pastelxduck
Phàm Nhân
đã chuyển ngọc
[Anh Ngữ] {WIND ACADEMY} Khóa Học Dịch Truyện Anh Ngữ 1 - Cùng Vịt Học Dịch
- Thread starter pastelxduck
- Start date
deeno12701
Phàm Nhân
Lão sư, cho hỏi tý dc hơm, lão sư có nhận đc bài của trò k vậy..
Cảm ơn lão sư rất nhiều. Mong là sẽ gặp lại nàng sớm, dù tháng 6 vẫn đợi.Tổng kết bài I.1
Đa số các bạn dịch khá tốt, lỗi chủ yếu mắc nhiều ở bài tập 2, đặc biệt là 2 chỗ sau:
- sellout (n) informal.
+ a person who betrays a cause,organization, or the like; traitor; informal.
+ a person who compromises his or herpersonal values, integrity, talent, or the like, for money or personal advancement
=> kẻ bán rẻ lương tâm, tài năng,… cho tiền bạc hoặc mục đích riêng
- For no parent that didn't truly love their child before the procedure would love and care for them after.
Mọi người dễ sai nghĩa câu này vì cấu trúc câu khá dài và khó hiểu, dễ hiểu lầm theo nhiều cách. Cách hiểu đúng sẽ là: Bởi vì, sẽ không có bậc phụ huynh nào nếu trước đây chưa từng thật lòng yêu con cái thì sau quá trình chữa trị sẽ thay đổi cả. (trích và chỉnh sửa từ bản dịch của @Xôi )
Top 5:
1. @Tiểu Băng 9.7 (3.4/6.3)
2. @Xôi 9.5 (3.4/6.1)
3. @Kero 8.7 (3.3/5.4)
4. @Spring_Bird 8.3 (2.9/5.4)
5. @Lechatden 8.1 (3.2/4.9)
Do pastelxduck đã chậm trễ hạn trả bài lâu nên mình sẽ tăng phần thưởng lên
Top1: 2k ngọc
Top2: 1k5
Top3: 1k
Top 4+5: 750 ngọc
Các bạn còn lại: 500 ngọc
Và đây là bài dịch chuẩn cho các bạn tham khảo lỗi sai.
Cảm ơn các bạn đã tham gia vào bài tập
@NewC @Ma Đạo Tử @rơm @Mọt kiến
pastelxduck
Phàm Nhân
Ơ.... bLão sư, cho hỏi tý dc hơm, lão sư có nhận đc bài của trò k vậy..
hình như là không lão huynh à @@ chắc ta quên r
pastelxduck
Phàm Nhân
Cảm ơn nhé :***Cảm ơn lão sư rất nhiều. Mong là sẽ gặp lại nàng sớm, dù tháng 6 vẫn đợi.
deeno12701
Phàm Nhân
Check face nhé...nếu lão sư rảnh..
Y Thanh Thanh
Phàm Nhân
Ta cũng muốn tham gia khoá học này, có thể sao? 
Ta cũng muốn tham gia khoá học này, có thể sao?
Để gọi giáo viên bạn cứ đặt @Tên nick Ví dụ muốn réo @pastelxduck
Thần chú "Vừng ơi..." đấy bạn.