[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)

[sweetzarbie]

@nila32 ơi, mình nghỉ không dịch nữa.

 

[Độc Đoán Vạn Cổ]

Nếu vậy thì do ẩu thôi

ta kháo khiêm tốn chút sao giờ chuyển sang ẩu rồi? @@!

 

[nila32]

ta kháo khiêm tốn chút sao giờ chuyển sang ẩu rồi? @@!

Ý là đoạn đầu hay mà đoạn đầu sau có lỗi (nếu có) ==> ẩu

 

[nila32]

@nila32 ơi, mình nghỉ không dịch nữa.

Khi nào có thời gian hoặc hứng thú với bộ truyện nào khác ở BNS thì cứ tham gia tự nhiên nhé, cảm ơn bạn đã giúp nhóm dịch những chương vừa qua

 

[Độc Đoán Vạn Cổ]

Ý là đoạn đầu hay mà đoạn đầu sau có lỗi (nếu có) ==> ẩu

ta cũng sắp đi học lại rồi nên chắc cũng không dịch thường xuyên được đâu @nila32 nên có gì thông cảm nhé

 

[Tịnh Du]

Chương 448 lên sóng rồi nhé @Tịnh Du, cảm ơn lão rất nhiều
So với chương lần trước thì lão dịch mượt hơn nhiều rồi, chỉ còn thói quen để từ bên CV nên ta phải sắp xếp lại chút.

CÓ THỂ góp ý kỹ hơn ở chỗ nào để rút kinh nghiệm với nhé. vì mình đọc cv nhìu quá chắc quen với văn phong cv rồi

 

[nila32]

ta cũng sắp đi học lại rồi nên chắc cũng không dịch thường xuyên được đâu @nila32 nên có gì thông cảm nhé

Chương 459 không gấp lắm, lão nhận được không?

 

[nila32]

CÓ THỂ góp ý kỹ hơn ở chỗ nào để rút kinh nghiệm với nhé. vì mình đọc cv nhìu quá chắc quen với văn phong cv rồi

Có 2 chỗ quan trọng:
1/ hướng + ... + động từ thì nên dịch thành: động từ + đến/tới/ + ....
Ví dụ: hướng Thạch Mục đánh tới -> đánh tới Thạch Mục

2/ Trật tự trong một cụm:
Trên người y kim quang đại phóng, đỉnh đầu Độc Giác bỗng nhiên tản mát ra chói mắt kim quang
đỉnh đầu độc giác -> độc giác/chiếc sừng trên đầu
chói mắt kim quang -> kim quang chói mắt

 

[Tịnh Du]

Có 2 chỗ quan trọng:
1/ hướng + ... + động từ thì nên dịch thành: động từ + đến/tới/ + ....
Ví dụ: hướng Thạch Mục đánh tới -> đánh tới Thạch Mục

2/ Trật tự trong một cụm:
Trên người y kim quang đại phóng, đỉnh đầu Độc Giác bỗng nhiên tản mát ra chói mắt kim quang
đỉnh đầu độc giác -> độc giác/chiếc sừng trên đầu
chói mắt kim quang -> kim quang chói mắt

ok tks sẽ rút kinh nghiệm để dịch tốt hơn. chắc nhận tiếp chương nhé

 

[Độc Đoán Vạn Cổ]

Chương 459 không gấp lắm, lão nhận được không?

có thể, tầm 2 tuần sau ta trả được không?