[Help] Hỏi về dịch tên

[nguyenminhnhut1491900]

Anh rảnh giúp đệ dịch tên tiếng anh sang tiếng trung với, coi phim bị vướng mấy cái này không biết dịch sao cho nó dễ hiểu, ca nào rành chỉ giúp !! Cám ơn .
... John Lui
... Tien Gee
... Kindaiichi
... Mao-Mao
... Ha La-Chak
... Ma Siu-ling
... Jenny
... Wong Ching
... Mao Tung-Tung
... trade coins with little beggar
... Lian Kan Yao
... Coroner
... Corpses Escort Lane
... Longevity
... Yunan
... S. West
... Prince Pa

 

[Đông Hy]

Anh rảnh giúp đệ dịch tên tiếng anh sang tiếng trung với, coi phim bị vướng mấy cái này không biết dịch sao cho nó dễ hiểu, ca nào rành chỉ giúp !! Cám ơn .
... John Lui
... Tien Gee
... Kindaiichi
... Mao-Mao
... Ha La-Chak
... Ma Siu-ling
... Jenny
... Wong Ching
... Mao Tung-Tung
... trade coins with little beggar
... Lian Kan Yao
... Coroner
... Corpses Escort Lane
... Longevity
... Yunan
... S. West
... Prince Pa

Kindaichi : 金田一
Nếu huynh coi phim "Thám tử Kindaichi", nam chính tên là Kindaichi Hajime : 金田一一

 

[nguyenminhnhut1491900]

Kindaichi : 金田一
Nếu huynh coi phim "Thám tử Kindaichi", nam chính tên là Kindaichi Hajime : 金田一一

Tks ^^

 

[nguyenminhnhut1491900]

Hey ya, có cao nhân nào giúp được không?

 

[sleepy]

Hey ya, có cao nhân nào giúp được không?

Sao ko để nguyên tên tiếng Anh mà lại cố đi dịch? Tên chẳng qua chỉ là dùng để phân biệt, để độc giả/khán giả biết là đang nói về ai. Chữ tượng hình của Trung Quốc khiến người ta ko nhận diện đc, do vậy mới cần chuyển Trung văn --> Latin.

Đệ muốn chuyển ngược Latin --> Trung văn sẽ gây khó cho độc giả/khán giả.

Nếu đệ vẫn muốn, hãy google "english name to chinese name translation" để tìm site

vd: http://www.learnchineseez.com/chinese-names/

 

[nguyenminhnhut1491900]

Sao ko để nguyên tên tiếng Anh mà lại cố đi dịch? Tên chẳng qua chỉ là dùng để phân biệt, để độc giả/khán giả biết là đang nói về ai. Chữ tượng hình của Trung Quốc khiến người ta ko nhận diện đc, do vậy mới cần chuyển Trung văn --> Latin.

Đệ muốn chuyển ngược Latin --> Trung văn sẽ gây khó cho độc giả/khán giả.

Nếu đệ vẫn muốn, hãy google "english name to chinese name translation" để tìm site

vd: http://www.learnchineseez.com/chinese-names/

tks huynh đã cho ý kiến