Vậy e lấy chương 67 theo ý thất ca nhé, tối nay a sẽ hướng dẫn e 1 chút, khổ quáCho em ké với được không ạ , em khoái truyện của chế Tiêu lắm
[ĐK Dịch] Man Hoang Hành - Tiêu Đỉnh
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
@TeVatLuan đây là 1 số hướng dẫn cơ bản trước khi dịch, em đọc mục XIV nhé
còn đây là text trung chương 67 của em
em phải đọc hiểu cả câu VP sau đó diễn đạt lại cố sao cho ko sai nghĩa, không cần dịch nhanh, cần kỹ và ko lỗi chính tả, cuối tuần thì anh thu nhé. Cố lên, Man hoang hành đang được thưởng tháng 12, tháng 1 mọi người cố gắng chắc cũng được thưởng tết đấy.
Buổi 1
Khái niệm dịch và làm quen với phần mềm dịch Quick translator
1. Dịch là gì ?
a. Khái niệm convert / vietphrase / hán việt:
Convert: là văn bản bằng tiếng việt mà người convert dùng phần mềm để convert từ text trung. Bản convert có 3 phần: Vietphrase / hán việt / text trung. Bình thường nếu bạn đọc convert tức là đọc phần Vietphrase. Vietphrase (viết tắt vp) là các cụm từ tiếng việt được phần mềm convert chuyển từ text trung sang tiếng việt. Vì nó là phần mềm nên chỉ chuyển sang khá máy móc: từ sang từ, cụm từ sang cụm từ
b. Việc dịch thì làm gì ?
Về cơ bản khi dịch là chúng ta đọc bản convert, rồi viết lại bản convert đó bằng tiếng việt đúng ngữ pháp, dễ hiểu theo ý hiểu của mình. Vậy thì 70 80 phần trăm quyết định bản dịch hay hay không dựa vào khả năng văn chương, hành văn của chính bạn
. Tuy nhiên với những buổi đầu tiên chúng ta chỉ tập trung hiểu đúng nghĩa của bản convert. Đúng trước hay sau.
2. Làm quen với phần mềm Quick Translator (viết tắt là QT):
Mời các bạn cài đặt và làm quen với QT trong bài viết này:
Cài đặt QT: https://meoconvuichoi.wordpress.com/qiuck-translator/
Hướng dẫn cơ bản về QT:http://bachngocsach.com/forum/threads/5069/page-2#post-306909
Khái niệm dịch và làm quen với phần mềm dịch Quick translator
1. Dịch là gì ?
a. Khái niệm convert / vietphrase / hán việt:
Convert: là văn bản bằng tiếng việt mà người convert dùng phần mềm để convert từ text trung. Bản convert có 3 phần: Vietphrase / hán việt / text trung. Bình thường nếu bạn đọc convert tức là đọc phần Vietphrase. Vietphrase (viết tắt vp) là các cụm từ tiếng việt được phần mềm convert chuyển từ text trung sang tiếng việt. Vì nó là phần mềm nên chỉ chuyển sang khá máy móc: từ sang từ, cụm từ sang cụm từ
b. Việc dịch thì làm gì ?
Về cơ bản khi dịch là chúng ta đọc bản convert, rồi viết lại bản convert đó bằng tiếng việt đúng ngữ pháp, dễ hiểu theo ý hiểu của mình. Vậy thì 70 80 phần trăm quyết định bản dịch hay hay không dựa vào khả năng văn chương, hành văn của chính bạn
. Tuy nhiên với những buổi đầu tiên chúng ta chỉ tập trung hiểu đúng nghĩa của bản convert. Đúng trước hay sau.2. Làm quen với phần mềm Quick Translator (viết tắt là QT):
Mời các bạn cài đặt và làm quen với QT trong bài viết này:
Cài đặt QT: https://meoconvuichoi.wordpress.com/qiuck-translator/
Hướng dẫn cơ bản về QT:http://bachngocsach.com/forum/threads/5069/page-2#post-306909
còn đây là text trung chương 67 của em
第六十七章 别离 (下)
虽然那些魔教教众十分愤怒, 但是在这黑夜中追杀实在是太过危险, 所以终究还是恨恨放弃了, 返身去救助那些个还受伤的同伴.
而在沙墙之上, 一个全身黑衣的苗条身影孤独地站立在那里, 沙漠中带着一丝血腥气息的风吹拂过她的身边, 远方残阳的最后一道余光也落在了她的身上.
她的黑衣习习飘舞, 遮面的面纱间那一双明亮清澈却又带着一丝迷惘的眼神, 怔怔地看着那光明与黑暗的交界处, 看着那五个人奔逃而去, 看着那五个人中, 那个独臂白衣的男子.
他大步离去, 不曾回头看过一次, 哪怕夕阳余晖缠绵而痛苦地落在他的身上似温柔的手想要牵着他多留片刻, 他也没有丝毫的动摇.
他一步踏出, 便带着身边的师弟们, 冲入了黑暗.
再也不见!
那白衣飘飘潇洒的身影.
那令人怦然心动俊逸的笑容.
夕阳落下, 黑暗铺天盖地地涌来, 淹没了整个蛮荒沙漠, 也将那个黑衣女子孤独的身影, 掩埋在无边无际的孤独夜色中.
※※※
青云山上的日子是平静而安逸的, 哪怕在之前曾经经历过那一场惨烈无比的正魔大战, 但是在如今代为执掌掌门之位的道玄领导下, 一项项一条条清晰, 细致, 公平的事项都被处置清楚, 大战过后的青云门迅速进入了一种前所未有的朝气蓬勃的状态中.
很难想象, 那样一场规模巨大的血战所留下的创伤会这么快地被减轻和抹去, 在道玄代为执掌门派后似乎所有人都给自己找到了目标, 青云一门上下迸发出多少年来都未曾经过的活力, 那些悲伤痛苦被迅速地淡忘, 取而代之的是欣喜, 昂扬和无所不在的信心.
明天这个门派一定会更好更强的.
在那个时候, 几乎所有人的心里竟然都有这样的念头和感觉, 包括青云门中一些辈分极高的前辈长老们. 如果说当初让道玄代为执掌掌门之位还有人有所保留或是不看好外, 到了这个时候几乎可以说是所有人都被道玄强大的能力所折服.
在青云门中, 几乎所有的长老前辈都看好道玄, 所有的年青一代弟子都敬服道玄, 甚至已经有不少人已经理所当然地将道玄看成了本门真正的领袖和掌门人, 所缺的不过是一场天成子真人正式传位的典礼而已.
青云双璧绝代天骄, 果然皆是世所罕见的绝世之才, 如果说当年道玄万剑一声势并驾齐驱, 甚至于万剑一还稍稍胜出一些的话, 到如今的青云门中, 却可以说是道玄声势大盛, 几乎已经稳稳压过了万剑一.
毕竟, 在那一场正魔大战过后, 道玄临危受命执掌门庭, 将偌大一个青云门打理得是井井有条蓬勃兴盛, 而万剑一却不知为何, 很快就说是闭关修炼, 在青云门中销声匿迹许久, 一直都没出现过.
也就是在这种情势下, 当在那个春光明媚的日子里, 道玄突然在通天峰玉清大殿中宣布这一届的青云门七脉会武大会即将召开时, 青云门上下更是一片轰动, 不知有多少年轻弟子憧憬着在那热闹非凡的会场上一鸣惊人一飞冲天, 几乎是在一瞬间, 这个七脉会武大会便吸引了所有人的注意.
以至于甚至根本没有人注意到按照惯例, 这本该是由掌门真人天成子亲自公布的决定, 对大多数如今的青云门人来说, 道玄便已经是青云门掌门了, 天成子真人的存在感, 已经稀薄到了无人在意的地步.
相应的, 如今的青云门上下, 除了一些知道内情的人外, 也无人注意到, 有一支伤痕累累的五人队伍, 在悄无声息中回到了青云山上.
※※※
这时已是春天.
柔和而明媚的阳光洒落在高耸雄伟的通天峰上, 在玉清大殿的后堂里, 一个僻静的庭院中, 有几棵年月深久的老树矗立在院子中. 微风徐徐吹来, 吹动着青翠嫩绿的枝叶轻轻摆动着, 在悠闲的树影摇曳中, 带着清新诱人仿佛能让人沉醉的气息, 吹过院落, 吹进窗扉, 吹拂在万剑一的脸上.
他还在安然睡着, 俊逸的脸庞上剑眉依然帅气而挺拔, 仿佛再多的苦难也不能磨折他的锐气和骄傲. 他的脸色还有一丝苍白, 但神情却是温和而安详的, 或许这天下世间, 只有这通天峰上, 才是他心灵最后的归宿, 才是他能真正放心入睡的地方.
有脚步声响起, 是一身道袍的道玄缓缓走了进来.
树影婆娑摇曳中, 阳光似调皮的光点在树荫中跳动着, 当道玄走过的时候, 在他脸上晃过了明亮不定的光芒. 春风吹拂着, 天空蔚蓝.
推开门扉的声音让躺在床上的万剑一身子动了一下, 随后睁开眼睛, 看到了从门口走进来的道玄, 便露出了一丝微笑, 坐起点头道: "师兄, 你来了."
道玄含笑道: "是, 今日你觉得怎样, 可好些了么?"
万剑一哈哈一笑, 举起手活动了一下, 然后径直下了地走了几步, 笑道: "差不多都好了."
道玄有些欣慰地点点头, 但随后他的目光落在万剑一空荡荡的左手袖子上, 顿时眼中目光一黯, 掠过了一丝痛心之色, 忍不住还是轻叹了一声.
万剑一显然也察觉到了道玄的神情, 微微一笑, 道: "师兄不必在意, 不过只是区区一条臂膀而已. 相比此番蛮荒之行的收获, 这一点损伤简直不足挂齿."
"哎..." 道玄苦笑了一下, 让万剑一在屋内桌边坐下, 随后自己也坐到另一边, 道, "话虽然是这么说没错, 但是你少了一臂, 对日后修行总是有所妨碍, 总得像个法子才好."
万剑一却是满不在乎, 微笑道: "师兄不必多虑, 此事容我自己解决便是了. 修行若一味只是瞻前顾后, 又如何能勇猛精进, 此事日后不必再提了."
道玄动容道: "师弟, 想不到你心性竟如此坚毅, 为兄真不如你."
虽然那些魔教教众十分愤怒, 但是在这黑夜中追杀实在是太过危险, 所以终究还是恨恨放弃了, 返身去救助那些个还受伤的同伴.
而在沙墙之上, 一个全身黑衣的苗条身影孤独地站立在那里, 沙漠中带着一丝血腥气息的风吹拂过她的身边, 远方残阳的最后一道余光也落在了她的身上.
她的黑衣习习飘舞, 遮面的面纱间那一双明亮清澈却又带着一丝迷惘的眼神, 怔怔地看着那光明与黑暗的交界处, 看着那五个人奔逃而去, 看着那五个人中, 那个独臂白衣的男子.
他大步离去, 不曾回头看过一次, 哪怕夕阳余晖缠绵而痛苦地落在他的身上似温柔的手想要牵着他多留片刻, 他也没有丝毫的动摇.
他一步踏出, 便带着身边的师弟们, 冲入了黑暗.
再也不见!
那白衣飘飘潇洒的身影.
那令人怦然心动俊逸的笑容.
夕阳落下, 黑暗铺天盖地地涌来, 淹没了整个蛮荒沙漠, 也将那个黑衣女子孤独的身影, 掩埋在无边无际的孤独夜色中.
※※※
青云山上的日子是平静而安逸的, 哪怕在之前曾经经历过那一场惨烈无比的正魔大战, 但是在如今代为执掌掌门之位的道玄领导下, 一项项一条条清晰, 细致, 公平的事项都被处置清楚, 大战过后的青云门迅速进入了一种前所未有的朝气蓬勃的状态中.
很难想象, 那样一场规模巨大的血战所留下的创伤会这么快地被减轻和抹去, 在道玄代为执掌门派后似乎所有人都给自己找到了目标, 青云一门上下迸发出多少年来都未曾经过的活力, 那些悲伤痛苦被迅速地淡忘, 取而代之的是欣喜, 昂扬和无所不在的信心.
明天这个门派一定会更好更强的.
在那个时候, 几乎所有人的心里竟然都有这样的念头和感觉, 包括青云门中一些辈分极高的前辈长老们. 如果说当初让道玄代为执掌掌门之位还有人有所保留或是不看好外, 到了这个时候几乎可以说是所有人都被道玄强大的能力所折服.
在青云门中, 几乎所有的长老前辈都看好道玄, 所有的年青一代弟子都敬服道玄, 甚至已经有不少人已经理所当然地将道玄看成了本门真正的领袖和掌门人, 所缺的不过是一场天成子真人正式传位的典礼而已.
青云双璧绝代天骄, 果然皆是世所罕见的绝世之才, 如果说当年道玄万剑一声势并驾齐驱, 甚至于万剑一还稍稍胜出一些的话, 到如今的青云门中, 却可以说是道玄声势大盛, 几乎已经稳稳压过了万剑一.
毕竟, 在那一场正魔大战过后, 道玄临危受命执掌门庭, 将偌大一个青云门打理得是井井有条蓬勃兴盛, 而万剑一却不知为何, 很快就说是闭关修炼, 在青云门中销声匿迹许久, 一直都没出现过.
也就是在这种情势下, 当在那个春光明媚的日子里, 道玄突然在通天峰玉清大殿中宣布这一届的青云门七脉会武大会即将召开时, 青云门上下更是一片轰动, 不知有多少年轻弟子憧憬着在那热闹非凡的会场上一鸣惊人一飞冲天, 几乎是在一瞬间, 这个七脉会武大会便吸引了所有人的注意.
以至于甚至根本没有人注意到按照惯例, 这本该是由掌门真人天成子亲自公布的决定, 对大多数如今的青云门人来说, 道玄便已经是青云门掌门了, 天成子真人的存在感, 已经稀薄到了无人在意的地步.
相应的, 如今的青云门上下, 除了一些知道内情的人外, 也无人注意到, 有一支伤痕累累的五人队伍, 在悄无声息中回到了青云山上.
※※※
这时已是春天.
柔和而明媚的阳光洒落在高耸雄伟的通天峰上, 在玉清大殿的后堂里, 一个僻静的庭院中, 有几棵年月深久的老树矗立在院子中. 微风徐徐吹来, 吹动着青翠嫩绿的枝叶轻轻摆动着, 在悠闲的树影摇曳中, 带着清新诱人仿佛能让人沉醉的气息, 吹过院落, 吹进窗扉, 吹拂在万剑一的脸上.
他还在安然睡着, 俊逸的脸庞上剑眉依然帅气而挺拔, 仿佛再多的苦难也不能磨折他的锐气和骄傲. 他的脸色还有一丝苍白, 但神情却是温和而安详的, 或许这天下世间, 只有这通天峰上, 才是他心灵最后的归宿, 才是他能真正放心入睡的地方.
有脚步声响起, 是一身道袍的道玄缓缓走了进来.
树影婆娑摇曳中, 阳光似调皮的光点在树荫中跳动着, 当道玄走过的时候, 在他脸上晃过了明亮不定的光芒. 春风吹拂着, 天空蔚蓝.
推开门扉的声音让躺在床上的万剑一身子动了一下, 随后睁开眼睛, 看到了从门口走进来的道玄, 便露出了一丝微笑, 坐起点头道: "师兄, 你来了."
道玄含笑道: "是, 今日你觉得怎样, 可好些了么?"
万剑一哈哈一笑, 举起手活动了一下, 然后径直下了地走了几步, 笑道: "差不多都好了."
道玄有些欣慰地点点头, 但随后他的目光落在万剑一空荡荡的左手袖子上, 顿时眼中目光一黯, 掠过了一丝痛心之色, 忍不住还是轻叹了一声.
万剑一显然也察觉到了道玄的神情, 微微一笑, 道: "师兄不必在意, 不过只是区区一条臂膀而已. 相比此番蛮荒之行的收获, 这一点损伤简直不足挂齿."
"哎..." 道玄苦笑了一下, 让万剑一在屋内桌边坐下, 随后自己也坐到另一边, 道, "话虽然是这么说没错, 但是你少了一臂, 对日后修行总是有所妨碍, 总得像个法子才好."
万剑一却是满不在乎, 微笑道: "师兄不必多虑, 此事容我自己解决便是了. 修行若一味只是瞻前顾后, 又如何能勇猛精进, 此事日后不必再提了."
道玄动容道: "师弟, 想不到你心性竟如此坚毅, 为兄真不如你."
em phải đọc hiểu cả câu VP sau đó diễn đạt lại cố sao cho ko sai nghĩa, không cần dịch nhanh, cần kỹ và ko lỗi chính tả, cuối tuần thì anh thu nhé. Cố lên, Man hoang hành đang được thưởng tháng 12, tháng 1 mọi người cố gắng chắc cũng được thưởng tết đấy.
thôi mỗi tuần 1 chương đi
kethattinhthu7
Phàm Nhân
muội có đọc tru tiên ạ
text 68 ở đâu huynh nhỉ
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Muội vào box convert, vào tiếp box truyện convert hoàn thành sẽ thấy truyện: Tru Tiên Tiền Truyện - Man Hoang Hành. Tìm đến chương 68 sẽ có 2 phần: convert và text tiếng Trung.
Về file của phần mềm Quick Translator riêng của Man Hoang Hành, muội vào trang 1 topic này để tải.
Trước khi dịch, muội nên đọc để nắm nội dung. Không cần dịch nhanh, chỉ cần dịch kỹ. Lão Tiêu vì lo cơm áo gạo tiền nên viết bôi chữ nhiều, đọc đừng nản nhé, qua Thiên Ảnh sẽ đỡ hơn.
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Tùy muội, có thể lược bớt từ, diễn đạt sao cho gọn, chỉ cần lược từ nhưng không bỏ ý tác giả là được.