[ĐK Dịch] Thiên Ảnh - Tiêu Đỉnh
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Lão vô topic này đọc hướng dẫn và tải Quick Translator về dùng thử, sẽ có những từ, nếu không tra nghĩa sẽ dịch bị sai.
Tải bản QT toàn diện nhất hiện giờ: http://www.mediafire.com/file/884zcxclli0t46e/QT++TA+++NNVH++HGCM+++VHCT+VVCV.rar
anhtuanngoc
Phàm Nhân
Không hú được nên em phải hú bác
Tuyết Mùa Hạ
Phàm Nhân
Mai ngồi dịch Phục Thiên Thị rồi xem thử 93 94..Bỏ đọc từ hồi 500 rồi thì phải.
Chương 96. gặp đoạn này mà toát mồ hôi hột
Lục Trần thản nhiên nói: "Cùng cái này không quan hệ, chỉ bất quá sở hữu thế gia xuất thân người, từ nhỏ cảnh ngộ bất đồng, tự nhiên mà vậy mà liền hoặc nhiều hoặc ít sẽ có chút ít tài trí hơn người tâm tình. Có ít người chứng kiến hình dạng của cô, có thể hay không suy nghĩ nhiều đến một việc đây: Nếu như bị Hà Cương nhìn người trên, là mặt khác một ít thế gia thiếu nữ đây? Đại thế gia nắm chắc tức giận có thực lực có thế lực tự nhiên không sợ, thế nhưng chút ít trong tiểu thế gia đâu rồi, bọn hắn chẳng lẽ đáng đời bị như vậy tân tiến quật khởi người trẻ tuổi khi dễ? Lui một bước nói, coi như là bây giờ là đại thế gia, vạn nhất hơn mười trên trăm năm sau gia đạo sa sút trở thành Dịch gia như vậy đấy, lúc kia trong nhà con gái gặp được loại người này, làm sao bây giờ?"
suy nghĩ mãi cũng không hiểu, may mà có bản tiếng trung của Đinh Đang post lên, tham khảo ý kiến nhiều nguồn mới dịch ra thế này
Lục Trần thản nhiên nói: "cái đấy không quan trọng, chẳng qua là tất cả những kẻ xuất thân thế gia, hoàn cảnh không người nào giống nhau,có thể là những người tự nhiên đã sinh ra trong một gia đình thế gia hoặc là những người vốn có chút ít tài trí hơn người. Vài người trong bọn họ chứng kiến tình trạng của cô, sẽ phải động tâm suy nghĩ: Nếu như mình là người thiếu nữ bị Hà Cương để ý kia, lại là con nhà thế gia ít quyền lực thì sao? Là con nhà Đại thế gia có quyền lực lớn mạnh đương nhiên là không sợ rồi, nhưng lỡ là con nhà tiểu thế gia thì sao, liệu sau này mình có bị bắt nạt bởi những người trẻ mới nổi và đang nổi lên như thế không? Nói đi cũng phải nói lại, cho dù bây giờ gia đình mình là đại thế gia thật, nhưng lỡ mà vài chục năm sau hay trăm năm sau, gia cảnh nhà mình sa sút trở thành giống như Dịch gia, lúc đó chẳng may gặp phải loại người giống như thế này, thì biết làm sao bây giờ?"
các tiền bối đọc thấy hiểu được lời giải thích của Lục Trần ko ạ ? cho mình ý kiến nhé
Lục Trần thản nhiên nói: "Cùng cái này không quan hệ, chỉ bất quá sở hữu thế gia xuất thân người, từ nhỏ cảnh ngộ bất đồng, tự nhiên mà vậy mà liền hoặc nhiều hoặc ít sẽ có chút ít tài trí hơn người tâm tình. Có ít người chứng kiến hình dạng của cô, có thể hay không suy nghĩ nhiều đến một việc đây: Nếu như bị Hà Cương nhìn người trên, là mặt khác một ít thế gia thiếu nữ đây? Đại thế gia nắm chắc tức giận có thực lực có thế lực tự nhiên không sợ, thế nhưng chút ít trong tiểu thế gia đâu rồi, bọn hắn chẳng lẽ đáng đời bị như vậy tân tiến quật khởi người trẻ tuổi khi dễ? Lui một bước nói, coi như là bây giờ là đại thế gia, vạn nhất hơn mười trên trăm năm sau gia đạo sa sút trở thành Dịch gia như vậy đấy, lúc kia trong nhà con gái gặp được loại người này, làm sao bây giờ?"
suy nghĩ mãi cũng không hiểu, may mà có bản tiếng trung của Đinh Đang post lên, tham khảo ý kiến nhiều nguồn mới dịch ra thế này
Lục Trần thản nhiên nói: "cái đấy không quan trọng, chẳng qua là tất cả những kẻ xuất thân thế gia, hoàn cảnh không người nào giống nhau,có thể là những người tự nhiên đã sinh ra trong một gia đình thế gia hoặc là những người vốn có chút ít tài trí hơn người. Vài người trong bọn họ chứng kiến tình trạng của cô, sẽ phải động tâm suy nghĩ: Nếu như mình là người thiếu nữ bị Hà Cương để ý kia, lại là con nhà thế gia ít quyền lực thì sao? Là con nhà Đại thế gia có quyền lực lớn mạnh đương nhiên là không sợ rồi, nhưng lỡ là con nhà tiểu thế gia thì sao, liệu sau này mình có bị bắt nạt bởi những người trẻ mới nổi và đang nổi lên như thế không? Nói đi cũng phải nói lại, cho dù bây giờ gia đình mình là đại thế gia thật, nhưng lỡ mà vài chục năm sau hay trăm năm sau, gia cảnh nhà mình sa sút trở thành giống như Dịch gia, lúc đó chẳng may gặp phải loại người giống như thế này, thì biết làm sao bây giờ?"
các tiền bối đọc thấy hiểu được lời giải thích của Lục Trần ko ạ ? cho mình ý kiến nhé
Tuyết Mùa Hạ
Phàm Nhân
Vừa check lại đoạn trên.
LT thản nhiên đáp: Điều đó không quan trọng. Vấn đề là những người có xuất thân thế gia ấy vốn từ bé đã có khác biệt nên ít nhiều cũng có cảm giác rằng mình hơn người. Nếu có người thấy tình cảnh này của cô, có chăng sẽ nghĩ tới một vấn đề: Chẳng may người bị Hà Cương để mắt là một thiếu nữ của thế gia thì sao? Đại thế gia có lòng, có sức, có điều kiện tất nhiên không sợ, nhưng nếu là trung tiểu thế gia thì thế nào, họ đáng bị một gã trẻ tuổi mới nổi như vậy chà đập hay sao? Lùi một bước mà nói, dù cho bây giờ có là đại thế gia, vạn nhất mấy chục một trăm năm sau gia đạo suy sụp thành như Dịch gia bây giờ, nữ nhi trong nhà lúc đó lại chẳng may gặp phải cảnh này thì sẽ thế nào đây?
LT thản nhiên đáp: Điều đó không quan trọng. Vấn đề là những người có xuất thân thế gia ấy vốn từ bé đã có khác biệt nên ít nhiều cũng có cảm giác rằng mình hơn người. Nếu có người thấy tình cảnh này của cô, có chăng sẽ nghĩ tới một vấn đề: Chẳng may người bị Hà Cương để mắt là một thiếu nữ của thế gia thì sao? Đại thế gia có lòng, có sức, có điều kiện tất nhiên không sợ, nhưng nếu là trung tiểu thế gia thì thế nào, họ đáng bị một gã trẻ tuổi mới nổi như vậy chà đập hay sao? Lùi một bước mà nói, dù cho bây giờ có là đại thế gia, vạn nhất mấy chục một trăm năm sau gia đạo suy sụp thành như Dịch gia bây giờ, nữ nhi trong nhà lúc đó lại chẳng may gặp phải cảnh này thì sẽ thế nào đây?
Tuyết Mùa Hạ
Phàm Nhân
Mình vừa đối chiếu text và đoạn đầu chương 93 bạn đăng, thôi thì xin khuyên bạn nên join vào một nhóm nào đó, có người biên dịch lại để làm quen trước đã. Không thì đừng ngại, 2 3 câu thì hỏi mọi người 1 lần cũng được, dần dần sẽ ít bị sai cơ bản.
. Vì cơ bản mình cố ko để quá nhiều từ hán việt vào đoạn văn vì đọc khá khó chịu.