Thế nhưng, Grimm rất nhanh liền bị gây trờ ngại bởi một vấn đề khác, đó là nếu một Vu sư học đồ không sở hữu tri thức về vu thuật, thì cho dù nắm giữ Ma lực trên cơ bản cũng có có chút tác dụng nào.
PA1: Thế nhưng, Grimm nhanh chóng bị gây trờ ngại bởi một vấn đề khác, đó là nếu một Vu sư học đồ không có được tri thức về vu thuật thì cho dù nắm giữ Ma lực, trên cơ bản không có chút tác dụng nào.
PA2: Thế nhưng chả mấy chốc, Grimm đã có trờ ngại bởi một vấn đề khác, đó là nếu một Vu sư học đồ không có tri thức về vu thuật thì cho dù nắm giữ được Ma lực đi nữa, trên cơ bản chả có chút tác dụng nào.
Bạn nên lấy PA2, vì có lẽ đọc nó hay hơn.
-----------------------------
Những ngày vừa rồi, Grimm đi qua mấy thành thị kia, ít nhiều đều đã thu được chút chổ tốt. Người đẹp vì lụa, nên bây giờ cũng mua cho mình hai bộ quần áo sang trọng vừa người, mái tóc quăn vàng óng phất tùy ý ra đằng sau, hai hàng lông mày hiện lên một nét thâm thúy nghiêm túc, hơn nữa lúc nhỏ khi còn trong đám ăn mày hắn đã có chút khí chất hoang dã, trái lại bây giờ cũng có một phong thái riêng, chí ít không còn làm Rafi, Wade cùng đội phải tránh xa nữa rồi.
Những ngày vừa rồi, Grimm đi qua mấy thành thị kia, ít nhiều đều thu được chút chổ tốt. Người đẹp vì lụa, nên bây giờ hắn mua cho bản thân hai bộ quần áo sang trọng vừa người, mái tóc quăn vàng óng bay phất phơ đằng sau, hai hàng lông mày đen đậm nghiêm túc. Ngoài ra lúc nhỏ khi còn trong đám ăn mày hắn có chút khí chất hoang dã, đến bây giờ hình thành một phong thái riêng, chí ít không còn làm Rafi, Wade cùng đội phải tránh xa nữa rồi.
Câu này bạn giữ lại nhiều nội dung quá. Dịch thiên về chọn được từ tả hình ảnh để người đọc dễ nhận biết. Có vài thứ tại hạ sửa là do nhận định cá nhân. Những lỗi về nhận định thường gây tranh luận. Bạn có thể đọc hiểu theo cách khác.
-------------------------------
Bin Johnson nói một cách vô cùng thần bí: “Khà khà, đã nghe qua giếng U Ám ở Then Rato chưa?”
Bin Johnson thốt lên một cách vô cùng thần bí: “Khà khà, thế đã từng nghe giếng U Ám ở Then Rato chưa?”
Tại hạ chọn sửa câu này không phải là nó dịch sai mà là nó nên được sửa theo thật nhiều chọn lựa.
nói--> bảo/thốt lên/thét lên/thủ thỉ/ thầm thì/đáp/hỏi
đã nghe qua -> đã từng nghe/đã từng đọc/đã từng biết/nghe ai nói/nghe ai kể.
-------------------------------
“Hả? Giếng U Ám? Là gì?” Mấy ngày nay Grimm hầu như không hề rời khỏi trang viên nhỏ của mình, toàn tâm toàn ý bận bịu cho việc nghiên cứu “Minh Tưởng Dẫn Dắt”, nếu không phải thế thì hắn cũng sẽ không kích phát thành công Ma lực của riêng mình.
“Hả? Giếng U Ám? Là gì?” Mấy ngày này Grimm hầu như không hề rời khỏi trang viên, toàn tâm toàn ý dồn hết cho việc nghiên cứu “Minh Tưởng Dẫn Dắt”, nếu không phải thế thì hắn làm sao kích phát thành công Ma lực của riêng mình.
mấy ngày nay--> mấy ngày qua/mấy ngày rồi/hôm rày
cũng sẽ không--> chắc không thể/có lẽ không/hẳn là không
:
:
, tại tui tra từng từ rồi ghép lại mới ra như vậy đó
