ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
vậy tốt chứ còn gì
[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)
- Thread starter nila32
- Start date
- Ngọc
- 263.582,38
- Tu vi
- 1,00
đăng 1 cái kiếm 5n vs góp phấn phá lầu. Lầu này mà sập chắc tiểu la nị thưởng nhìu lắp đây. 5 tháng lương nhavậy tốt chứ còn gì
Ô Ma Bát Đế
Phàm Nhân
ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
Thượng = Trên@nila32 , câu này dịch thế nào, lão đệ!
"....Từng phiến lá Thượng Đô hiện ra màu vàng văn, lóng lánh từng trận kim quang, thoáng như vô số đầu Kim Long chậm rãi du động"
Không hiểu lá Thượng Đô là lá gì, bó tay toàn tập.
Trên mặt phiến lá xuất hiện từng đoàn phù văn lóng lánh kim quang, thoáng như vô số Kim Long bay lượn
- Ngọc
- 263.582,38
- Tu vi
- 1,00
Theo tại hạ dịch là " hoa văn phía trên từng phiến lá hiện ra màu vàng, từng đợt kim quang lóng lánh, nhìn như vô số đầu kim long chậm rãi du động".@nila32 , câu này dịch thế nào, lão đệ!
"....Từng phiến lá Thượng Đô hiện ra màu vàng văn, lóng lánh từng trận kim quang, thoáng như vô số đầu Kim Long chậm rãi du động"
Không hiểu lá Thượng Đô là lá gì, bó tay toàn tập.
hoặc là" phía trên từng phiến lá hiện ra hoàng văn tỏa ra từng đợt kim quang lóng lánh, nhìn như vô số đầu kim long chậm rãi du động"
- Ngọc
- 263.582,38
- Tu vi
- 1,00
đạo hữu dịch hay lắm. mình học hỏi đc thêm nhiều
ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
Chịu khó cày nhiều là được mà, mới đầu mình cũng dịch dở lắm, bị đáp đá tới tấp
Ô Ma Bát Đế
Phàm Nhân
Chết tiệt, lão conveter nào rảnh rỗi lại edit name ở chỗ ấy, làm lão phu nghĩ đau hết mỹ đình, cảm ơn nhá!
ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
không phải rảnh đâu lão, lão phải lưu ý được một số name cùng với cảnh vật, lão cũng phải để ý câu hội thoại của nhân vật, hay miêu tả, lão Vong rất hay rảnh rang cho mấy câu từ văn nói vào trong đó, khô để ý là nhầm sang câu khác
- Ngọc
- 263.582,38
- Tu vi
- 1,00
Bởi vậy lão phải tự cv lại. xong rồi cop của mình ra dịch sẽ đỡ bị đau não hơn