Luận Truyện Nhất Ngôn Thông Thiên - Hắc Huyền - 一言通天

[vuongsu]

trước dịch mấy chap Lục Tiên mà

Bạn nên vào nhóm dịch

 

[Kiepta]

Nguyên nghĩa:
Xinh như tiên tử nằm trên sen hồng
Nhu( nhu thục) như áng mây tím trôi
Thiên Tiết Hoa đã kết nên đôi uyên ương
Trên cây ngô đồng chim phượng bay lên trời

Dịch thoát:

Xinh như tiên tử giữa sen hồng
Dịu dàng uyển chuyển tựa dòng tử vân
Thiên Tiết hoa nên mối tương thân
Ngô đồng kia lặng dưới chân phượng hoàng.

Thật ra trong thời gian ngắn mà dịch một bài thơ hán ngữ rất khó, mình cũng bó tay, bạn dịch như vậy là hay rồi. Nhưng nếu nguyên mẫu là:
" Kiều như Tiên Tử nằm bích liên
Nhu giống như trong mây đằng Tử Yên
Thiên Tiết Hoa hạ uyên ương phổ
Ngô Đồng Thụ bên trên Phượng Phi Thiên!"
Thì thật ra mình cảm thấy thiếu ý sau:
Bích liên phải là sen như ngọc bích
Nhu tựa như khói quyện trong mây ( yên là khói mà, ở đây là như mây khói vậy, có mây mà ko khói thì hơi thiếu).
Thiên tiết hương hoa dệt uyên ương ( ý Từ Ngôn ở đây là cặp đôi yêu nhau, ko chỉ là thân, mặc dù chỉ là diễn nhưng cũng phải chém gió uyên ương cho nó lãng mạn).
Ngô đồng trên phượng múa lên trời ( phượng phi thiên, kiểu giống phượng vũ cửu thiên vậy).
Đôi lời chém gió có gì ko phải ae góp ý...

P/s:À còn vụ làm thơ, chắc TN hắn lường trước kiểu: thế nào cũng có kẻ khiêu khích tỷ thí này nọ, tốt nhất là che dấu, nói mình chỉ đọc sách, và chuẩn bị trước bài thơ chứ ko phải bảy bước thành thơ đâu....

 

[hoangphu51]

Map mới có nhiều boss hy vọng sẽ càng hay

 

[GangterTT]

Nghe Ngôn ca đọc xong bài thơ này,nàng có cho Ngôn ca động phòng ko nhỉ ???

 

[trucnb]

Ngày 15/10 vào VIP - Chắc CV sẽ trễ hơn.
Từ 11/10 bạo thêm 1 chương, đến khi vào VIP ổn định lại ngày 3 chương.
TG : Mô tả nhân gian giới hơi dài do có nhiều sự kiện liên quan về sau, mọi người khi đọc kiên nhẫn.
CV : Ta thấy mô tả nhân giới hay hơn tu chân nhiều, có nhiều tình tiết chứ không đi vào lối mòn ăn ngủ, buff level. Main phát triển tâm lý ổn định, tính cách nhân giới sẽ quyết định cách tu chân. Dự là tu chân cũng suốt ngày ăn ngủ và đi kiếm linh tài heheh

 

[khoai tây]

vậy là cuối cùng cũng gặp lại tên đầu bếp

 

[Kiepta]

17 tuổi, thiên hạ có 1 Cam La đã là hiếm, vậy mà giờ thêm cô bé 17 tuổi kinh thương như lão, hồi xưa trẻ người non dạ, dở dở ương ương, chỉ vì bốc đồng mà sang ngoại quốc kết bè giết người, vậy mà giờ cai quản 1 phương. Đậu má lũ này 17 hay 71 vậy

 

[trucnb]

Lệ quỷ... Ta thấy chính phái chẳng tốt đẹp gì, nghi nhất là Bàng gia. Chẳng lẽ lại có đồ sát luôn cả chính phái

 

[vuongbaka]

quỷ lệ này có lẽ là mẹ bàng hồng nguyệt

 

[GangterTT]

Hận a,đang đến lúc hay thì đứt ....