tu tại chợ
Phàm Nhân
Lão cảm thấy dịch khó là do lão chưa tách tâm trí ra khỏi bản convert. Trong đầu vẫn còn giữ mấy từ convert và cố gắng sắp xếp lại. Đừng làm thế, làm như thế là lão đang edit convert cũng như sẽ không thể tăng tốc đc.
Hãy đọc vài lần toàn bộ đoạn convert, hiểu ý, nhớ ý. Rồi, dùng văn mình viết xuống. Đừng tìm cách đảo lộn trật tự từ mà Gõ xuống hoàn toàn một đoạn mới. Nghe có vẻ khó nhưng lão chỉ cần làm vài lần là thông thuộc. Từ đó về sau lão sẽ dịch nhanh hơn rất nhiều. Tốc độ dịch sẽ tùy vào tốc độ gõ bàn phím.
Thêm nữa, văn của lão Nhĩ rất rườm rà. Lắm lúc trong một đoạn văn lão ta liên tục lặp lại các từ ngữ, nếu dịch tuần tự từng từ thì bản tiếng Việt sẽ nghe rất kỳ cục. Chỉ có viết xuống bằng văn của chính bản thân thì mới có thể gạn lọc các đoạn lặp ý.
Ta dịch lại đoạn trên của lão, lão nhìn qua so sánh để hiểu rõ hơn điều ta nói:
"Hừ, chẳng lẻ Bạch Tiểu Thuần ta sợ sao?!"
Bạch Tiểu Thuần đắc ý, ra vẻ lạnh lùng nghiêm nghị cơ hồ như sẵn sàng liều mạng với kẻ nào dám nói hắn sợ hãi.
Tụ Hồn đan gây hiệu quả thật kinh người. Lúc này, cả chiến trường đều yên tĩnh. Trên tường thành, quan quân Bác Bì đều nghẹn họng nhìn trân trối Bạch Tiểu Thuần, rồi chuyển lộ vẻ vô cùng hâm mộ.
Triệu Thiên Kiêu hít sâu một hơi để trấn tĩnh lại, hắn không ngờ mình chỉ thuận miệng nói thế mà Bạch Tiểu Thuần lại có phản ứng đến vậy. Chỉ phất tay một cái đã diệt vô số oan hồn.
Thậm chí, ngay cả ánh mắt trong quan tài cực lớn, dựng đứng giữa Bác Bì quân, cũng chăm chăm nhìn Bạch Tiểu Thuần, rất lâu sau mới chậm rãi thu hồi.
“Bạch Tiểu Thuần ta có gì chưa trải qua! Ta từng một mình ngăn cản cuộc chiến giữa Linh Khê tông và Huyết Khê tông, sau đó, còn giúp hai tông hợp nhất, đánh khắp toàn bộ toàn bộ tu chân giới ở hạ du." Bạch Tiểu Thuần ngẩng mặt nhìn chốn xa xăm, trông hắn lúc này càng thêm uy nghiêm lạnh lùng.
Bạch Tiểu Thuần đắc ý, ra vẻ lạnh lùng nghiêm nghị cơ hồ như sẵn sàng liều mạng với kẻ nào dám nói hắn sợ hãi.
Tụ Hồn đan gây hiệu quả thật kinh người. Lúc này, cả chiến trường đều yên tĩnh. Trên tường thành, quan quân Bác Bì đều nghẹn họng nhìn trân trối Bạch Tiểu Thuần, rồi chuyển lộ vẻ vô cùng hâm mộ.
Triệu Thiên Kiêu hít sâu một hơi để trấn tĩnh lại, hắn không ngờ mình chỉ thuận miệng nói thế mà Bạch Tiểu Thuần lại có phản ứng đến vậy. Chỉ phất tay một cái đã diệt vô số oan hồn.
Thậm chí, ngay cả ánh mắt trong quan tài cực lớn, dựng đứng giữa Bác Bì quân, cũng chăm chăm nhìn Bạch Tiểu Thuần, rất lâu sau mới chậm rãi thu hồi.
“Bạch Tiểu Thuần ta có gì chưa trải qua! Ta từng một mình ngăn cản cuộc chiến giữa Linh Khê tông và Huyết Khê tông, sau đó, còn giúp hai tông hợp nhất, đánh khắp toàn bộ toàn bộ tu chân giới ở hạ du." Bạch Tiểu Thuần ngẩng mặt nhìn chốn xa xăm, trông hắn lúc này càng thêm uy nghiêm lạnh lùng.
Về các ngữ mà lão không tìm được từ thay thế, lão có thể giữ nguyên cả cụm nhưng mở ngoặc để giảng thêm cho độc giả.
--> Bạch Tiểu Thuần ngẩng mặt nhìn chốn xa xăm, sát ý trên người hắn càng nồng đậm.
cảm ơn lão nhiều nhiều, ta sẽ sẽ cải thiện nhiều hơn nữa
! Ta thích số nhiều hơn 1! Ngươi tăng giá đi thì thành giao! k ta tag Hy vào đó! Hắc nhà ngươi cần kiệm quá mà 
!
