Topic chuyên t.ư vấn mọi vấn đề, Tất tần tật... Tuốt tuồn tuột.... của Thúc t.ư

[KiAZP]

Giúp tiểu lam kìa

mà lão đang dịch truyện nào đó.

 

[Danh Lam]

ta dịch thành 2 bài, thấy bài nào đc nhất vậy mọi ng
Tiên nữ cớ chi rời đài ngọc, ba bước chân đi một bồi hồi
Nhân gian chỉ vì thọ vương mẫu, thiên thượng nhân gian múa ngã nghiêng.


Tiên nữ cớ chi rời đài ngọc, ba bước chân đi một bồi hồi
Chỉ bởi vui mừng Vương Mẫu thọ, trên trời dưới đất múa đảo điên

ta nghĩ vương mẫu ở đây là chỉ vua chúa vương hậu tại vì trong câu đó nó có từ nhân giân hehe
QT của ta dịch đến đó mà thôi a

Thanks tiểu di, có khi t bể tất cả bài dịch của mọi người vô 1 lần quá

 

[coc2coc]

mà lão đang dịch truyện nào đó.

Thư kiếm Trường An. Vừa nhận thêm 1c mà chưa mở ra nữa. Tối qua xõa quá

 

[Diệp Thiên Di]

Thanks tiểu di, có khi t bể tất cả bài dịch của mọi người vô 1 lần quá

cố dịch đi tiểu lam rinh giải về nào

 

[Lưu Kim Bưu]

ta đang bận quá không thì cũng giúp lão rồi @Danh Lam

 

[Sakura_kudo]

仙姬何事离瑶台, 三步一徘徊.
只因人间王母寿, 天上人间舞蹁跹
tiên cơ hà sự ly dao thai , tam bộ nhất bồi hồi .
chích nhân nhân gian vương mẫu thọ , thiên thượng nhân gian vũ biên tiên
--------'

Cớ sao tiên cơ rời dao đài
Cứ ba bước lại thấy bồi hồi
Hay bởi vương mẫu nhân gian thọ
Phàm trần múa khúc thiên thượng tiên.
@Danh Lam

 

[KiAZP]

tiên nữ cớ chi xa đài ngọc
chân đi ba bước lòng vấn vương
hạ nơi vương mẫu đại thọ yến
uyển chuyển vũ khúc khắp không gian

 

[KiAZP]

hình như ta mới lên level quan đới nà

 

[Lưu Kim Bưu]

vũ biên tiên (舞蹁跹) là "dáng múa thướt tha" nhé mọi người, thơ thì đang lười nên chả biết chém sao cho hay được

 

[Sakura_kudo]

@Diệp Thiên Di @Danh Lam @Tiny soul @KiAZP @coc2coc phía trên có cái khóa học dịch kìa.
Nghe nói lão viện trưởng này từng ôm con bỏ chợ một lần rùi.