊看到爱的美食大马哈鱼时很类似, 都是十分的口水, [COLOR=#ff0000][B]垂诞三尺[/B][/COLOR].

ơ thế cái này 垂诞三尺 không phải là "thèm nhỏ dãi" à??

 

[VôHưKhông]

ơ thế cái này 垂诞三尺 không phải là "thèm nhỏ dãi" à??

:15: Hỏi mềnh thì mềnh biếc hỏi ai? "都是十分的口水" là nước dãi ròng ròng rồi mà?!

 

[VôHưKhông]

颠倒众生的女人

Sáng nay mát hôm hôm qua nhể, ai vào giúp mềnh với.

 

[css]

không biết đoán đại có đúng không?
" Nữ nhân là mầm họa của tai ương họa quốc"

chắc muốn nói : nữ nhân là nguồn gốc của nước mất nhà tan.

 

[†Bloodlust†]

Người phụ nữ đẹp nghiêng nước nghiêng thành......tùy mỗi người dịch thôi......nói chung là đẹp một cách quá sức tưởng tượng

 

[Vivian Nhinhi]

颠倒众生的女人

Sáng nay mát hôm hôm qua nhể, ai vào giúp mềnh với.

nữ nhân ĐẸP ĐIÊN ĐẢO.

 

[VôHưKhông]

Như vậy là đa số các bạn nghiêng về nghĩa người phụ nữ đẹp làm điên đảo thế gian! Còn mềnh sẽ dịch là "Phụ nữ làm điên đảo thế gian", vì cũng chưa chắc là vì vẻ đẹp mà có thể là lòng tham hay sự ngu dốt

 

[Vivian Nhinhi]

Như vậy là đa số các bạn nghiêng về nghĩa người phụ nữ đẹp làm điên đảo thế gian! Còn mềnh sẽ dịch là "Phụ nữ làm điên đảo thế gian", vì cũng chưa chắc là vì vẻ đẹp mà có thể là lòng tham hay sự ngu dốt

Muội thấy nó nghiêng về cái nghĩa thứ nhất, chứ ai bảo cô lòng tham với sự ngu dốt chỉ có ở phụ nữ?

 

[Sky is mine]

:c24:Nữ nhân làm nghiêng ngả chúng sinh

 

[VôHưKhông]

Muội thấy nó nghiêng về cái nghĩa thứ nhất, chứ ai bảo cô lòng tham với sự ngu dốt chỉ có ở phụ nữ?

Đọc hiểu có vấn đề :U