Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

Thỉnh cao thủ trợ giúp nghĩa cụm từ: "bối quá khí khứ".

Xin cái đa nghĩa.

Ai giúp ta cái ý trong câu ngắn này, không hiểu là bím tóc hay lông mày đây nhỉ.

柳影的两只小辫子一翘翘的

 

[Phượng Vũ]

Ai giúp m câu này với

"Dù có nghiêng thế dung nhan tung vi tuyệt đại thiên kiêu tung từng muôn đời trường tồn một khi thiên nghiêng giờ hàng tỉ sinh linh huyết."

 

[VôHưKhông]

Ừ thì lúc lo sợ mà có cụm từ này thì nên dịch thế nào? Hư Hỏng dịch Tiên Trù cho người đẹp đọc kìa.

Chịu rồi, chắc "co rúm người lại", "sợ không nói nên lời", "sợ đến mức không dám thở mạnh".

Tiên Trù em đang cố dịch đây

 

[VôHưKhông]

Câu của Ngọc Linh chỉ đơn thuần là miêu tả mỹ nhơn thôi

"Dù có vẻ đẹp tuyệt thế, vang danh bốn phương, chỉ cần liếc mắt/nhíu mày là thành đổ, máu chảy, hàng ngàn sinh mạng bỏ mình...."

Cau trên mền có thêm thắt tý, nhưng ý tác gỉa là miêu tả mỹ nhơn mỹ lệ vô song, khiến người ta ham muốn, tranh đấu vì nàng - Giống như một số mỹ nhơn truyền thuyết của Tung Của

 

[M.Hoo]

当你们还在三水镇的时候, 元鑫正在三百里外, 为你们狙杀敌人, 至少有上百双眼睛可以为他作证. 他没有长翅膀, 怎么可能先'嗖' 一声飞到三水镇 [code]
HV: Đương nhĩ môn hoàn tại tam thủy trấn đích thì hậu, nguyên hâm chính tại tam bách lý ngoại, [B]vi nhĩ môn thư sát địch nhân, chí thiểu hữu thượng bách song nhãn tình khả dĩ vi tha tác chứng.[/B] Tha một hữu trường sí bàng, chẩm yêu khả năng tiên'Sưu' nhất thanh phi đáo tam thủy trấn

Dịch đoạn đó sao cho nó liên kết với câu. Help! :dead:

 

[tìm về thực tại]

đương nhĩ môn có phải tên nhân vật ko kon hô

 

[tìm về thực tại]

có ít nhất 100 người chứng kiến tại thời điểm các ngươi ở Tam Thủy Trấn thì Nguyên Hâm ở ngoài 300 dặm, hắn không có cánh để có thể chỉ trong nháy mắt bay đến đó đánh lén địch nhân được

 

[VôHưKhông]

而且最主要的是任逍遥明白了一件事时间就是灵石

Héo mí, hơi hiêu hiểu nhưng ....

 

[VôHưKhông]

而且最主要的是任逍遥明白了一件事时间就是灵石

Héo mí, hơi hiêu hiểu nhưng ....

 

[tìm về thực tại]

Héo mí, hơi hiêu hiểu nhưng ....

heo cái con khỉ, lỗi font tùm lum