Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[CCD]

秦飞反驳道: "总督大人, 一碗水要端平, 您这么说, 就是要为元提督把事给扛下来了?"

HV: Tần phi phản bác đạo: "Tổng đốc đại nhân, nhất oản thủy yếu đoan bình, nâm giá yêu thuyết, tựu thị yếu vi nguyên đề đốc bả sự cấp giang hạ lai liễu?"

Dịch câu đó sao pà con

...,một chén nước phải giữ cho thăng bằng, ...

 

[Marc]

...,một chén nước phải giữ cho thăng bằng, ...

Đây có lẽ là 1 câu thành ngữ thánh ạ, nên dịch hẳn ý của nó ra cho người đọc dễ tưởng tượng

 

[Tây Môn Phong]

...,một chén nước phải giữ cho thăng bằng, ...

Như thế này nghe thuân tai hơn: Đừng để nghiêng bát nước đầy

 

[CCD]

Ờ. Ta chỉ dịch sát nó ra vậy thôi.
Người dịch tự chỉnh sửa vậy.

Còn về ý tứ của nó thì được dùng để chỉ làm việc/xử sự công bằng chính trực, không thiên vị bất cứ bên nào.

 

[M.Hoo]

可以大胆假设, 但要小心求证."

Khả dĩ đại đảm giả thiết, đãn yếu tiểu tâm cầu chứng."

Bà con tìm từ giúp

Thêm cái này nữa

 秦飞, 你身为旧案处同知镇督, 你有权去追查这些还没有结果的陈年旧案

Tần phi, nhĩ thân vi cựu án xử đồng tri trấn đốc, nhĩ hữu quyền khứ truy tra giá ta hoàn một hữu kết quả đích trần niên cựu án

 

[VôHưKhông]

如果是任逍遥面向他的更好, 他更想干掉尿床的罪魁祸首

nhanh giúp

 

[Linus]

如果是任逍遥面向他的更好, 他更想干掉尿床的罪魁祸首

nhanh giúp

Nhâm Tiêu Dao càng đối xử tốt với hắn, hắn càng muốn tiễn thủ phạm làm ướt giường về tây thiên

 

[VôHưKhông]

Nhâm Tiêu Dao càng đối xử tốt với hắn, hắn càng muốn tiễn thủ phạm làm ướt giường về tây thiên

Ý trước hình như sai rồi

 

[Linus]

Càng thấy mặt Nhâm Tiêu Dao, hắn càng

 

[Linus]

Thánh giúp đệ câu này với :4:

一口仿佛三尖两刃刀般的长柄怪刃一下浮现在了手中

HV: nhất khẩu phảng phật tam tiêm lưỡng nhận đao bàn đích trường bính quái nhận nhất hạ phù hiện tại liễu thủ trung