Đăng ký vào lớp học dịch khóa 1
- Thread starter Số
- Start date
Mời huynh đệ làm thử đoạn này.Mình đăng kí học, nghe đồn lão sư hay bỏ giữa chừng...@__@!
Nhưng ko sao, học tới đâu biết tới đấy.
Tại đây động phủ trong góc, Bạch Tiểu Thuần nhớ kỹ bản thân rõ ràng đều đã tra xét, lúc trước còn không có, nhưng dưới mắt, rồi lại xuất hiện một con thỏ...
Thực tế làm cho Bạch Tiểu Thuần cảm thấy run sợ đấy, là cái này con thỏ rõ ràng tại dựng thẳng lấy lỗ tai, rõ ràng đang nghe chính mình nói chuyện bộ dạng, càng làm cho Bạch Tiểu Thuần kinh hãi đấy, là cái này con thỏ vậy mà trực câu câu nhìn mình.
Bộ dáng kia, giống như vừa rồi chờ mình đem lời toàn bộ nói xong...
Giờ phút này một người một thỏ ánh mắt ngưng tụ nháy mắt, cái này con thỏ trong nháy mắt lao ra, thẳng đến động phủ đại môn, Bạch Tiểu Thuần hét lớn một tiếng, lập tức sẽ phải đi ngăn cản, nhưng này con thỏ quá là nhanh, tại Bạch Tiểu Thuần trợn mắt há hốc mồm xuống, nó lại trực tiếp từ nơi này trong cửa lớn biến mất, trong nháy mắt sẽ không bóng dáng.
VP: "Hơi quá đáng, không phải là hút đi một tí huyết khí sao, ta là Huyết Khê Tông Trúc Cơ tu sĩ a, lại để cho giết ta, đây là bức ta mưu phản tông môn a!" Con thỏ một bên dắt cuống họng truyền lời, một bên cấp tốc đào tẩu, Bạch Tiểu Thuần điên cuồng, rống to truy kích, tay phải vung lên, lại một đạo kiếm khí gào thét mà ra, hóa thành cầu vồng, trực tiếp đã rơi vào con thỏ chỗ đó, oanh tại một chỗ huyết đầm bên cạnh, khiến cho huyết đầm tan vỡ.
Dịch: "Thật quá đáng, chỉ mới hút đi một tý huyết khí thôi, ta là tu sĩ Trúc cơ Huyết Khê Tông cơ mà, thế mà muốn giết ta, định bức ta mưu phản tông môn chăng!" Con thỏ vừa rát họng truyền lời vừa nhanh chóng đào tẩu. Bạch Tiểu Thuần điên cuồng, rống to truy kích, tay phải vung lên, một đạo kiếm khí gào thét bay ra, hóa thành cầu vồng đâm thẳng tới chỗ con thỏ khiến cho một góc huyết đầm tan vỡ.
-----------------------------
Trong chương dịch, chúng ta gắng dịch phần thoại thật tốt. Chúng ta muốn nói thế nào thì typing như vậy. Đừng phụ thuộc vào từng từ từng chữ.
Phần mô tả, chúng ta có thể giản lược để câu văn dễ hiểu.
Qua chiến cuộc là cách thức nhanh nhất. Nếu đệ muốn trải qua học trước thì qua đây đọc thêm tài liệu https://bachngocsach.com/forum/threads/5069/Em nhớ người phụ trách là @Số lão sư mà??? Em chưa đc học miếng nào đã bắt em dịch rồi là sao??? ít nhất phải học mới dịch đc chứ? @_@!
Đã hành động hãy làm luôn.
ta ko phải là đệ....
@nhatchimai0000 Chỉ muốn học với lão sư 10 năm kinh nghiệm dịch a, như vậy mới có thể được chỉ bảo rõ ràng.....
Với lại đoạn đó có trong bản dịch rồi thì phải.
Đúng rồi. Tại hạ lấy lại bản dịch cũ của bản thân.
Chỉ muốn học với lão sư 10 năm kinh nghiệm dịch a, như vậy mới có thể được chỉ bảo rõ ràng.....
Với lại đoạn đó có trong bản dịch rồi thì phải.
Dịch chính là typing lại điều mình đọc. Nó vốn là kỹ năng dày công rèn luyện.
-----------
Chào muội!
thực phục lão ca, rất nhiệt tình, tính cách lại êm dịu như mặt nước hồ thu, không biết lần nổi giận gần đây nhất của ca vào lúc nào
thực phục lão ca, rất nhiệt tình, tính cách lại êm dịu như mặt nước hồ thu, không biết lần nổi giận gần đây nhất của ca vào lúc nào
bắt ta khoe cái xấu à?
tu tại chợ
Phàm Nhân
Sao lão đại của HGCM cũng đăng ký ở đây vậy cà? Vị cô nương xưng "ta không phải là đệ" (rất có cá tính) hình như cũng rất tự tin với trình dịch của bản thân.
Không lẽ đây là lớp chuyên tu cao học, chỉ dành cho những dịch giả có thâm niên?
@Số lão sư, tiểu đệ đã nắm được căn bản dịch, không biết đã có đủ t.ư cách để theo học!
Không lẽ đây là lớp chuyên tu cao học, chỉ dành cho những dịch giả có thâm niên?
@Số lão sư, tiểu đệ đã nắm được căn bản dịch, không biết đã có đủ t.ư cách để theo học!