Luận Truyện Đậu Đậu, Em Chưa Biết Yêu - Niêm Đường

[Trần Bì]

Em dùng từ "xác nhận" dễ gây hiểu sai về ngữ nghĩa câu. Nên đổi thành "xác định" và chuyển cả cụm "xác nhận rằng" thành "xác định được rằng". Bỏ dấu phẩy đàng sau đi em nhé.
Tương tự với cụm "vẫn chưa thành" nên chuyển thành "vẫn chưa chuyển thành"

Đã sửa, mời xemMà vị này là clone của @VôHưKhông à?

 

[Thým]

Đã sửa, mời xemMà vị này là clone của @VôHưKhông à?

Không có phải Ta là một thực thể độc lập

 

[Trần Bì]

Không có phải Ta là một thực thể độc lập

Xin thứ lỗi nhưng em không tinRất nhiều nghi vấn làm em phấn chấn

 

[Thým]

người hay được cô phát điểm tâm nheiu62
-> nhiều
dù bạn có chôn vùi mình xuống đất, vẫn ngại chưa đủ
-> dù bạn có chôn vùi mình xuống đất thì vẫn ngại chưa đủ
chiếc cầu hình vòm sương đêm dày đặc che khuất lối, có phần tiêu điều
-> chiếc cầu hình vòm bị sương đêm dày đặc che khuất lối (trông/nên) có phần tiêu điều.

 

[VôHưKhông]

Nó là ta đấy

 

[Thým]

Em dịch tốt nhưng bám sát cấu trúc câu của tác giả quá nên câu thường bị xé nhỏ ra bằng nhiều dấu phẩy. Em thử liên kết các vế sau dấu phẩy bằng các từ liên kết như nếu, nhưng...vv thử xem. Một số câu còn thiếu chủ ngữ nữa.

 

[Trần Bì]

người hay được cô phát điểm tâm nheiu62
-> nhiều
dù bạn có chôn vùi mình xuống đất, vẫn ngại chưa đủ
-> dù bạn có chôn vùi mình xuống đất thì vẫn ngại chưa đủ
chiếc cầu hình vòm sương đêm dày đặc che khuất lối, có phần tiêu điều
-> chiếc cầu hình vòm bị sương đêm dày đặc che khuất lối (trông/nên) có phần tiêu điều.

Đã sửa, hic

Nó là ta đấy

 

[Thým]

Đã sửa, hic

Dễ thương và dễ gần ghê. Em dịch nhiều chưa hay đây là lần đầu dịch?

 

[Sakura_kudo]

Tỷ vừa qua bên Web truyện . Gặp truyện của đệ bên đó.

 

[Trần Bì]

Dễ thương và dễ gần ghê. Em dịch nhiều chưa hay đây là lần đầu dịch?

Lần đầu.
Mà không là @VôHưKhông thật áNhưng chắc là clone của vì cao nhân nào rồi.