Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[CCD]

À quên, tùy data của QT huynh à, nó nghĩa là bánh mỳ; bánh màn thầu; bánh bao

man đầu = bánh bao, bánh màn thầu (không có nghĩa bánh mì)

diện bao = bánh mì

Lại giúp.
Đệ 017 chương giá thị cá sát nhân đích hảo thiên khí
第 017 章 这是个杀人的好天气

thật là một ngày đẹp trời để giết người

thời gian này rất phù hợp để giết người.

 

[CCD]

和我们一起吃顿酒如何 - hòa ngã môn nhất khởi cật đốn tửu như hà?"
Câu này dịch như thế nào :th_103:

thế nào, đi nhậu cùng ta không?

 

[Linus]

man đầu = bánh bao, bánh màn thầu (không có nghĩa bánh mì)

diện bao = bánh mì

thật là một ngày đẹp trời để giết người

thời gian này rất phù hợp để giết người.

Vớ trúng cái data cùi rồi

thế nào, đi nhậu cùng ta không?

Hay thật :th_105:

 

[nhatchimai0000]

Help
HV: "Chích quản khứ hảo liễu, phản chính nhĩ thụ thương đích thì hậu, dã tại na lý hưu tức quá." Dịch tiểu uyển áp căn tựu bất tại ý.
Trung: "只管去好了, 反正你受伤的时候, 也在那里休息过." 易小婉压根就不在意.
Câu này sợ dịch không thành có, có thành không quá.

 

[nhatchimai0000]

Giúp với.
HV: nhất thiên tha môn đích giác lực một hữu kết thúc, tựu bất hội nhượng án tử khinh dịch kết thúc
Trung: 一天他们的角力没有结束, 就不会让案子轻易结束

 

[Long Tại Thiên]

Giúp với.
HV: nhất thiên tha môn đích giác lực một hữu kết thúc, tựu bất hội nhượng án tử khinh dịch kết thúc
Trung: 一天他们的角力没有结束, 就不会让案子轻易结束

Một ngày bọn chúng không còn đấu đá nhau nữa thì nhất định không để cho án tử kết thúc một cách đơn giản. :th_8:

 

[Long Tại Thiên]

Help
HV: "Chích quản khứ hảo liễu, phản chính nhĩ thụ thương đích thì hậu, dã tại na lý hưu tức quá." Dịch tiểu uyển áp căn tựu bất tại ý.
Trung: "只管去好了, 反正你受伤的时候, 也在那里休息过." 易小婉压根就不在意.
Câu này sợ dịch không thành có, có thành không quá.

"Vẫn khỏe là tốt rồi, dù sao lúc bị thương ngươi chẳng trốn ở đâu đó an dưỡng rồi sao.", Dịch tiểu uyển căn bản không hề để ý.

:th_96:

 

[CCD]

Giúp với.
HV: nhất thiên tha môn đích giác lực một hữu kết thúc, tựu bất hội nhượng án tử khinh dịch kết thúc
Trung: 一天他们的角力没有结束, 就不会让案子轻易结束

Một ngày bọn chúng không còn đấu đá nhau nữa thì nhất định không để cho án tử kết thúc một cách đơn giản. :th_8:

Một khi bọn chúng còn đấu đá với nhau thì vụ án sẽ không (dễ dàng mà) kết thúc.

 

[Long Tại Thiên]

Một khi bọn chúng còn đấu đá với nhau thì vụ án sẽ không (dễ dàng mà) kết thúc.

:th_96: Đúng hem zậy ta, đoạn này cứ ngờ ngợ ấy.

 

[K]

:th_96: Đúng hem zậy ta, đoạn này cứ ngờ ngợ ấy.

Dịch nguyên bộ là hết ngờ ngợ ngay. :th_30: