Sau khi Bạch Tiểu Thuần rời đi, trong động phủ, Tống Quân Uyển có chút bực tức, ngực cảm thấy khó chịu nhưng lại không có chỗ phát tiết. Trong mắt mờ mịt nhìn bóng lưng Bạch tiểu Thuần rời đi cùng với nét lãnh khốc của hắn
" Dạ Táng thật đáng ghét " Tống Quân Uyển cắn chặt hàm răng trắng ngà, quét mắt nhìn viên linh dược. Nàng giơ tay phải chộp về phía hư không, viên đan dược liền bay vào lòng bàn tay
Cẩn thận nhìn qua mấy lần, Tống Quan Uyển chút rung động ( động dung, mình không biết nên dịch ra sao ). Đây rõ ràng là một viên linh dược tứ giai, nhưng kỳ lạ nó không phải dùng để gia tăng tu vi hay dùng để chữa thương, mà trong đó ẩn chứa mùi thơm vô cùng dễ chịu
" Tứ Giai Linh Hương đan" Tống Quân Uyển kinh ngạc thốt lên. Tuy nàng không luyện dược, nhưng lại hiểu biết rộng rãi nên nhận ra đan dược này , chính là Linh Hương đan , vốn dành cho nữ tu sĩ sử dụng
Một đoạn nhỏ của chương 230 mình dịch dựa vào CV của lão Tu Tại Chợ.
Sau khi Bạch Tiểu Thuần bỏ đi, Tống Quân Uyển ở trong động phủ cảm thấy khá bực tức, nỗi khó chịu dâng đầy nhưng không có chỗ xả giận. Ánh mắt mờ mịt nhìn bóng lưng Bạch tiểu Thuần bỏ đi cộng với nét lãnh khốc của hắn.
Chúng ta có thể làm gọn lại để câu văn nó đỡ rườm rà.
" Dạ Táng thật đáng ghét " Tống Quân Uyển nghiến chặt hàm răng trắng ngà, quét mắt nhìn viên linh dược. Nàng giơ tay phải chộp vào hư không, viên đan dược liền bay vào lòng bàn tay
Thận trọng nhìn đến mấy lần, Tống Quan Uyển chút rung động ( bạn đã chọn đúng từ ). Đây rõ ràng là một viên linh dược tứ giai, nhưng kỳ lạ là nó không phải dùng để gia tăng tu vi hay để chữa thương, mà trong đó ẩn chứa mùi thơm vô cùng dễ chịu
" Tứ Giai Linh Hương đan" Tống Quân Uyển kinh ngạc thốt lên. Tuy nàng không luyện dược, nhưng có hiểu biết rộng rãi nên nhận ra ngay đan dược này. Đó là Linh Hương đan thường dành cho nữ tu sĩ sử dụng
Đổi một vài từ là câu khác hẳn. Chúng ta chọn từ để mô tả được hình ảnh. Từ cắn chặt mang nhiều hơi hướng bị động. nghiến chặt --> dữ dằn hơn.
Mọi chỉ dẫn chỉ mang ý nghĩa t.ư vấn
Bạch tiểu thuần trầm mặc, dù đã trải qua tôi luyện tại huyết khê tông, nhưng việc giết người tàn bạo thì hắn khó mà làm được. Trong cung điện dưới đất của gia tộc tu chân này, tu sĩ đã không nhiều lắm mà lại còn thương thế bên người. chỉ cần Btt ra lệnh một tiếng, là tất cả mọi người kể cả dư nghiệt của huyền khê tông, trong khoảnh khắc diệt vong toàn bộ.Thoáng trầm mặc, Btt nhìn mọi người trong sơn cốc rồi bỗng nhiên mở miệng nói :
“Các ngươi đã lựa chọn quy thuận song tông ta, cần gì phải làm vậy…” Trong lúc đang nói, mi tâm Thông Thiên Pháp nhãn đột nhiên chói sáng quang mang, giống như là thái dương, chiếu thẳng vào cung điện trong sơn cốc. Theo ánh mắt của hắn, một cỗ lực lượng khống chế cường hãn, trực tiếp bạo phát ra từ Thông thiên pháp nhãn.
Bảy tám người Huyền Khê tông ở trong cung điện dưới đất, vốn đang bị thương khá nặng, lúc này đây thân thể đột nhiên run lên, mặc dù đã cố chống cự đến mức gân xanh nổi lên, nhưng vẫn không thể. Tay phải của từng người tự nâng lên, hung hăng vỗ mạnh vào thiên linh cái của chính mình.
Một đoạn dịch thử của chap 292, các bô lão xem coi có ổn không?
Bạch tiểu thuần trầm mặc. Dù hắn đã được tôi luyện tại huyết khê tông (bạn nên viết hoa), nhưng hắn vẫn khó thực hiện được việc giết người tàn bạo (đảo câu nếu nó làm trong sáng hơn). Trong cung điện dưới đất của gia tộc tu chân này, tu sĩ đã không nhiều lắm mà lại còn bị thương. chỉ cần Btt ra lệnh một tiếng, tất cả đám kể cả dư nghiệt của huyền khê tông, trong khoảnh khắc diệt vong toàn bộ.Thoáng trầm mặc, Btt nhìn đám đông trong sơn cốc bỗng nhiên mở miệng bảo:
“Các ngươi đã lựa chọn quy thuận song tông ta thì cần gì phải làm vậy…” Trong lúc đang nói, mi tâm Thông Thiên Pháp nhãn đột nhiên chói sáng quang mang. Nó giống như vầng thái dương, chiếu thẳng vào cung điện trong sơn cốc. Từ Thông thiên pháp nhãn, một cỗ lực lượng cường hãn trực tiếp bạo phát.
Bảy tám người Huyền Khê tông ở trong cung điện dưới đất, vốn đang bị thương khá nặng bỗng run lên, mặc dù chúng đã cố chống cự đến mức gân xanh nổi lên, nhưng vẫn không thể làm được. Tay phải của từng người tự nâng lên, nhanh chóng/vội vã vỗ mạnh vào thiên linh cái của chính mình.
Tại hạ chưa tìm được từ thế chữ hung hăng
