Luận Truyện Thư kiếm Trường An - Hắn Từng Là Thiếu Niên

[Đình Phong]

Ta đọc hết bản dịch rồi, mờ cả mắt ... có chương đọc đi đọc lại mấy lần
Thanks @đình phong @Tiểu Nhiễm có vài chỗ lão Phong với Tiểu Nhiễm chịu khó đọc kỹ lại xem, như chương Q2 - Chương 14: Vong tình mới là Thái Thượng
Đoạn này

Ta nghĩ câu Khai Dương hỏi Thanh Loan là Hắn truyền cho cô đạo gì? Cô thụ nghiệp gì? và viết là tà đạo thì quen hơn là tả đạo

Đọc qua bản dịch có vài đoạn ta cũng chợt nghĩ vậy thôi 2 bạn dịch giả thử xem lại ...

Haha, thấy lão hại não chưa, có lúc ta bị ám ảnh vụ tên chương, có mấy chương tên méo thấy liên quan gì lun.
Ta vs lão chiro thích chữ Tả Đạo hơn, nó ko hẳn là sai nhưng chưa mang tới lực lượng chân chính thôi. Thực ra Thái Thượng xét mặt nào đó vẫn mạnh mà

 

[Đình Phong]

có chương đọc đi đọc lại mấy lần

Là lướt qua lướt lại mấy lần?
Lâu lâu đọc lại cũng thấy vài lỗi nhưng lười sửa nên thôi

 

[Đình Phong]

Bộ này phải nói là rất hay có điều, từ quyển 1 tới quyển 4 thì ở mức rất tốt nhưng từ quyển 4 trở đi thì bắt đầu đi xuống, vẫn hay nhưng không được như 4 quyển đầu.

Đệ công nhận, 4 quyển đầu đọc muốn bị lậm luôn.
Cơ mà huynh nhai cv ah, dịch 1 tuần 1 chương góp vui ko huynh?

 

[Tiểu Dĩnh]

Ta đọc hết bản dịch rồi, mờ cả mắt ... có chương đọc đi đọc lại mấy lần
Thanks @đình phong @Tiểu Nhiễm có vài chỗ lão Phong với Tiểu Nhiễm chịu khó đọc kỹ lại xem, như chương Q2 - Chương 14: Vong tình mới là Thái Thượng
Đoạn này

Ta nghĩ câu Khai Dương hỏi Thanh Loan là Hắn truyền cho cô đạo gì? Cô thụ nghiệp gì? và viết là tà đạo thì quen hơn là tả đạo

Đọc qua bản dịch có vài đoạn ta cũng chợt nghĩ vậy thôi 2 bạn dịch giả thử xem lại ...

Ặc, bác đọc tốc độ mà kỹ nhỉ, tốt quá rùi

 

[caophi]

Ặc, bác đọc tốc độ mà kỹ nhỉ, tốt quá rùi

Cũng còn mấy chỗ muốn trao đổi nữa mà để khi nào xài lap cho dễ gõ hơn ...

 

[Tiểu Dĩnh]

Cũng còn mấy chỗ muốn trao đổi nữa mà để khi nào xài lap cho dễ gõ hơn ...

Thế thì còn j bằng amn đọc mà cũng chẳng ai phản ảnh j, mà mình dịch thì lại ko phát hiện ra h mới gặp đc Cao cao nhân

 

[Đình Phong]

Thế thì còn j bằng amn đọc mà cũng chẳng ai phản ảnh j, mà mình dịch thì lại ko phát hiện ra h mới gặp đc Cao cao nhân

ý e là ổng thuộc tộc người cao trong One piece?

 

[quantl]

Đệ công nhận, 4 quyển đầu đọc muốn bị lậm luôn.
Cơ mà huynh nhai cv ah, dịch 1 tuần 1 chương góp vui ko huynh?

Ta còn đang nợ bộ NĐKN kìa, giờ lại đang giữa dự án, dịch thì thôi rồi siêu chậm.
Con tác này có một điểm trừ là cái motip nvc ăn hành -> buff lặp lại nhiều quá, đôi khi chả đọc hết cũng biết sắp được buff rồi.
Về âm mưu thì khá ổn, phát triển nhân vật cũng tốt, Tô Trường An có phần giống Quỷ Lệ. Chỉ có cái là lão ấy biến đổi giới tính của Thiên Chiếu đại thần, theo truyền thuyết Nhật Bản thì Thiên Chiếu (Amaterasu) là nữ không phải nam.

 

[Đình Phong]

Con tác này có một điểm trừ là cái motip nvc ăn hành -> buff lặp lại nhiều quá, đôi khi chả đọc hết cũng biết sắp được buff rồi.

nó ăn hành xong vẫn còn hơi "ngu" mới ác chứ huynh

Chỉ có cái là lão ấy biến đổi giới tính của Thiên Chiếu đại thần, theo truyền thuyết Nhật Bản thì Thiên Chiếu (Amaterasu) là nữ không phải nam.

thế thì ko có cái vụ hay hay "ta tìm ngươi đã có nghìn năm" với Tiễn Quân

 

[quantl]

nó ăn hành xong vẫn còn hơi "ngu" mới ác chứ huynh

thế thì ko có cái vụ hay hay "ta tìm ngươi đã có nghìn năm" với Tiễn Quân

Lão tác giả lúc nào cũng tả mắt ông Trường An không tạp chất mà có điều lão nhai đi nhai lại vấn đề này nhiều quá nên có cảm giác thằng Trường An nó trưởng thành hơi chậm chứ cuối quyển 4 đã biết đi tính kế người khác rồi. Về phát triển nhân vật từ ngây thơ tới thành thục thì con tác nên qua học hỏi lão Liếm 1 thời gian, phát triển nhân vật kiểu đấy ta chưa đọc được tác giả nào viết tốt như lão Liếm (lão Tiêu được mỗi Tru Tiên thôi). Không cần nói ra chữ viết thành câu mà vẫn cảm nhận được nhân vật không ngừng học hỏi và trưởng thành.

Chọn thần khác được mà Sussano chẳng hạn em trai của Thiên Chiếu, chẳng qua lão tác cũng có ác cảm với bên Nhật nên dìm tận đầu thôi. Đứng đầu bốn triệu vị thần của Nhật mà mới chỉ Bán Thần thì hơi quá, dù trên Amaterasu còn 4 vị thần bá đạo khác.
Đọc vụ đánh nhau với Thần này lại nhớ tới bộ Campione của Nhật, cũng chuyên đi biến thiên thần của các nước khác nhưng không dìm ác liệt như thế này. Truyện của Trung hay lôi các nhân vật thần thánh của các nước khác vào nhưng dường như mấy con tác không tìm hiểu nhiều như đám tác giả Nhật nên đọc đôi khi thấy tức anh ách.