[ĐK Dịch] Vu Sư Chi Lữ - Nhất Hàng Bạch Lộ Thượng Thanh Thiên

[Sakura_kudo]

Ma thạch hắn kiếm ra nhờ lấy từ tên Béo đã bán Venus giùm hắn, hắn chỉ trả tiền hoa hồng cho tên Béo thui
Ý của đoạn đó đang miêu tả bây giờ Grimm vừa có tiền, vừa có gốc gác to, còn mang thêm mặt nạ nên khí chất đã biến đổi, nên ko ai nhận ra nữa

Còn câu 真正的自暴自弃起来> CV: chân chính tự giận mình lên
dỊCH: NỔI LÊN LÒNG TỰ TRỌNG CHÍNH THỨC/CHÂN CHÍNH
HOẶC => CHÂN CHÍNH NỔI LÊN LÒNG TỰ TRỌNG ...

Muội dịch c24 mà nên biết là ma thạch là do bán dược. Nên làm gì có sư phụ hay gốc to nào đâu. Thui. Bỏ qua.

 

[trongkimtrn]

Muội dịch c24 mà nên biết là ma thạch là do bán dược. Nên làm gì có sư phụ hay gốc to nào đâu. Thui. Bỏ qua.

Vậy chém đại đi, sau này h còn kiểm lại mà

 

[Sakura_kudo]

Vậy chém đại đi, sau này h còn kiểm lại mà

Cảm giác khó chịu.

 

[trongkimtrn]

Cảm giác khó chịu.

Mình có biết tiếng Trung đâu mà đòi hỏi hiểu hết đc mụi, mà có biết cũng chưa chắc đã hiểu á
Giống như chuyện đọc nhiều sách tiếng Việt mà ta còn chưa hiểu hết đc nữa là

 

[Sakura_kudo]

Mình có biết tiếng Trung đâu mà đòi hỏi hiểu hết đc mụi, mà có biết cũng chưa chắc đã hiểu á
Giống như chuyện đọc nhiều sách tiếng Việt mà ta còn chưa hiểu hết đc nữa là

 

[Lưu Kim Bưu]

Ma thạch hắn kiếm ra nhờ lấy từ tên Béo đã bán Venus giùm hắn, hắn chỉ trả tiền hoa hồng cho tên Béo thui
Ý của đoạn đó đang miêu tả bây giờ Grimm vừa có tiền, vừa có gốc gác to, còn mang thêm mặt nạ nên khí chất đã biến đổi, nên ko ai nhận ra nữa

Còn câu 真正的自暴自弃起来> CV: chân chính tự giận mình lên
dỊCH: NỔI LÊN LÒNG TỰ TRỌNG CHÍNH THỨC/CHÂN CHÍNH
HOẶC => CHÂN CHÍNH NỔI LÊN LÒNG TỰ TRỌNG ...

lão giải thích thế này không đúng, khởi lai (起来): cũng có nghĩa là "bắt đầu", "trở nên"
cắt nghĩa cả câu thì là 1 số tên newbie không học đủ 3 loại Vu thuật => tuyệt vọng => sau tuyệt vọng là cam chịu (hưởng lạc), khá giống với "không ăn được thì đạp đổ".
Thậm chí linh tinh một ít không có học tập đủ ba cái vu thuật người mới, ở tuyệt vọng bên trong bắt đầu rồi cuối cùng hưởng lạc, chân chính tự giận mình lên. => Thậm chí 1 số lính mới không học đủ 3 loại Vu Thuật, trong sự tuyệt vọng thì cuối cùng đã bắt đầu hưởng lạc (cam chịu), thật sự trở nên không cố gắng (buông bỏ/cam lòng)

 

[trongkimtrn]

lão giải thích thế này không đúng, khởi lai (起来): cũng có nghĩa là "bắt đầu", "trở nên"
cắt nghĩa cả câu thì là 1 số tên newbie không học đủ 3 loại Vu thuật => tuyệt vọng => sau tuyệt vọng là cam chịu (hưởng lạc), khá giống với "không ăn được thì đạp đổ".
Thậm chí linh tinh một ít không có học tập đủ ba cái vu thuật người mới, ở tuyệt vọng bên trong bắt đầu rồi cuối cùng hưởng lạc, chân chính tự giận mình lên. => Thậm chí 1 số lính mới không học đủ 3 loại Vu Thuật, trong sự tuyệt vọng thì cuối cùng đã bắt đầu hưởng lạc (cam chịu), thật sự trở nên không cố gắng (buông bỏ/cam lòng)

Uh, lão nói có lý, để sau này ta biên tá sẽ coi kỹ cả đoạn mới hiểu rõ đc

 

[Sakura_kudo]

lão giải thích thế này không đúng, khởi lai (起来): cũng có nghĩa là "bắt đầu", "trở nên"
cắt nghĩa cả câu thì là 1 số tên newbie không học đủ 3 loại Vu thuật => tuyệt vọng => sau tuyệt vọng là cam chịu (hưởng lạc), khá giống với "không ăn được thì đạp đổ".
Thậm chí linh tinh một ít không có học tập đủ ba cái vu thuật người mới, ở tuyệt vọng bên trong bắt đầu rồi cuối cùng hưởng lạc, chân chính tự giận mình lên. => Thậm chí 1 số lính mới không học đủ 3 loại Vu Thuật, trong sự tuyệt vọng thì cuối cùng đã bắt đầu hưởng lạc (cam chịu), thật sự trở nên không cố gắng (buông bỏ/cam lòng)

. Có người cùng suy nghĩ rùi.

 

[Lưu Kim Bưu]

đã trả lương dịch tháng 9 @trongkimtrn @Tiny soul @Tàn•Kiếm

 

[linh92]

Truyện này hiện tại hơn 2k chương mà NVC vẫn chứa max level, chắc cũng còn dài dài vs diễn biến truyện. Mấy bạn lại bắt tay dịch từ đầu, trong đó nhiều người còn chưa đọc qua... thật sự rất nể các đạo hữu, nếu theo dc đến cuối mà kg bỏ chắc những đạo hữu tham gia đắc đạo luôn. Chúc các đạo hữu vượt Bể Khổ đến được Bỉ Ngạn!