có thấy gì đấu thấy mỗi avatar có hai chị synh synh thôiGhi rõ thế còn gì
[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)
- Thread starter nila32
- Start date
@ngocdungvnhpka1986 lão dịch đã tốt hơn nhưng đọc vẫn có cảm giác không mượt, chủ yếu là do thừa từ hoặc dùng nhiều từ không giống ngôn ngữ nói viết sử dụng hằng ngày. Ví dụ:
Cây gậy ngắn màu đen ở trước ngực Liễu Ngạn chợt rực chói sáng -> rực sáng hoặc sáng chói
phảng phất như là một mặt trời màu đen, sau đó ánh sáng màu đen bỗng nhiên rực chiếu bốn phía. -> giống như/phảng phất...
Một đoàn những chùm sáng màu đen từ đó bay ra được Cự viên thu vào trong tay. -> thật nhiều
Còn thân thể của Liễu Ngạn bị đánh bay ra xa, trước ngực để lộ ra đám máu thịt lẫn với xương trắng mà rơi mạnh xuống mặt đất.
Thương thế này nhìn như rất nặng, nhưng đối với Liễu Ngạn lúc này mà nói, tựa hồ chẳng hề nguy hiểm tới tính mạng, lại còn thấy thân thể hắn khẽ cái đã đứng dậy, hồn lửa -> linh hỏa màu bạc trong đôi mắt chợt hiện, liêm đao màu đen trong tay vung lên.
Những tiếng "Xuy Xuy " vang lên!
Một đạo ánh sáng hình bán nguyệt hướng phía Bạch Viên quét ngang tới. -> Một luồng sáng/đạo hào quang hình bán nguyệt quét tới Bạch Viên.
Lão xem lại nhé.
Cây gậy ngắn màu đen ở trước ngực Liễu Ngạn chợt rực chói sáng -> rực sáng hoặc sáng chói
phảng phất như là một mặt trời màu đen, sau đó ánh sáng màu đen bỗng nhiên rực chiếu bốn phía. -> giống như/phảng phất...
Một đoàn những chùm sáng màu đen từ đó bay ra được Cự viên thu vào trong tay. -> thật nhiều
Còn thân thể của Liễu Ngạn bị đánh bay ra xa, trước ngực để lộ ra đám máu thịt lẫn với xương trắng mà rơi mạnh xuống mặt đất.
Thương thế này nhìn như rất nặng, nhưng đối với Liễu Ngạn lúc này mà nói, tựa hồ chẳng hề nguy hiểm tới tính mạng, lại còn thấy thân thể hắn khẽ cái đã đứng dậy, hồn lửa -> linh hỏa màu bạc trong đôi mắt chợt hiện, liêm đao màu đen trong tay vung lên.
Những tiếng "Xuy Xuy " vang lên!
Một đạo ánh sáng hình bán nguyệt hướng phía Bạch Viên quét ngang tới. -> Một luồng sáng/đạo hào quang hình bán nguyệt quét tới Bạch Viên.
Lão xem lại nhé.
hihi mình ngâm chương lâu quá rồi, nhiều project quá
- Ngọc
- 263.582,38
- Tu vi
- 1,00
Ta chỉ thik ngắm @nila32 thôi. Nhưng mà avata ấy.có thấy gì đấu thấy mỗi avatar có hai chị synh synh thôi
Chứ bản thể thì.
Dịch đê.
- Ngọc
- 263.582,38
- Tu vi
- 1,00
Ý là bản thể rất .... tặc aklại đổi avata rồi kìa bản thể chắc phải kinh khủng lắm nhể
Sửa xong chưa mà ngồi nói xấu talại đổi avata rồi kìa bản thể chắc phải kinh khủng lắm nhể
- Ngọc
- 263.582,38
- Tu vi
- 1,00
Haha. Tối ta về sửa. Bây giờ ta đang ngồi ngắm mưa chờ nước lụtSửa xong chưa mà ngồi nói xấu ta
UPDATE ĐĂNG KÍ DỊCH HGCM thứ ba 27/09/2016
399 - 408 (DONE), 409 - 410: @ngocdungvnhpka1986
411: @Lưu Kim Bưu
412: @huycoiqc (DONE)
413: @Yukihana116490
414: @archnguyen1984
415: @Faker
416: @bunebi (DONE)
417: @bonze
418 - 419: @bunebi (DONE)
420: @Tịnh Du (DONE nhưng cần sửa lại)
421: @khongpit (DONE nhưng cần sửa lại)
427: @deeno12701 (DONE)
428: @thanh54321
429: @huycoiqc
430: nila32
448: @Tịnh Du
449: @Marin (DONE)
450: @nhatchimai0000
Nhận 430, mỗi ngày dịch 1 ít
