Ô Ma Bát Đế
Phàm Nhân
Đợt này chỉ có từng này lỗi thôi hả lão đệ?Huynh @Ô Ma Bát Đế: màu xanh là đệ thêm vào, màu đỏ là sai chính tả.
[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)
- Thread starter nila32
- Start date
Chương 501 đệ chỉ sửa những chỗ như vậy.
1 chương dịch sẽ được biên theo những tiêu chí sau:
_ Đúng nghĩa
_ Các câu đã phù hợp với ngữ pháp tiếng Việt chưa?
_ Các câu dịch đã mềm mại, xuôi tai chưa?
Bản dịch của huynh đệ đánh giá là đáp ứng đc tới mức 2 rồi, những cái đệ sửa là cho mức 3 đấy ạ
Huynh @Ô Ma Bát Đế xem chỗ nào ok thì sửa lại rồi báo đệ để đệ chuyển vào box dịch thô nhé.
Ô Ma Bát Đế
Phàm Nhân
Hí hí, như vậy là ít lỗi hơn được trước rồi, nhớ lần đầu tiên dịch Ma Thiên Ký, bài nộp bị gạch xanh, gạch đỏ chi chít, hi hiChương 501 đệ chỉ sửa những chỗ như vậy.
1 chương dịch sẽ được biên theo những tiêu chí sau:
_ Đúng nghĩa
_ Các câu đã phù hợp với ngữ pháp tiếng Việt chưa?
_ Các câu dịch đã mềm mại, xuôi tai chưa?
Bản dịch của huynh đệ đánh giá là đáp ứng đc tới mức 2 rồi, những cái đệ sửa là cho mức 3 đấy ạ
Đã sửa xong 501 rồi đấy, lão đệ chuyển vào box dịch thô đi
Đệ xem 506 nếu được thì chuyển nốt nhé
Tiến bộ là điều chắc chắn mà, dịch một thời gian đầu mình tự động xếp chữ luôn, lúc đó chỉ sai chính tả hoặc sai nghĩa vài câu phức tạp quá thôi
“Hừ, tiểu tử này, tầm nhìn của ngươi thật là thiển cận, ngươi (lặp từ) còn dám chê bai Như Ý Tấn Thiết Côn do lão phu chế ra quá nhẹ ư?” Chúc Dung có vẻ tức giận.
Thấythần sắc cung kính của Thạch Mục tỏ vẻ cung kính, sắc mặt Dung Chúc mới trở nên dễ nhìn hơn một chút.
“Sở dĩ gọi thiết côn này là Như Ý Tấn Thiết Côn, chính bởi vì nó ẩn chứa lực lượng của trọng lực pháp tắc,(tách câu) vì vậy nó có thể biến hóa theo ý muốn của người sử dụng nó, có thể biến lớn lên, biến nhỏ lại, biến nặng, biến nhẹ. Mặc dù đây chưa phải là kiện Linh Khí trung phẩm cao giai nhất do lão phu luyện chế, nhưng đây lại là một trong những tác phẩm mà lão phu cảm thấy tâm đắc nhất. Do chưa thể tìm được chủ nhân phù hợp cho nó nên Thiết Côn mới còn nằm lại trên kệ đến hôm nay, ta không ngờ rằng nó lại trở thành tiện nghi cho ngươi.” Dung Chúc vừa dịu dàng nhìn chăm chú vào Hắc Thiết Côn như đang nhìn vào đứa con thân thuộc của mình vừa nhẹ nhàng nói với Thạch Mục.
Được họ Dung đồng ý, Thạch Mục lập tứclật tay rút ra Vẫn Thiết Hắc Đao cùng Vẫn Thạch Đao Côn đang đeo trên lưng rồi hợp cả hai lại một tạo thành Vẫn Thạch Mạch Đao, hắn nắm chặt lại dùng hết sức vung lên, một mảnh Ô Hắc đao ảnh xuất hiện chém mạnh lên phần thân bằng thép ròng của Tấn Thiết Côn.
“Cái Thanh đao này….chẳng phải là làm bằng Vẫn Tinh Huyền Thiết ư?” Dung Chúc vội vàng kêu lên ngay khi ánh mắt hắn vừa lướt qua thanh Mạch Đao trong tay Thạch Mục.
Thạch Mục nhận lại Chú Tạo Chùy, nhẹ nhàng gật đầu với lão, rồi không nấn ná ở lại bên trong,hắn nhanh chóng cáo từ rồi ly khai.
Sau đó hắn không quay về động phủ ngay mà đi điến Thánh Điển Các.
Từ mấy hôm nay, hắn đãnghiên cứu ghi nhớ rõ ràng các vị trí trong không gian Thánh Điển Các. Rất nhanh, hắn đã đi đến địa phương này Thánh Điển Các.
Tuyđây không phải là lần đầu đến đây chỗ này, Thạch Mục vẫn bị kiếp sợ bởi biển sách rộng mênh mông tựa như vô cùng vô tận đang bày ra trước mắt. Trong lòng hắn liên tục phỏng đoán không biết Thiên Lan Thánh Địa đã mất bao nhiêu thời gian mới thu gom được số sách nhiều như vậy.
Hắn phi thân xuống một cái bệ đá màu xanh lớn khoảng gần một mẫu, phía trên bệ đá bày đặt hơn một trăm giá sách, số sách trên các giásách chỉ sợ có đến mấy trăm cuốn sách, chỉ tính số lượng ở một cái bệ đá này thôi đã vượt quá con số hàng vạn có trên mấy vạn cuốn sách.
Trên mặt Thạch Mục lộ ra vẻ hưng phấn, hắn bắt đầunhìn vào xem từ cái giá sách thứ nhất.
Toàn bộ giá sách bị cấm chế bao phủ cấm chế, hắn không thể lấy sách ra xem, nhưng phía dưới từng điển tịch Võ kỹ đều có một số chú giải viết rõ ràng về các đặc điểm của Võ kỹ, hắn có thể tham khảo sơ lược.
"Phiên Long Côn Pháp, Địa Giai võ kỹ, luyện đến cảnh giới đại thành cảnh, có thể ngưng tụ thành kình khí Long hình, đả thương đối phương cách xa ngoài trăm dặm..."
Mất trọn ba canh giờ, sau khi xem xét một giá sách, Thạch Mục ngẩng đầu lên,hắn thở dài ra một hơi.
Ngay từ những ngày đầu, Thạch Mục đã nghe nói Thiên Lan Thánh Địa đã sưu tầm được toàn bộ các điển tịch được lưu truyền trong Tinh Vực Đại Thế Giới, (tách câu) khi đó hắn còn không tin, nhưng sau mấy canh giờ xem xét đã để lại trong lòng hắn nỗi khiếp sợ không nguôi.
Cái côn pháp này như được làm ra theo yêu cầu đặc điểm thân thể của hắn, hơn nữa cái Như Ý Tấn Thiết Côn sau khi được dung nhập Vẫn Tinh Huyền Thiết sẽ có khả năng hấp thụ thiên địa linh khí, cho nên côn pháp này cực kỳ xứng đôi với nó.
Hắn đã xem xét chỗ này rất lâu, Thiên Tiên võ kỹ cần khoảng trên giới mười Huyền Linh Điểm, Địa Giai võ kỹ cũng chỉ khoảng năm mươi Huyền Linh Điểm, nhưng bộ “Thông Thiên Thập Bát Côn” này cũng chỉ là Địa giai võ kỹ nhưng lại yêu cầu đến gấp đôi số điểm.
“Tên tiểu tử nào đang triệu hoán ta thế?”Cái mặt người vừa nhìn Thạch Mục vừa mở miệng ra hỏi, thanh âm trống rỗng vang vang???.
“Côn thuật Võ kĩ này chính là côn pháp bí truyền từ Thượng Cổ, trong đó có chứa các cơ duyên huyền diệu khác, cần phải người hữu duyên mới nhìn thấy được” âm thanh của Tháp Linh linh hoạt kỳ ảo, nghe như quanh quẩn bên tai Thạch Mục vậy.
Thấy
“Sở dĩ gọi thiết côn này là Như Ý Tấn Thiết Côn, chính bởi vì nó ẩn chứa lực lượng của trọng lực pháp tắc,(tách câu) vì vậy nó có thể biến hóa theo ý muốn của người sử dụng nó, có thể biến lớn lên, biến nhỏ lại, biến nặng, biến nhẹ. Mặc dù đây chưa phải là kiện Linh Khí trung phẩm cao giai nhất do lão phu luyện chế, nhưng đây lại là một trong những tác phẩm mà lão phu cảm thấy tâm đắc nhất. Do chưa thể tìm được chủ nhân phù hợp cho nó nên Thiết Côn mới còn nằm lại trên kệ đến hôm nay, ta không ngờ rằng nó lại trở thành tiện nghi cho ngươi.” Dung Chúc vừa dịu dàng nhìn chăm chú vào Hắc Thiết Côn như đang nhìn vào đứa con thân thuộc của mình vừa nhẹ nhàng nói với Thạch Mục.
Được họ Dung đồng ý, Thạch Mục lập tức
“
Thạch Mục nhận lại Chú Tạo Chùy, nhẹ nhàng gật đầu với lão, rồi không nấn ná ở lại bên trong,
Sau đó hắn không quay về động phủ ngay mà đi điến Thánh Điển Các.
Từ mấy hôm nay, hắn đã
Tuy
Hắn phi thân xuống một cái bệ đá màu xanh lớn khoảng gần một mẫu, phía trên bệ đá bày đặt hơn một trăm giá sách, số sách trên các giá
Trên mặt Thạch Mục lộ ra vẻ hưng phấn, hắn bắt đầu
Toàn bộ giá sách bị cấm chế bao phủ
"Phiên Long Côn Pháp, Địa Giai võ kỹ, luyện đến cảnh giới đại thành
Mất trọn ba canh giờ, sau khi xem xét một giá sách, Thạch Mục ngẩng đầu lên,
Ngay từ những ngày đầu, Thạch Mục đã nghe nói Thiên Lan Thánh Địa đã sưu tầm được toàn bộ các điển tịch được lưu truyền trong Tinh Vực Đại Thế Giới, (tách câu) khi đó hắn còn không tin, nhưng sau mấy canh giờ xem xét đã để lại trong lòng hắn nỗi khiếp sợ không nguôi.
Hắn đã xem xét chỗ này rất lâu, Thiên Tiên võ kỹ cần khoảng trên giới mười Huyền Linh Điểm, Địa Giai võ kỹ cũng chỉ khoảng năm mươi Huyền Linh Điểm, nhưng bộ “Thông Thiên Thập Bát Côn” này cũng chỉ là Địa giai võ kỹ nhưng lại yêu cầu đến gấp đôi số điểm.
“Tên tiểu tử nào đang triệu hoán ta thế?”
“
UPDATE ĐĂNG KÍ DỊCH HGCM chủ nhật 30/04/2017
486: nila32 (DONE)
487: @tiểu miêu tử
488: @khongphailata (DONE)
489: nila32
490: @Vong Mạng
491: @khongpit (DONE)
494: @khongpit
498: @asuconm
499: @Tịnh Du
500: @wadzx1986
501: @Ô Ma Bát Đế (DONE)
502: @Peanut
503 - 504: @ngocdungvnhpka1986 (DONE)
505: @khongphailata
506: @Ô Ma Bát Đế (DONE)
507 - 508: @ngocdungvnhpka1986
509: @Ô Ma Bát Đế
@khongpit ta sửa lại cho lão là chương 494 rồi nhé
Last edited:
thanh54321
Phàm Nhân
trước ta cũng hỏi câu ntn á? sao ko nhớ nhỉ
ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
of đi lấy ck rồitrước ta cũng hỏi câu ntn á? sao ko nhớ nhỉ
)
Ô Ma Bát Đế
Phàm Nhân
@nila32 : Đã sửa xong rồi a lão đệ, đệ vào chuyển box đi!Khi nào sửa xong, huynh @Ô Ma Bát Đế tag đệ vào nhé.
Ta nhận thêm 509 nhé!
Last edited: