[Đăng kí dịch] Sở Lưu Hương 3 phần đầu.

[Tịch Địa]

Hiện tại mình và một người nữa đang dịch lại 3 phần đầu của bộ Sở Lưu Hương, vì bọn mình thấy bản dịch của Thương Lan chém hơi nhiều, nhiều đoạn không giữ đúng như nguyên tác, 2 người bọn mình đều rất bận, tiến độ cũng không được là bao, nên nếu ai cùng là fan của Cổ Long tiên sinh và bộ truyện này và có khả năng thì xin góp sức cùng bọn mình, dịch một bản tử tế một chút, bọn mình chỉ dịch lại ba phần đầu và nếu được thì sẽ dịch cả phần 5, những phần còn lại thì các bậc tiền bối bên NMQ đã dịch quá tuyệt rồi. Bạn nào có ý muốn tham gia thì xin pm nick yh của mình là vonguutcg để nhận chương, một chương SLH cũng không quá dài đâu, chỉ khoảng 4k chữ là nhiều thôi.

Ba phần mà bọn mình muốn dịch là : 1 Huyết Hải Phiêu Hương, 2 Đại Sa Mạc, 3 Họa Mi Điểu, và nếu có thể thì là phần 5 Biên Bức Truyền Kỳ.

Ngọc thì mình không có nhiều, cũng không biết nên trả công thế nào, nên nếu bạn nào tham gia dịch thì cứ nói số ngọc bạn muốn, nếu trong khả năng cho phép thì mình sẽ send cho bạn ngay ^^.

 

[vesaukeu]

Uyên làm tới tay.ve ủng hộ ngọc ^^.nhưng xong rồi hãy sang giúp ve dịch Tam Quốc Chí nha.đang định dịch bộ này vì không thấy ai dịch cả.tam quốc chí của Trần Thọ ấy

 

[nhatchimai0000]

Trời hai lão này pro vậy. Dịch toàn thứ dữ nhưng ta lại thích. Ta đọc TQC đến hơn chục lần rồi. Hy vọng có thể giúp đỡ Ve và Tịch. Đừng nản chí, đợi ta nghỉ mát về đã nhé. Hai bạn post dần phần convert hay là text đi để mọi người xông vào nhận.
Để đẩy nhanh tiến độ thì mình nghĩ một phần khoảng 2k là vừa phải. Vì cũng như một dây chuyền công nghiệp, phân đoạn nhỏ sẽ nhanh hơn là làm cả cụm. [Góp ý tên phương diện cá nhân].

 

[VôHưKhông]

Ngoài ngọc do trưởng nhóm tặng thêm, các dịch giả vẫn được nhận ngọc theo quy định của diễn đàn mà

 

[vesaukeu]

Tam Quốc Chí của Trần Thọ nha Mai huynh.không phải Tam Quốc Diễn Nghĩa đâu.mà mình có định động vào truyện kiếm hiệp đâu,xưa nay chưa đọc bao giờ

 

[Tịch Địa]

Uyên không chắc là khả năng của mình đủ để dịch LS-QS, nhưng sẽ cố gắng hết sức để giúp ve^^

 

[Tịch Địa]

Hiện tại Uyên đã convert tới chương 20 của quyển 1, và đã dịch 2 chương đầu, bây giờ Uyên sẽ up link từ chương 3 tới chương 10, bạn nào có thể nhận được thì nhận, không thì cũng không sao ^^.

http://www.mediafire.com/?rrziiizisza0r4i - 003

http://www.mediafire.com/?jarveq57r2yrcrb - 004

http://www.mediafire.com/?1isz7qnza318ffs - 005

http://www.mediafire.com/?1l9q8maly4j1ro0 - 006

http://www.mediafire.com/?5468ufb9lvq3pq1 - 007

http://www.mediafire.com/?b1crbdke60f0ds5 - 008

http://www.mediafire.com/?ew3sw327cf0s0oz - 009

http://www.mediafire.com/?kqmqs8ewdl9no4s - 010

 

[mafia1]

Mình cũng rất mong có người dịch lại 3 phần đầu này, mà phần Biên bức truyền kỳ hình như bên NMQ đã dịch rùi mà, chẳng lẽ có sai sót gì sao?

 

[Tịch Địa]

Mình cũng rất mong có người dịch lại 3 phần đầu này, mà phần Biên bức truyền kỳ hình như bên NMQ đã dịch rùi mà, chẳng lẽ có sai sót gì sao?

Bên NMQ thật sự dịch rất hay, nên mình mới nói là nếu được thì mình cũng muốn dịch lại xem sao, vì mình rất thích SLH :13:

 

[mafia1]

Bên NMQ thật sự dịch rất hay, nên mình mới nói là nếu được thì mình cũng muốn dịch lại xem sao, vì mình rất thích SLH :13:

3 phần đầu đọc thì thấy đúng là Thương Lan dịch bậy quá, ko sát với nguyên tác, mình cũng là 1 người rất thích đọc SLH, đang theo dõi phim SLH trên VTC7 thấy bộ mới này làm rất sát truyện! Bạn dịch 3 phần SLH kia tới đâu rùi? Cảm ơn bạn cùng những người đang bỏ công dịch lại 3 phần truyện này!