Tập dịch Nhất Niệm Vĩnh Hằng

[tu tại chợ]

Đang luyện truyện lão Vong với lão Tưởng. Nay e đăng ký mong mấy bác giúp đỡ e để e xử nốt lão Căn cái.

Luyện truyện? Nghĩa là bạn đã biết dịch?

Nếu là vậy xin vào topic [Đăng ký Dịch] Nhất Niệm Vĩnh Hằng - Nhĩ Căn để đăng ký dịch.

Nếu chưa từng dịch, nhờ bạn hành văn, dịch lại đoạn này để mình biết rõ hơn về bạn.

Spoiler: ch 364

Nhưng này ấn ký tốc độ quá nhanh, trong chốc lát liền từ tam tông tu sĩ ra tay trong phi toa mà qua, Bạch Tiểu Thuần ánh mắt lập tức thẳng, hét lớn một tiếng, trên thân phù văn toàn bộ mở ra, Bất Tử Kim Cương thân càng là toàn diện bộc phát, trực tiếp triển khai Hám Sơn Chàng, thậm chí còn lo lắng tốc độ chưa đủ, hắn chân trái lớn chỉ hung hăng đỉnh đầu mặt đất, oanh một tiếng, hắn cả người, hầu như hóa thành tàn ảnh, nháy mắt nhảy vào cấm chế trong phạm vi.

Tốc độ cực nhanh, mắt thường hầu như không cách nào chứng kiến, chỉ có thể nhìn đến hư ảnh thành sợi tơ, trong nháy mắt liền xuất hiện ở cái kia ấn ký bên cạnh, đang muốn một phát bắt được, nhưng vào lúc này, Tinh Hà Viện bên trong mọi người, lập tức rống to, bọn hắn tập hợp tất cả mọi người hình thành dải lụa màu, nháy mắt mà đến, vắt ngang Bạch Tiểu Thuần cùng ấn ký giữa, hung hăng chấn động.

Oanh một tiếng, Bạch Tiểu Thuần thân thể lập tức bị đẩy lui, mà cái kia dải lụa màu một cuốn, trực tiếp liền cướp đi ấn ký.

Bạch Tiểu Thuần không cam lòng, nhưng không có cách nào, chỉ có thể tranh thủ thời gian phản hồi, trên đường vẫn bị một đạo thiên lôi oanh kích, toàn thân phù văn vỡ nát hơn phân nửa, lúc này mới chạy thoát trở về.

 

[suzukiduong]

Mình chưa dịch, chỉ đọc khá nhiều nên hiểu đại khái sự khác nhau giữa CV và dịch.

Spoiler: Trả bài

Nhưng ấn ký này tốc độ quá nhanh, trong chốc lát liền từ tu sĩ ba tông trong phi toa ra tay đã qua tới, ánh mắt Bạch Tiểu Thuần lập tức tập trung, hét một tiếng lớn, phù văn trên thân mở ra hết, cả người bộc phát ra Bất Tử Kim Cương thân, cùng lúc triển khai Hám Sơn Chàng, thậm chí còn lo lắng tốc độ chưa đủ, chân trái hắn hung hăng điểm mặt đất một cái thật mạnh, oanh một tiếng, cả người hắn, hầu như hóa thành tàn ảnh, nháy mắt đã nhảy vào trong phạm vi cấm chế.

Tốc độ cực kỳ nhanh, hầu như mắt thường không cách nào chứng kiến, chỉ có thể nhìn thấy hư ảnh như sợi tơ, trong nháy mắt liền xuất hiện ở bên cạnh cái ấn ký kia, đang muốn một phát bắt được, nhưng vào lúc này, mọi người bên trong Tinh Hà Viện, lập tức hét to, bọn hắn tập hợp tất cả mọi người thành một dải lụa màu, đến trong nháy mắt, vắt ngang giữa Bạch Tiểu Thuần cùng ấn ký, cực kỳ hung hăng.

Oanh một tiếng, thân thể Bạch Tiểu Thuần bị đẩy lui lập tức, mà một cuốn dải lụa màu kia, liền trực tiếp cướp đi ấn ký.

Bạch Tiểu Thuần không cam lòng, nhưng không có cách nào, chỉ có thể tranh thủ thời gian phản hồi, trên đường vẫn bị một đạo thiên lôi oanh kích, phù văn toàn thân bị vỡ nát hơn phân nửa, lúc này mới chạy thoát trở về.

 

[tu tại chợ]

Mình chưa dịch, chỉ đọc khá nhiều nên hiểu đại khái sự khác nhau giữa CV và dịch.

Bạn không có dịch, bạn chỉ edit lại bản convert mà thôi. Xin xem yêu cầu của một bản dịch NNVH.

Còn đây là bảng xếp chữ và bản dịch của mình. Rất mong bạn so sánh thật kỹ đến từng dấu chấm câu để nhìn thấy sự khác biệt, qua đó bạn có thể biết được đâu là bản convert edit, đâu là xếp chữ, đâu là dịch.

Spoiler: Xếp chữ

Nhưng ấn ký này tốc độ quá nhanh, chớp mắt liền xuyên qua tay tam tông tu sĩ, Bạch Tiểu Thuần ánh mắt liền mở lớn, hét vang một tiếng, phù văn trên thân toàn bộ mở ra, Bất Tử Kim Cương thân toàn diện bộc phát, hắn lập tức triển khai Hám Sơn Chàng, thậm chí còn lo lắng tốc độ chưa đủ, chân trái dậm mạnh xuống đất, oanh một tiếng, cả người hắn gần như hóa thành tàn ảnh, chớp nhoáng xông vào trong phạm vi của cấm chế.

Tốc độ cực nhanh, mắt thường hầu như không thể thấy rõ, chỉ có thể nhìn thấy hư ảnh như hóa thành sợi tơ, lập tức xuất hiện ở bên cạnh ấn ký kia, đang muốn giơ tay bắt lấy ấn ký thì vào lúc này, những người Tinh Hà Viện lập tức rống to, dải lụa màu do bọn hắn kết ra lập tức vụt đến, chen ngang giữa Bạch Tiểu Thuần và ấn ký, hung hăng chấn động.

Oanh một tiếng, thân thể Bạch Tiểu Thuần lập tức bị chấn lui, còn dải lụa kia cuốn một cái, liền cướp đi ấn ký.

Bạch Tiểu Thuần không cam lòng, nhưng chỉ đành tranh thủ thời gian phản hồi, trên đường còn bị một đạo thiên lôi oanh kích, phù văn toàn thân vỡ nát hơn phân nửa, lúc này mới chạy thoát trở về.

Sự khác biệt giữa convert edit và xếp chữ nằm ở chỗ: tất cả những từ mang hơi hám convert cần được đổi lại thành từ dễ hiểu hơn theo ngữ cảnh câu văn.

Spoiler: Dịch

Nhưng ấn ký này tốc độ quá nhanh, trong chớp mắt đã xuyên qua tay tam tông tu sĩ <ngắt câu> Bạch Tiểu Thuần trợn mắt hét vang một tiếng, mở ra toàn bộ phù văn trên thân mình, Bất Tử Kim Cương thân cũng toàn diện bộc phát <.> Hắn lập tức triển khai Hám Sơn Chàng, thậm chí còn sợ chưa đủ nhanh nên dậm mạnh chân trái xuống đất <.> Ầm, cả người hắn như hóa thành tàn ảnh, chớp nhoáng xông thẳng vào bên trong cấm chế.

Tốc độ Bạch Tiểu Thuần cực nhanh, người ngoài hầu như không thể thấy rõ, chỉ có thể nhìn thấy hư ảnh như hóa thành sợi tơ thì hắn đã xuất hiện ở bên cạnh ấn ký kia, định giơ tay bắt lấy ấn ký <.> Vào lúc này, những người bên Tinh Hà Viện lập tức rống lên, dải lụa màu do bọn hắn kết ra lập tức vụt đến, chen ngang vào giữa Bạch Tiểu Thuần và ấn ký gây nên chấn động mãnh liệt.

Ầm, toàn thân Bạch Tiểu Thuần lập tức bị chấn lui lại, còn dải lụa kia cuốn lấy ấn ký, lập tức cướp đi.

Bạch Tiểu Thuần dù không cam lòng nhưng cũng chỉ đành vội vã phóng lui trở lại <.> Trên đường phản hồi, hắn còn bị một đạo thiên lôi oanh kích làm tan vỡ hơn phân nửa phù văn trên thân, nhưng cũng nhờ đó mà mới có thể chạy thoát trở về.

Sự khác biệt giữa bản xếp chữ và bản dịch nằm ở chỗ: Bạn phải hành văn lại cho ý tứ được mượt hơn, chớ không còn chặt khúc chặt khú như bản convert edit và bản xếp chữ. Trong quá trình hành văn lại này, bạn cần phải nhận biết các ý trong một câu convert, rồi tách các ý này thành các câu riêng trong tiếng việt. Bạn không thể để một câu dài bằng cả đoạn như thế trong tiếng Việt được.


Nào bây giờ bạn, ngừng lại một chút xem xét thật kỹ, nhiều lần bài sửa của mình, rồi tiếp tục dịch đoạn sau.

Spoiler: ch364-2

"Khi dễ người! !" Đầy bụi đất sau khi trở về, Bạch Tiểu Thuần nổi giận, nhưng này hỏa khí vừa lên, ấn ký trên núi, đột nhiên có hai đạo ấn ký, rõ ràng đồng thời lóng lánh, cấp tốc bay ra, một đạo ấn ký bị Cực Hà Viện không tiếc đại giới cướp đoạt về sau, một đạo khác ấn ký, lần nữa xuyên qua tam tông phong tỏa, Bạch Tiểu Thuần ánh mắt thẳng, thân thể lần nữa xông vào.

Lúc này đây, Thiên Lôi nổ vang, biển lửa đốt cháy, Bạch Tiểu Thuần toàn thân phù văn cấp tốc tiêu hao, thậm chí sau lưng bình thường bát tô, cũng đều tại trời lôi xuống tan vỡ nổ bung, lúc này mới nhích tới gần ấn ký, mắt thấy sẽ phải bắt được.

"Cút đi!" Hừ lạnh một tiếng, từ phía trên không truyền đến, theo thanh âm hàng lâm, càng có một cỗ làm cho Bạch Tiểu Thuần tâm thần chấn động uy áp, oanh oanh mà đến, đó là một cái hư ảo Cự Nhân, là Đạo Hà Viện mọi người lực lượng ngưng tụ mà ra.

Cái này Cự Nhân chẳng qua là vung tay lên, lập tức liền có một cỗ kinh người lực lượng bộc phát, tạo thành không kém gì nơi đây cấm chế thuật pháp, nhấc lên cuồng phong, trực tiếp cuốn tại Bạch Tiểu Thuần trên thân.

Bạch Tiểu Thuần thân thể lực lượng bỗng nhiên bộc phát, càng có Thiên Đạo Kim Đan chi uy, cùng cái kia Cự Nhân đối kháng, tay phải như trước duỗi ra, hướng về ấn ký chộp tới, mắt thấy khoảng cách cái này ấn ký, đã không đến ba trượng, trong nháy mắt liền có thể bắt lấy.

Nhưng vào lúc này, cái kia Cự Nhân tay phải bỗng nhiên nâng lên, một quyền rơi xuống, nhấc lên càng mạnh hơn nữa phong bạo, oanh một tiếng, trực tiếp đem Bạch Tiểu Thuần thân thể quét ngang.

 

[suzukiduong]

Tối mới rảnh làm, mong bác sửa và nhiệt tình góp ý giúp !

Spoiler: Dịch

"Khi dễ ta!" Trên người dính đầy bụi đất sau khi quay trở về, Bạch Tiểu Thuần liền nổi giận, nhưng lửa giận vừa bốc lên thì lập t.ức trên núi đột nhiên có hai đạo ấn ký cùng lúc sáng lên rồi bay nhanh ra. Một đạo ấn ký bị Cực Hà Viện dùng mọi giá đoạt lấy, một đạo còn lại tiếp tục xuyên qua tam tông phong tỏa, Bạch Tiểu Thuần thấy vậy bèn nhắm thẳng, cả người lần nữa xông vào.

Lúc này đây, sấm sét nổ vang, biển lửa đốt cháy, phù văn trên người Bạch Tiểu Thuần cấp tốc tiêu hao, thậm chí cả bát tô bình thường phía sau lưng, cũng đều bị sấm sét đánh xuống nổ bung mà tan vỡ hết thì hắn sắp tiếp cận được, chuẩn bị bắt lấy ấn ký.

"Cút đi!" Bỗng từ phía trên không truyền đến một tiếng hừ lạnh, theo thanh âm giáng xuống còn có một cỗ uy áp làm cho tâm thần Bạch Tiểu Thuần ầm ầm chấn động, đó là một cái ảo ảnh Cự Nhân do lực lượng mọi người Đạo Hà Viện ngưng tụ ra.

Cái này ảo ảnh Cự Nhân chỉ hời hợt vung tay lên, ngay lập tức bộc phát một cỗ lực lượng kinh người, tạo thành không kém gì pháp thuật cấm chế nơi đây, nhấc lên cuồng phong, hướng thẳng Bạch Tiểu Thuần mà cuốn tới.

Cả người Bạch Tiểu Thuần bỗng nhiên bộc phát lực lượng, thêm vào Thiên Đạo Kim Đan chi uy, đối kháng cùng Cự Nhân. Tay phải hắn tiếp tục duỗi ra, hướng phía ấn ký mà chộp tới, khoảng cách lúc này đã không đến ba trượng, trong nháy mắt liền có thể bắt lấy.

Nhưng vào lúc này, Cự Nhân kia bỗng nâng tay phải lên đánh xuống một quyền, tạo ra cuồng phong mạnh hơn nữa, ầm một tiếng, trực tiếp quét ngang cả người Bạch Tiểu Thuần.