thanh54321
Phàm Nhân
•Đang vi vu trên mạng thì đọc được bài báo này đăng trên trang mirror.co.uk . Thấy khá hay nên chia sẻ cho mọi người cùng xem.
•Đây là bài báo nói về những cuộc gọi cuối cùng của những người đã chết trong hai toà tháp vào ngày 11/9. Tiêu đề của bài báo là: "Chilling final words of those who died inside the twin towers in 9/11" . Tạm dịch: những lời nói cuối cùng (chả biết dịch từ chilling thế nào cho trôi, cầu cao nhân trợ giúp
) của những người đã chết trong hai toà tháp đôi vào ngày 11/9. Bài báo như sau:
(Nguồn:http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/chilling-final-words-of-those-who-417979)
Chúng là những hành động cuối cùng trong tuyệt vọng của những nhân viên bị mắc kẹt trong khói bụi của hai toà tháp đôi.
Hơn 1000 cuộc gọi đã được thực hiện chỉ trong 10 phút sau khi chiếc máy bay đầu tiên-American airline flight 11-đâm vào. Và hàng ngàn người đã nói chuyện để bộc lộ sự kinh hoàng, đúng tám năm trước ngày này (bài này viết vào năm 2009)
Một vài người đã gọi để thể hiện tình yêu với ai đó, một vài người khác để lại những tin nhắn gây nhức nhối con tim.
Đây là chi tiết về các cuộc gọi, một vài đoạn hội thoại cuối cùng.
(đoạn này ngang quá, cầu cao nhân. Nguyên văn:Here in moving detail, are some of those last conversations.)
Kevin Cosgrove
Bố của ba đứa con-Kevin, 45 tuổi, là một trong vài người vẫn đang gọi dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp khi toà tháp sụp đổ.
Cuộc gọi điên cuồng của phó chủ tịch tập đoàn AON kết thúc đột ngột kèm theo tiếng hét kinh hoàng và âm thanh gạch đá rơi vào người ông ấy.
KC: Khói thực sự rất dày đặc.
911: Ngồi yên và chúng tôi sẽ đến chỗ ông sớm nhất có thể
KC: Tôi biết các anh có khá đông người ở trong này nhưng chúng tôi ở tận trên đỉnh tháp. Khói cũng bốc lên nữa . Nhanh lên, Tôi không thể thở bình thường – không thể nhìn được nữa. Thực sự rất tệ, rất tối và rất nóng. Chúng tôi còn trẻ, chưa sẵn sàng để chết.
911: Vâng?
KC: Tôi đây...chúng tôi có ba người, hai người đã phá cửa sổ...Ôi...chúa ơi...
(Âm thanh của toà nhà đang sập xuống)
Shimmy
khi chiếc máy bay đầu tiên đâm vào, nhà phân tích hệ thống shimmy (không biết system analyst là gì nữa:v), 42 tuổi, gọi vợ mình là Miriam.
Anh ấy nói: “Có một vụ nổ ngoài kia. Nhưng đừng lo, anh vẫn ổn".
Nhưng trước khi anh ấy có thể rời đi thì cái máy bay thứ hai đâm vào toà tháp nam (nơi anh ấy làm việc) và anh ấy bị mắc kẹt.
Người bạn Dovid cố gắng giúp anh ấy bằng kinh nghiệm của mình:
DOVID: Cứ ở yên đó. Hãy che mũi bằng một cái khăn và thở thật chậm qua nó. Anh phải thật bình tĩnh. Nếu tình huống bắt buộc, hãy phá cửa sổ để cho một ít không khí có thể đi vào.
SHIMMY: (Nói với những người khác) Anh ấy nói nếu tình huống bắt buộc chúng ta nên phá cửa sổ.
DOVID: Nếu anh hết không khí hãy làm vậy.
Shimmy thực hiện một vài cuộc gọi nữa trước khi bị chấm dứt vào 9h59' kèm theo tiếng hét "chúa ơi!"
Stephen Mulderry
Nhà kinh doanh tài sản thế chấp đã để lại một lời nhắn yêu thương cho người mẹ Anhen khi mà nhiều người bắt đầu nhảy khỏi toà tháp từ những tầng trên.
Anh ấy viết: “ Mẹ, toà nhà của con đã bị tấn công bởi một chiếc máy bay. Và hiện tại... Con nghĩ là con ổn, Con vẫn an toàn nhưng khói rất dày đặc.
“Con chỉ muốn mẹ biết con yêu mẹ nhiều đến mức nào (âm thanh bị nhiễu một chút) và con sẽ gọi lại ngay sau khi con an toàn. Được chứ? Bye.” Stephen đã nói chuyện với anh trai mình trước đó khi toà tháp của anh ấy bị tấn công –người anh đã hỏi lại “Có chuyện gì thế hả em?”
Anh ấy đã cố gắng lên nóc nhà với sáu người khác nhưng cửa đã bị khoá.
Bạn bè của Stephen cố gắng liên lạc với anh ấy trước khi toà tháp sụp đổ. Mẹ của anh ấy đang ở lớp YOGA khi anh ấy gọi.
Brad Fetchet, tầng 89
Người kinh doanh chứng khoán, 24 tuổi, đã ở tháp nam khi chiếc máy bay đầu tiên đâm vào. (nó đâm vào tháp bắc)
Vài phút trước khi toà nhà của anh ấy bị tấn công thì anh ấy đang gọi cho bố mình, bạn gái brooke lee và để lại tin nhắn này cho mẹ mình là bà Mary:
“Hey Mom. Con chắc rằng mẹ đã nghe được thông tin có một chiếc máy bay vừa đâm vào WTC1... Con vẫn còn sống và khá ổn nhưng thực sự là hơi sợ.
Con nhìn thấy vài người rơi xuống có lẽ từ tầng 91. Con chờ mẹ gọi lại. Yêu mẹ.”
Jim Gartenberg, Tầng 86
Nhà môi giới bất động sản vừa đồng ý sang làm việc cho hãng khác và đang dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy để dời đi.
Anh ấy đã gửi một thông điệp cuồng nhiệt cho vợ anh ấy là bà Jill và con gái anh ấy là bé nicole, khi anh ấy bị mắc kẹt. Jim, 35 tuổi – chuẩn bị làm cha một lần nữa – đã nói: “Có lửa ở đây. Anh yêu em, nói với Nicole anh cũng yêu nó nữa. Anh không biết liệu anh có ổn hay không. Anh yêu em rất nhiều.”
Jill cuối cùng quyết định chủ động nói chuyện với anh ấy sau khi nghe được tin nhắn. Cô ấy sắp có một đứa bé khác, một cô con gái, Jamie.
Khi Jim đang đợi dịch vụ cứu hộ khẩn cấp, Anh ấy đã gọi cho tờ ABC news, và tờ này đã phát sóng cuộc gọi của anh ấy:
JG: Tôi đang bị kẹt.
ABC: hiện anh đang ở trên khu vực bị đâm hay ở dưới nó?
JG: Tôi không biết, tôi không biết cái máy bay đâm vào đâu.
ABC: Có hai cái máy bay. Mỗi cái đâm vào một toà nhà. Anh thấy những gì xung quanh? Có khói không? Hay là lửa?
JG: Mảnh vỡ rơi xuống xung quanh chúng tôi và một phần của trung tâm toà nhà đã bị phá hủu.
ABC: Có bao nhiêu người ở đó với anh, Jim?
JG: Một người khác nữa... Thông qua sóng truyền thông, tôi muốn nói với tất cả những ai có người thân bị mắc kẹt trong hai toà tháp rằng tình huống vẫn trong sự kiểm soát ... xin tất cả các thành viên trong gia đình, hãy cứ bình tĩnh.
Melissa Harrington Hughes, Tầng 101
Melissa, 31 tuổi, chỉ ở New York trong một ngày để giám sát việc liên doanh của công ty phần mềm của cô ấy.
Cô ấy thực hiện một cuộc gọi trong nước mắt cho chồng cô ấy Sean Huges ở San francisco – Nhưng anh ấy bỏ lỡ nó vì đang ngủ.
Tin nhắn cô ấy để lại:"Em chỉ muốn anh biết rằng em yêu anh và em đang bị kẹt trong toà nhà."
"Có rất nhiều khói và em muốn anh biết em luôn luôn yêu anh".
Vài phút sau cô ấy gọi cho bố mình là ông Bob, người đã yêu cầu cô thật bình tĩnh để ông ấy có thể hiểu cô nói gì
Ông ấy vẫn chưa xem tin tức nhưng khi ông ấy tra thông tin khi đang nói chuyện điện thoạt, hoàn cảnh khủng khiếp của con gái ông ấy trở nên rõ ràng.
Brian Nunez, Tầng 104
Brian, 29 tuổi, đang chiến đấu để giành giật hơi thở khi anh ấy cố gắng gọi cho anh trai mình Neal hai lần.
Nhưng Neal vừa về nhà sau ca đêm và đang cố gắng để ngủ.
Tin nhắn của giám đốc văn phòng Obrian : “ Một chiếc máy bay đâm vào toà nhà trung tâm thương mại. Nó đang cháy, anh thì lại ở bên trong , và không thể thở. Nói với mọi người anh yêu tất cả, và nếu anh không thể thoát ra... Thì tạm biệt.”
Trong 8 năm sau Neal luôn tự hỏi làm thế nào để có thể nói chuyện với anh mình.
(Câu này hơi lăn tăn, cầu cao nhân: For the past eight years Neal has wondered how their chat might have gone.)
Christopher Hanley, Tầng 106
Nhân viên của hãng tin tức Reuter , 31 tuổi, đã thực hiện một trong những cuộc gọi đầu tiên đến 911 từ tầng 80, phía trên điểm va chạm.
Mặc cho sự tuyệt vọng, anh ấy vẫn rất lịch sự với điện thoại viên của dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp.
CH: Xin chào, chúng tôi đang ở trên tầng 106 của toà nhà trung tâm thương mại – chúng tôi vừa nghe thấy một tiếng nổ.
911: Tầng 106?
CH: Vâng
911: OK.
CH: Có khói và nó thực sự rất tệ. Chúng tôi không thể ra cầu thang bộ. Có khoảng 100 người trên này. Tôi có thể trông thấy khói bốc lên phía ngoài cửa sổ.
911: Chúng tôi đang đến đây, ở yên đó.
CH:: Tôi sẽ làm thế. Xin hãy nhanh lên.
Anh ấy nhanh chóng mất tinh thần bởi khói và bị thiêu đốt bởi ngọn lửa địa ngục.
(cầu cao nhân: He was soon overcome by smoke and heat from the inferno)
Orio Palmer, tầng 78
Lính cứu hoả Orio (nguyên văn: her fire chief Orio , không biết dịch đúng là gì), 45 tuổi, sửa một cái thang máy và dùng nó đi lên tầng 40 trước khi thực hiện một cuộc di chuyển phi thường bằng cầu thang bộ qua 38 tầng lầu với bộ đồ cứu hoả cực kỳ nặng nề.
Trong cuộc đối thoại bằng radio với đồng nghiệp, anh ấy nhận ra sự hỗn loạn trước người đồng nghiệp. (Nguyên văn: He reveals the chaos before him)
Crew: Chúng tôi nên lên tầng nào, Orio?
ORIO: Tôi đang trên tầng 55
Chúng ta sẽ đi bộ lên. Tường ở thang bộ đã bị phá vỡ ở tầng 73 và 74. Tường đã bị thủng nên hãy cẩn thận. Chúng ta có hai túi chữa cháy (Nguyên văn: We’ve got two isolated pockets of fire). Tầng 78, khoảng 10-45 người đang bị kẹt.
Crew: Tầng 78?
ORIO: 10-4. Chúng ta cần 2 người nữa.
Crew: Chúng tôi lên đây.
Theo bạn họ có đáng bị vậy?
•Đây là bài báo nói về những cuộc gọi cuối cùng của những người đã chết trong hai toà tháp vào ngày 11/9. Tiêu đề của bài báo là: "Chilling final words of those who died inside the twin towers in 9/11" . Tạm dịch: những lời nói cuối cùng (chả biết dịch từ chilling thế nào cho trôi, cầu cao nhân trợ giúp
) của những người đã chết trong hai toà tháp đôi vào ngày 11/9. Bài báo như sau:(Nguồn:http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/chilling-final-words-of-those-who-417979)
Chúng là những hành động cuối cùng trong tuyệt vọng của những nhân viên bị mắc kẹt trong khói bụi của hai toà tháp đôi.
Hơn 1000 cuộc gọi đã được thực hiện chỉ trong 10 phút sau khi chiếc máy bay đầu tiên-American airline flight 11-đâm vào. Và hàng ngàn người đã nói chuyện để bộc lộ sự kinh hoàng, đúng tám năm trước ngày này (bài này viết vào năm 2009)
Một vài người đã gọi để thể hiện tình yêu với ai đó, một vài người khác để lại những tin nhắn gây nhức nhối con tim.
Đây là chi tiết về các cuộc gọi, một vài đoạn hội thoại cuối cùng.
(đoạn này ngang quá, cầu cao nhân
. Nguyên văn:Here in moving detail, are some of those last conversations.)Kevin Cosgrove
Bố của ba đứa con-Kevin, 45 tuổi, là một trong vài người vẫn đang gọi dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp khi toà tháp sụp đổ.
Cuộc gọi điên cuồng của phó chủ tịch tập đoàn AON kết thúc đột ngột kèm theo tiếng hét kinh hoàng và âm thanh gạch đá rơi vào người ông ấy.
KC: Khói thực sự rất dày đặc.
911: Ngồi yên và chúng tôi sẽ đến chỗ ông sớm nhất có thể
KC: Tôi biết các anh có khá đông người ở trong này nhưng chúng tôi ở tận trên đỉnh tháp. Khói cũng bốc lên nữa . Nhanh lên, Tôi không thể thở bình thường – không thể nhìn được nữa. Thực sự rất tệ, rất tối và rất nóng. Chúng tôi còn trẻ, chưa sẵn sàng để chết.
911: Vâng?
KC: Tôi đây...chúng tôi có ba người, hai người đã phá cửa sổ...Ôi...chúa ơi...
(Âm thanh của toà nhà đang sập xuống)
Shimmy
khi chiếc máy bay đầu tiên đâm vào, nhà phân tích hệ thống shimmy (không biết system analyst là gì nữa:v), 42 tuổi, gọi vợ mình là Miriam.
Anh ấy nói: “Có một vụ nổ ngoài kia. Nhưng đừng lo, anh vẫn ổn".
Nhưng trước khi anh ấy có thể rời đi thì cái máy bay thứ hai đâm vào toà tháp nam (nơi anh ấy làm việc) và anh ấy bị mắc kẹt.
Người bạn Dovid cố gắng giúp anh ấy bằng kinh nghiệm của mình:
DOVID: Cứ ở yên đó. Hãy che mũi bằng một cái khăn và thở thật chậm qua nó. Anh phải thật bình tĩnh. Nếu tình huống bắt buộc, hãy phá cửa sổ để cho một ít không khí có thể đi vào.
SHIMMY: (Nói với những người khác) Anh ấy nói nếu tình huống bắt buộc chúng ta nên phá cửa sổ.
DOVID: Nếu anh hết không khí hãy làm vậy.
Shimmy thực hiện một vài cuộc gọi nữa trước khi bị chấm dứt vào 9h59' kèm theo tiếng hét "chúa ơi!"
Stephen Mulderry
Nhà kinh doanh tài sản thế chấp đã để lại một lời nhắn yêu thương cho người mẹ Anhen khi mà nhiều người bắt đầu nhảy khỏi toà tháp từ những tầng trên.
Anh ấy viết: “ Mẹ, toà nhà của con đã bị tấn công bởi một chiếc máy bay. Và hiện tại... Con nghĩ là con ổn, Con vẫn an toàn nhưng khói rất dày đặc.
“Con chỉ muốn mẹ biết con yêu mẹ nhiều đến mức nào (âm thanh bị nhiễu một chút) và con sẽ gọi lại ngay sau khi con an toàn. Được chứ? Bye.” Stephen đã nói chuyện với anh trai mình trước đó khi toà tháp của anh ấy bị tấn công –người anh đã hỏi lại “Có chuyện gì thế hả em?”
Anh ấy đã cố gắng lên nóc nhà với sáu người khác nhưng cửa đã bị khoá.
Bạn bè của Stephen cố gắng liên lạc với anh ấy trước khi toà tháp sụp đổ. Mẹ của anh ấy đang ở lớp YOGA khi anh ấy gọi.
Brad Fetchet, tầng 89
Người kinh doanh chứng khoán, 24 tuổi, đã ở tháp nam khi chiếc máy bay đầu tiên đâm vào. (nó đâm vào tháp bắc)
Vài phút trước khi toà nhà của anh ấy bị tấn công thì anh ấy đang gọi cho bố mình, bạn gái brooke lee và để lại tin nhắn này cho mẹ mình là bà Mary:
“Hey Mom. Con chắc rằng mẹ đã nghe được thông tin có một chiếc máy bay vừa đâm vào WTC1... Con vẫn còn sống và khá ổn nhưng thực sự là hơi sợ.
Con nhìn thấy vài người rơi xuống có lẽ từ tầng 91. Con chờ mẹ gọi lại. Yêu mẹ.”
Jim Gartenberg, Tầng 86
Nhà môi giới bất động sản vừa đồng ý sang làm việc cho hãng khác và đang dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy để dời đi.
Anh ấy đã gửi một thông điệp cuồng nhiệt cho vợ anh ấy là bà Jill và con gái anh ấy là bé nicole, khi anh ấy bị mắc kẹt. Jim, 35 tuổi – chuẩn bị làm cha một lần nữa – đã nói: “Có lửa ở đây. Anh yêu em, nói với Nicole anh cũng yêu nó nữa. Anh không biết liệu anh có ổn hay không. Anh yêu em rất nhiều.”
Jill cuối cùng quyết định chủ động nói chuyện với anh ấy sau khi nghe được tin nhắn. Cô ấy sắp có một đứa bé khác, một cô con gái, Jamie.
Khi Jim đang đợi dịch vụ cứu hộ khẩn cấp, Anh ấy đã gọi cho tờ ABC news, và tờ này đã phát sóng cuộc gọi của anh ấy:
JG: Tôi đang bị kẹt.
ABC: hiện anh đang ở trên khu vực bị đâm hay ở dưới nó?
JG: Tôi không biết, tôi không biết cái máy bay đâm vào đâu.
ABC: Có hai cái máy bay. Mỗi cái đâm vào một toà nhà. Anh thấy những gì xung quanh? Có khói không? Hay là lửa?
JG: Mảnh vỡ rơi xuống xung quanh chúng tôi và một phần của trung tâm toà nhà đã bị phá hủu.
ABC: Có bao nhiêu người ở đó với anh, Jim?
JG: Một người khác nữa... Thông qua sóng truyền thông, tôi muốn nói với tất cả những ai có người thân bị mắc kẹt trong hai toà tháp rằng tình huống vẫn trong sự kiểm soát ... xin tất cả các thành viên trong gia đình, hãy cứ bình tĩnh.
Melissa Harrington Hughes, Tầng 101
Melissa, 31 tuổi, chỉ ở New York trong một ngày để giám sát việc liên doanh của công ty phần mềm của cô ấy.
Cô ấy thực hiện một cuộc gọi trong nước mắt cho chồng cô ấy Sean Huges ở San francisco – Nhưng anh ấy bỏ lỡ nó vì đang ngủ.
Tin nhắn cô ấy để lại:"Em chỉ muốn anh biết rằng em yêu anh và em đang bị kẹt trong toà nhà."
"Có rất nhiều khói và em muốn anh biết em luôn luôn yêu anh".
Vài phút sau cô ấy gọi cho bố mình là ông Bob, người đã yêu cầu cô thật bình tĩnh để ông ấy có thể hiểu cô nói gì
Ông ấy vẫn chưa xem tin tức nhưng khi ông ấy tra thông tin khi đang nói chuyện điện thoạt, hoàn cảnh khủng khiếp của con gái ông ấy trở nên rõ ràng.
Brian Nunez, Tầng 104
Brian, 29 tuổi, đang chiến đấu để giành giật hơi thở khi anh ấy cố gắng gọi cho anh trai mình Neal hai lần.
Nhưng Neal vừa về nhà sau ca đêm và đang cố gắng để ngủ.
Tin nhắn của giám đốc văn phòng Obrian : “ Một chiếc máy bay đâm vào toà nhà trung tâm thương mại. Nó đang cháy, anh thì lại ở bên trong , và không thể thở. Nói với mọi người anh yêu tất cả, và nếu anh không thể thoát ra... Thì tạm biệt.”
Trong 8 năm sau Neal luôn tự hỏi làm thế nào để có thể nói chuyện với anh mình.
(Câu này hơi lăn tăn, cầu cao nhân: For the past eight years Neal has wondered how their chat might have gone.)
Christopher Hanley, Tầng 106
Nhân viên của hãng tin tức Reuter , 31 tuổi, đã thực hiện một trong những cuộc gọi đầu tiên đến 911 từ tầng 80, phía trên điểm va chạm.
Mặc cho sự tuyệt vọng, anh ấy vẫn rất lịch sự với điện thoại viên của dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp.
CH: Xin chào, chúng tôi đang ở trên tầng 106 của toà nhà trung tâm thương mại – chúng tôi vừa nghe thấy một tiếng nổ.
911: Tầng 106?
CH: Vâng
911: OK.
CH: Có khói và nó thực sự rất tệ. Chúng tôi không thể ra cầu thang bộ. Có khoảng 100 người trên này. Tôi có thể trông thấy khói bốc lên phía ngoài cửa sổ.
911: Chúng tôi đang đến đây, ở yên đó.
CH:: Tôi sẽ làm thế. Xin hãy nhanh lên.
Anh ấy nhanh chóng mất tinh thần bởi khói và bị thiêu đốt bởi ngọn lửa địa ngục.
(cầu cao nhân: He was soon overcome by smoke and heat from the inferno)
Orio Palmer, tầng 78
Lính cứu hoả Orio (nguyên văn: her fire chief Orio , không biết dịch đúng là gì), 45 tuổi, sửa một cái thang máy và dùng nó đi lên tầng 40 trước khi thực hiện một cuộc di chuyển phi thường bằng cầu thang bộ qua 38 tầng lầu với bộ đồ cứu hoả cực kỳ nặng nề.
Trong cuộc đối thoại bằng radio với đồng nghiệp, anh ấy nhận ra sự hỗn loạn trước người đồng nghiệp. (Nguyên văn: He reveals the chaos before him)
Crew: Chúng tôi nên lên tầng nào, Orio?
ORIO: Tôi đang trên tầng 55
Chúng ta sẽ đi bộ lên. Tường ở thang bộ đã bị phá vỡ ở tầng 73 và 74. Tường đã bị thủng nên hãy cẩn thận. Chúng ta có hai túi chữa cháy (Nguyên văn: We’ve got two isolated pockets of fire). Tầng 78, khoảng 10-45 người đang bị kẹt.
Crew: Tầng 78?
ORIO: 10-4. Chúng ta cần 2 người nữa.
Crew: Chúng tôi lên đây.
Theo bạn họ có đáng bị vậy?
Last edited:
