Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

Status
Not open for further replies.

Số

Phàm Nhân
Ngọc
33,99
Tu vi
0,00
Code:
幽姬在沉静许久后,终于说道:“灭鬼门门主好像是当时毒蛇谷惨战下的一名余魂,在宗主出事后,他就拿出了两件本在毒蛇谷失落的重大信物,万毒门的门主印信‘万毒神印’和合欢派三妙仙子的‘亲嫡印牌’。”

Mong các Thánh trợ giúp :D.
 

Linus

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Code:
幽姬在沉静许久后,终于说道:“灭鬼门门主好像是当时毒蛇谷惨战下的一名余魂,在宗主出事后,他就拿出了两件本在毒蛇谷失落的重大信物,万毒门的门主印信‘万毒神印’和合欢派三妙仙子的‘亲嫡印牌’。”

Mong các Thánh trợ giúp :D.
Sau khi trầm ngâm một lúc, cuối cùng U Cơ cũng lên tiếng: "Dường như môn chủ của Diệt Quỷ môn chính là một gã Dư Hồn trong trận thảm chiến ở Độc Xà cốc, sau khi tông chủ gặp nạn, hắn đoạt được hai tín vật quan trọng đã bị thất lạc ở Độc Xà cốc là ấn tín "Vạn Độc thần ấn" của môn chủ Vạn Độc môn cùng "Thân Địa ấn bài" của Tam Diệu tiên tử Hợp Hoan phái."
 

KtXd

Phàm Nhân
Ngọc
51,00
Tu vi
0,00
Sau khi trầm ngâm một lúc, cuối cùng U Cơ cũng lên tiếng: "Dường như môn chủ của Diệt Quỷ môn chính là một gã Dư Hồn trong trận thảm chiến ở Độc Xà cốc, sau khi tông chủ gặp nạn, hắn đoạt được hai tín vật quan trọng đã bị thất lạc ở Độc Xà cốc là ấn tín "Vạn Độc thần ấn" của môn chủ Vạn Độc môn cùng "Thân Địa ấn bài" của Tam Diệu tiên tử Hợp Hoan phái."
theo ta thấy thì "Dư hồn" không phải là tên riêng.

dư hồn = một hồn phách; linh hồn; hoặc là một tên còn sót lại
 

Linus

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
theo ta thấy thì "Dư hồn" không phải là tên riêng.

dư hồn = một hồn phách; linh hồn; hoặc là một tên còn sót lại
Mình không đọc truyện này nên chịu thôi, dịch theo quán tính, đúng ra người hỏi nên bổ sung bản VP edited để dễ phân biệt các danh từ :D
 

KtXd

Phàm Nhân
Ngọc
51,00
Tu vi
0,00
Mình không đọc truyện này nên chịu thôi, dịch theo quán tính, đúng ra người hỏi nên bổ sung bản VP edited để dễ phân biệt các danh từ :D
cũng không cần phải vậy đâu.
nếu 'dư hồn' là tên riêng thì sẽ không có 'nhất danh' ở phía trước.
 

VôHưKhông

Phàm Nhân
Ngọc
1.516,04
Tu vi
0,00
Code:
	这当先之人右眼红光渐弱, 正是当初炼血堂灭堂时, 投靠鬼王宗的年老大. 在他的身旁, 林锋与那个死灵渊的 ** 与他并排.

HV: Giá đương tiên chi nhân hữu nhãn hồng quang tiệm nhược, chính thị đương sơ luyện huyết đường diệt đường thì, đầu kháo quỷ vương tông đích niên lão đại. Tại tha đích thân bàng, lâm phong dữ na cá tử linh uyên đích ** dữ tha tịnh bài.
VP: Này trước loại người mắt phải hồng quang dần dần yếu, đúng là ban đầu Luyện Huyết Đường Diệt Đường , đầu nhập vào Quỷ Vương Tông niên kỉ lão đại. Tại lúc bên cạnh của hắn, Lâm Phong cùng tên kia Tử Linh Uyên cùng hắn song song.
Help :D
 

Marc

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Màu đỏ trong đôi mắt gã đàn ông nhạt dần, hắn chính là Niên Lão Đại đã đầu hàng Quỷ Vương Tông khi Huyết Luyện Đường bị tiêu diệt......................................................................
 

kentalone97

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Màu đỏ(hay Huyết quang nghe cho nó sang?) trong mắt tên kia từ từ yếu dần, chính là (do?) lúc trước tu luyện Luyện Huyết Đường Diệt Đường, đầu nhập vào Quỷ Vương tông tuổi tác thuộc dạng lão đại. Ở bên cạnh hắn, Lâm Phong cùng Tử Linh Uyên cùng hắn đối diện.
_______Chắc thế :D__________

Bác nào hộ em phát:
Code:
"她不会." 没有几个人会在众人用谴责其缺少公德心的情况下, 还享受特殊待遇安然若素.
VP:"Nàng không biết." Không có mấy người có đang lúc mọi người dùng khiển trách kia thiếu hụt đạo đức công cộng tâm dưới tình huống, còn hưởng thụ đặc thù đãi ngộ bình yên nếu tố.
HV:"Tha bất hội." Một hữu kỷ cá nhân hội tại chúng nhân dụng khiển trách kỳ khuyết thiểu công đức tâm đích tình huống hạ, hoàn hưởng thụ đặc thù đãi ngộ an nhiên nhược tố.
 

VôHưKhông

Phàm Nhân
Ngọc
1.516,04
Tu vi
0,00
Màu đỏ(hay Huyết quang nghe cho nó sang?) trong mắt tên kia từ từ yếu dần, chính là (do?) lúc trước tu luyện Luyện Huyết Đường Diệt Đường, đầu nhập vào Quỷ Vương tông tuổi tác thuộc dạng lão đại. Ở bên cạnh hắn, Lâm Phong cùng Tử Linh Uyên cùng hắn đối diện.
_______Chắc thế :D__________

Bác nào hộ em phát:
Code:
"她不会." 没有几个人会在众人用谴责其缺少公德心的情况下, 还享受特殊待遇安然若素.
VP:"Nàng không biết." Không có mấy người có đang lúc mọi người dùng khiển trách kia thiếu hụt đạo đức công cộng tâm dưới tình huống, còn hưởng thụ đặc thù đãi ngộ bình yên nếu tố.
HV:"Tha bất hội." Một hữu kỷ cá nhân hội tại chúng nhân dụng khiển trách kỳ khuyết thiểu công đức tâm đích tình huống hạ, hoàn hưởng thụ đặc thù đãi ngộ an nhiên nhược tố.

"Cô ấy không biết." Chẳng có mấy ai có thể thản nhiên như không trước sự chê trách của mọi người về việc thiếu ý thức công cộng/đạo đức xã hội (của mình).

Một câu khó./
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top