[Đăng ký dịch] Thế Giới Tu Chân - Phương Tưởng

[nhatchimai0000]

Đệ ở HCM mà

Ta mời thế nào mà toàn vào mấy lão xa tít mù khơi. Không thấy lão why phản đối. Ắt hẳn âm thầm đồng ý rồi.

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Thế đệ 733 nhé. Ta lấy c734. C735 thì ta nhớ tên Why có đặt hàng hay sao í. ---------------------- Mai có đi off HN không hả lão Quan Thất (Tiền Khánh Thế)?

Chỉnh lại đi nha. e hủy hàng rối đấy

 

[nhatchimai0000]

Chỉnh lại đi nha. e hủy hàng rối đấy

Nhận đi, mai anh mời một lon bò húc. Tên andylai606 đã quay lại. Leader Why hãy nhanh chân mời.

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Nhận đi, mai anh mời một lon bò húc. Tên andylai606 đã quay lại. Leader Why hãy nhanh chân mời.

Chết cũng không nhận

 

[Dr.River]

Vậy túm lại tình trạng của 733 thế nào ? Ai dịch hỡ lão Chim ?

 

[Chiêu Nhi]

Cái vụ SGK chương 727 em cũng ko biết sửa thế nào nên đành để cho anh Heo luôn

 

[nhatchimai0000]

Vậy túm lại tình trạng của 733 thế nào ? Ai dịch hỡ lão Chim ?

c733 là lão Tiền Khánh Thế
c734 là đệ.
Túm lại là nốt mẻ này nhường lại cho huynh thôi.
----------
Mấy dịch giả mà đuổi đuối quá chừng.

 

[Dr.River]

Ta lấy chương 735 nhé !

Cũng sắp bắt kịp tác giả rồi, thank các bạn dịch giả đã dành thời gian ra giúp đỡ cho TGTC trong đợt boom vừa rồi, nhất là lão Chim đấy !

 

[nhatchimai0000]

Huynh ơi có một cao thủ góp ý về một số đoạn dịch chưa ổn. Huynh xem hộ đệ nhá.

Lão nào biên cái chương 730 TGTC thế nhỉ!? Hắc hắc... biên rườm rà quá! Tu chân TG giọng văn nó gãy gọn súc tích.. Lão đọc thử nhá:

Khi toàn bộ thiên hạ đều tới xâu xé Huyền Không Tự, rốt cuộc cũng đã định trước kết cục diệt vong của môn phái nghìn năm này.

Nguyên gốc: Khi toàn bộ thiên hạ đều tới xâu xé Huyền Không Tự, tựu đã định trước cái kết cục diệt vong của môn phái nghìn năm này.

Hai thanh đao phủ trí mạng lại tới cực nhanh như vậy!

Nguyên gốc: Hai thanh đồ đao trí mạng, lại tới cực nhanh như vậy!

Đao phủ là chỉ người chặt đầu, 2 thanh đao phủ = vô nghĩa! Chỉ hai ví dụ nhỏ. Hie hie, chỉ là bàn riêng với lão, xem có đúng hem thôi!

Và

Đây nữa, haizz...

Tuy nhiên, ngay thời khắc mấu chốt này muốn tìm được nơi nương tựa trong khi tay trắng, thì tuyệt đối không được.

Nguyên văn: Bất quá, tại thời khắc mấu chốt này muốn tìm nơi chốn nương tựa, tay trắng tuyệt đối không được.

ý người ta nhấn mạnh câu, tay trắng tuyệt đối không được~! Ngắt sai mất tiêu..

Trả lời cho câu cuối cùng của đạo hữu là ta cảm thấy không đủ hứng thú biên cũng như chưa đủ khả năng. Hihi, anh em huynh đệ giao lưu, thấy sai là sửa.

 

[Chiêu Nhi]

Ủa cái này là Pm cho Mai huynh góp ý hả huynh? Muội đọc trong Topic Thảo luận ko có thấy