Luận Truyện Đậu Đậu, Em Chưa Biết Yêu - Niêm Đường

[Trần Bì]

Thêm thì là ảnh bìa truyện đó hoặc nam nữ chính ấy. Vì truyện nhật ở BNS k phổ biến bằng Trung nên đệ phải dịch và chú giải khá nhiều đó.

Ý là: về sau nếu có thêm nhân vật công lược, em sẽ chú thích thêm bằng hình ảnh ấy mà.
... Với lại... Đại tỷ ơi... Đây là truyện Trung đó...

 

[Sakura_kudo]

Ý là: về sau nếu có thêm nhân vật công lược, em sẽ chú thích thêm bằng hình ảnh ấy mà.
... Với lại... Đại tỷ ơi... Đây là truyện Trung đó...

Truyện Trung nhưng các truyện xuất hiện trong đó lại là Truyện Nhật.

 

[Trần Bì]

Truyện Trung nhưng các truyện xuất hiện trong đó lại là Truyện Nhật.

Dạ vâng, thì ra là thế... hahaha
Mà ở đây không nhiều người xem manga, anime nhỉ?

 

[VôHưKhông]

Ha ha, ta thấy cái tên "Gintama" nên mò vào đọc thử. Công nhận là mới vài dòng ở chương 1 mà đã thấy hài rồi.
"Đậu thần dưới đáy quần có thiên địa" Tò mò cái không gian này quá.
Phần giới thiệu em dịch ổn nhưng một số từ vẫn khó hiểu quá, ví dụ như anh là người mới tiếp xúc thể loại này gặp các từ như "hắc hóa", "công lược" không rõ nghĩa là gì. Hy vọng em chọn được từ gần gũi hơn hoặc chú giải cho bạn đọc dễ hiểu ^_^

 

[Sakura_kudo]

Dạ vâng, thì ra là thế... hahaha
Mà ở đây không nhiều người xem manga, anime nhỉ?

Manga, anime là bên hamtruyen, blogtruyen, truyentranh.... ấy.
Mà công lược là gì tỷ cũng hok hiểu lun.

 

[VôHưKhông]

Công lược chắc là "tán trai", "cưa trai" hả

 

[Trần Bì]

@VôHưKhông Thanks anh rất nhiều.
"hắc hóa" thay thành "hóa đen"? Em thấy không đúng lắm.
"công lược" thay kiểu gì đây? "chinh phục" chăng? Em cũng thấy sao sao á.
Có nhiều cái em không biết đổi thành gì nữa!
Mà có từ nào khó hiểu nữa, anh chỉ ra giúp em nhé.

 

[Trần Bì]

Công lược chắc là "tán trai", "cưa trai" hả

Chính nó, nhưng phải tìm từ nào cho nó mĩ miều hơn

 

[VôHưKhông]

@VôHưKhông Thanks anh rất nhiều.
"hắc hóa" thay thành "hóa đen"? Em thấy không đúng lắm.
"công lược" thay kiểu gì đây? "chinh phục" chăng? Em cũng thấy sao sao á.
Có nhiều cái em không biết đổi thành gì nữa!
Mà có từ nào khó hiểu nữa, anh chỉ ra giúp em nhé.

Theo anh thì "hắc hóa" chắc nghĩa là "xấu bụng đi", "xấu tính đi".
Công lược chắc là "cưa cẩm" rồi

 

[Trần Bì]

Em xin trích từ greyphan.com :
Tại trò chơi yêu đương cùng vai nữ chính hoàn thành good ending/happy ending thì được gọi là đã “công lược” hoàn thành. Bởi vì có một số trò yêu đương có độ khó nhiều, cần mượn dùng bí tịch (hệ thống) mới có thể hoàn thành good ending/happy ending, cho nên quá trình độ hảo cảm từ 0 phát triển đến lúc hoàn thành GE/HE được gọi là “công lược/tiến công chiếm đóng”. Từ nay ban đầu áp dụng cho các trò game xã hội (ví dụ như TheSim ý), rồi chuyển qua dùng cho thể loại ngôn tình mang theo “hệ thống”. Mình ko dùng từ “tiến công chiếm đóng” vì nghe nó kỳ kỳ, quyết định giữ nguyên “công lược” theo Hán Việt cho đến khi nào tìm được từ thay thế.