vuongtuphuong
Phàm Nhân
Ghost Sky Hide Monk, how could you do that? Please guarantee me
Ghost Sky Hide Monk là cái gì thế ?
..and please guarantee me ? I am not the one who is in charge of the program, i can't guarantee you anything 
[Anh Ngữ] {WIND ACADEMY} Khóa Học Dịch Truyện Anh Ngữ 1 - Cùng Vịt Học Dịch
- Thread starter pastelxduck
- Start date
Ghost Sky Hide Monk là cái gì thế ?
..and please guarantee me ? I am not the one who is in charge of the program, i can't guarantee you anything 
Are you "Ma Thiên Ẩn Sĩ", arent you?Ghost Sky Hide Monk là cái gì thế ?
you cant guarantee me by fee, but you can join with them anh teach me 1 vs 1
vuongtuphuong
Phàm Nhân
Are you "Ma Thiên Ẩn Sĩ", arent you?
you cant guarantee me by fee, but you can join with them anh teach me 1 vs 1
À, thì ra dịch như thế hả
đúng là không thể hiểu nổi . Also, monk là thầy tu chứ có phải sỹ đâu ?
If i were to teach you one on one (not 1 vs 1 since vs = versus = against, 1 vs 1 giống như là đấu với nhau), why do i need to join them ? Also, i am not qualified and too lazy to "teach" anyone, lol . I can play around when time permitted though .
Nhân tiện, chữ "ẩn sĩ" nên được dịch là recluse hay hermit nhể bác?Also, monk là thầy tu chứ có phải sỹ đâu ?
Lớp học này sao mà nhiều gái vậy ta? Em cũng đang còn dư 1 chưng nè, cho em ké với nhé! Cơ mà giáo sư @pastelxduck có tới tận nhà dạy kèm cho học sinh hơm? Cơ mà vào lớp học phải cho em ngồi cùng bàn với các bạn nữ nhé ! Mơn nhiều! 
vuongtuphuong
Phàm Nhân
Mình tra từ điển và hỏi mấy đứa nhỏ thì được câu trả lời :
Hermit and recluse are the same thing . And a hermit is a person who wants to avoid other people, they don't want to associate with people . I am not sure if that meaning fits the definition of "ẩn sỹ" .
You may want to check out the word "Anchorite", but i am still not sure if that is the right word .
Ẩn sĩ là Ninja đồng chí ôi
Tại em cũng không rõ định nghĩa của "ẩn sĩ" chính xác là thế nào, nhưng "anchorite" thì chắc không phải, vì từ này dành cho những người sống biệt lập để tu đạo ("anchorites are frequently considered to be a type of religious hermit")
only psychiatrist can help diu my friend! Call this number 66813935 and someone will come and collect youDear Crazy Team.
Im LoLoTiCa, i want to be a member of you. Maybe my english too bad event someone will crawl :" OMG, How how.... how"
I promise, i will try to learn harder and
Please........
vuongtuphuong
Phàm Nhân
Theo mình hiểu thì "ẩn sỹ" là kẻ sỹ ở ẩn (thường được nhiều người kính trọng), không ra mặt tranh với đời - thường là danh vọng trong chính trường - (kẻ sỹ theo thời xưa chắc phải là người nho học có kiến thức, tài năng). Ở xã hội Á Đông của mình, nhất là bên Tàu thì những "ẩn sỹ" này vì không cùng lý tưởng, suy nghĩ, nhận thức với những kẻ cầm quyền mà họ không có đủ thế lực trong tay để lật đổ nên ở ẩn để tránh họa vào thân, tránh bực mình vì những chuyện bất như ý hoặc là không muốn đứng chung hàng ngũ với người mà họ không vừa lòng/khinh thường . Điều này thường xảy ra ở xã hội độc tài, đảng trị . Trong khi xã hội Tây Phương vì theo thể chế dân chủ và tinh thần người Tây Phương họ khác với người Á Đông mình, họ có đảng đối lập, họ luôn tranh đấu cho những gì họ nghĩ là đúng và nhất là khi quyền lợi của đa số bị xâm phạm, họ sẽ hợp lại đứng lên để tranh đấu giành những quyền lợi đó (và có lẽ cũng có những người có tài mà ở ẩn nhưng người Tây Phương sẽ không xem trọng những kẻ đó). Cho nên họ không không có danh từ riêng cho "ẩn sỹ" giống bên mình . Đây chỉ là ý nghĩ, nhận thức của riêng cá nhân mình .