[Đăng ký dịch] Thế Giới Tu Chân - Phương Tưởng

[hhnmthvn]

Lão h thử nói về sở thích truyện của mình đi.

sở thích của tớ là bất cứ truyện gì miễn là nó gần với thực tế một chút (không YY quá đà là được- chuyện nào tớ cũng nhai)
Ghét nhất là đô thị -trình YY đô thị của TQ quá đỉnh ,nhai đi nhai lại mấy cái chuyện hàng ngày ,hơn nữa tinh thần bài Nhật và HQ của TQ quá cao
Còn thể loại thích nhất là trinh thám + Lịch sử quân sự

 

[nhatchimai0000]

Ôi trời, lão Chim với lão H dịch trùng chương 771 rồi.

Tình hình là lão H đã giao chương 771, vậy lão Chim tiếp tục làm 772 nhé. Còn 773 nhờ tiếp lão H vậy

Thua rồi .

sở thích của tớ là bất cứ truyện gì miễn là nó gần với thực tế một chút (không YY quá đà là được- chuyện nào tớ cũng nhai)
Ghét nhất là đô thị -trình YY đô thị của TQ quá đỉnh ,nhai đi nhai lại mấy cái chuyện hàng ngày ,hơn nữa tinh thần bài Nhật và HQ của TQ quá cao
Còn thể loại thích nhất là trinh thám + Lịch sử quân sự

Đọc tạm tựa truyện này đi đạo hữu. http://bachngocsach.com/showthread.php?t=503 Đoạn đầu mới dịch chưa tốt lắm. Đạo hữu đừng cười chê.

 

[nhatchimai0000]

Nhận c772, tối mịt mới trả. Giờ đệ đi đọc Phàm nhân cái đã.

 

[Dr.River]

Vậy ta ghi chương 771 được dịch bởi cả 2 lão đấy, chống phản ứng

 

[nhatchimai0000]

Vậy ta ghi chương 772 được dịch bởi cả 2 lão đấy, chống phản ứng

Tối muộn đ ệ mới trả 772 nhé. Mời lão H dịch 773 nha. Lâu không dịch, thỉnh thoảng vẫn có vài từ đệ không hiểu đâu. Như thiền hát...

 

[CCD]

Vừa lướt qua hơn nửa Chương 769, lỗi chính tả rất nhiều, ngoài các lỗi vặt khác thì mình thấy đây là hai lỗi đáng quan tâm nhất:

Lao Đức Quang khẽ rùng mình, những lời này rơi vào trong tai hắn thật quá khí phách mà! Đây chính là Lôi Âm Tự, một trong những chi phái của Cửu Đại Thiền Môn đó!

Một môn phái trong liên minh các môn phái không thể gọi là "chi phái"

Sau khi đánh bại Quyền Bội, Biệt Hàn đột nhiên biến mất không tung tích, không cho mọi người dồn hắn vào thế tiến thoái lưỡng nan (tiến lùi đều không được) Hầu hết mọi người đều cho rằng, Biệt Hàn chọn thời điểm khai chiến không hợp lí, cho nên hắn chỉ còn cách tiêu diệt từng bộ phận. Sau khi hai vị chiến tướng tụ hợp, Ma Soái liên minh lập tức chuyển sang thế chủ động trên chiến trường.

Đả bại quyền bội đích biệt hàn đột nhiên tiêu thất, tịnh một hữu lệnh chúng nhân tiến thối thất cư. Kỷ hồ sở hữu nhân đô nhận vi, biệt hàn thác thất liễu khai chiến chi hậu, tha duy nhất khả năng các cá kích phá đích cơ hội. Lưỡng đại chiến tương đích hối hợp, nhượng ma suất liên minh trọng tân chiêm cư chiến lược thượng đích chủ động.

Mình tạm dịch để có thể so sánh:

Việc Biệt Hàn biến mất sau khi đánh bại Quyền Bội cũng không khiến cho mọi người(phía Ma soái liên minh) tiến thối lưỡng nan. Mọi người hầu như đều cho rằng, ngay sau khi khai chiến, Biệt Hàn đã bỏ lỡ cơ hội duy nhất để hắn có thể tiêu diệt từng bộ phận (của Ma soái liên minh). Bây giờ, hai đại chiến tướng tụ họp giúp cho Ma soái liên minh một lần nữa chiếm thế chủ động về chiến lược.

 

[Dr.River]

Vừa lướt qua hơn nửa Chương 769, lỗi chính tả rất nhiều, ngoài các lỗi vặt khác thì mình thấy đây là hai lỗi đáng quan tâm nhất:
Một môn phái trong liên minh các môn phái không thể gọi là "chi phái"


Mình tạm dịch để có thể so sánh:

Cảm ơn lão, khi biên dịch tới chương này ta sẽ để ý kỹ vụ này

 

[Bác Sỹ Gây Mê]

2 đoạn dịch kia khác hẳn nhau về nghĩa, bản dịch dưới là đúng nghĩa nhất bản gốc rồi, bản trên thì dường như diễn đạt sai ý tác giả khá nhiều:c14:

 

[nhatchimai0000]

Tình hình đệ mới đi được 1/6 chương 772 thôi. Hy vọng trong ngày xong.

 

[Dr.River]

Vậy nhờ lão H nhận tiếp chương 774 nhé !