Luận Truyện Thâu Hương - Mặc Vũ

[KìNgộ]

Không phải hiểu lầm, xúc tệ ở đây có nghĩa là tiền đồng ( một dạng tiền - được làm bằng đồng) nên cứ gọi là tiền đồng cho dễ hiểu , à à lão khọm quên nhận chương kìa

ta tra trên GG thì nó ra xúc tệ là cái xẻng.
Còn chương trước nói đến việc nó có hình dạng ra răng hoặc nó có phải cái xẻng ko thì ta ko biết. Lão biên rồi chỉnh lại đi, hehe

nhận chương thì giao đi, 2chương thôi
à, lão cập nhập lại trang tính phân chương chưa, bữa sau ta nhận chương thì vào đó xem trước rồi nhận cho tiện

 

[KìNgộ]

Nhận 28,29,30,31
mai sau sẽ trả

 

[nhatchimai0000]

Dịch cái này khó dị.

 

[Đông Hy]

lão nói gì? ta ko hiểu -.-
ta dịch thì có chươg có chỗ nói đến xúc tệ, hình cái xẻng chứ nhiêu
ta hiểu lầm gì đây ta?

Không phải hiểu lầm, xúc tệ ở đây có nghĩa là tiền đồng ( một dạng tiền - được làm bằng đồng) nên cứ gọi là tiền đồng cho dễ hiểu , à à lão khọm quên nhận chương kìa

Hy ko biết chương trước của sp thế nào. Nhưng đoạn của @KìNgộ với chương của Hy thì nên dịch là xúc tệ (chương của Hy nói đến loại xúc tệ mà Kì Ngộ đề cập đến).
Tiền cổ có nhiều loại tùy từng thời kỳ, ở đây lão Phi xác định tiền theo niên đại, nên Hy nghĩ nên nói rõ loại tiền đó ra luôn. Còn xúc tệ (hay bố tiền) có hình dạng gần giống cái mai đào đất, hay hình xẻng cho dễ hình dung là chuẩn đấy.

 

[Shanks]

Hy ko biết chương trước của sp thế nào. Nhưng đoạn của @KìNgộ với chương của Hy thì nên dịch là xúc tệ (chương của Hy nói đến loại xúc tệ mà Kì Ngộ đề cập đến).
Tiền cổ có nhiều loại tùy từng thời kỳ, ở đây lão Phi xác định tiền theo niên đại, nên Hy nghĩ nên nói rõ loại tiền đó ra luôn. Còn xúc tệ (hay bố tiền) có hình dạng gần giống cái mai đào đất, hay hình xẻng cho dễ hình dung là chuẩn đấy.

Cứ hiểu nôm na là một loại tiền được đúc bằng đồng hình xẻng, theo ta biết hình xẻng là hình tròn giống như cái cái xẻng trong phim thần bài ấy xúc tệ hình xẻng cứ hiểu nôm na là một loại tiền đồng hình xẻng cho dễ hiểu

Mình họa nè

Mấy cái tròn tròn đó

 

[Shanks]

Dịch cái này khó dị.

Khó mô .

 

[Shanks]

@LOLOTICA lão đại ủng hộ em vài chương đê

 

[Shanks]

Nhận 28,29,30,31
mai sau sẽ trả

đc đc, 4 chương này, nhớ 2 tuần sau hoàn thành nha ông, tui biên tốc lực, dịch tốc lực. Đông Hy nhớ nhanh tay lên con

 

[Đông Hy]

Cứ hiểu nôm na là một loại tiền được đúc bằng đồng hình xẻng, theo ta biết hình xẻng là hình tròn giống như cái cái xẻng trong phim thần bài ấy xúc tệ hình xẻng cứ hiểu nôm na là một loại tiền đồng hình xẻng cho dễ hiểu

Mình họa nè

Mấy cái tròn tròn đó

Ko thể nói chung chung như vậy được. Xúc tệ hoàn toàn khác loại tiền hình tròn. Tiền hình tròn cũng có dăm bảy loại.
Ví như tiền hình tròn nhưng lỗ vuông gọi là tiền Bán lạng - thời Tần, còn tiền hình tròn nhưng lỗ tròn gọi là Hoàn tiền - thời Chu.
Còn xúc tệ (bố tiền) - thời Vương Mãng không phải hình tròn mà có dạng như thím Ngộ nói

 

[Shanks]

Ko thể nói chung chung như vậy được. Xúc tệ hoàn toàn khác loại tiền hình tròn. Tiền hình tròn cũng có dăm bảy loại.
Ví như tiền hình tròn nhưng lỗ vuông gọi là tiền Bán lạng - thời Tần, còn tiền hình tròn nhưng lỗ tròn gọi là Hoàn tiền - thời Chu.
Còn xúc tệ (bố tiền) - thời Vương Mãng không phải hình tròn mà có dạng như thím Ngộ nói

Nhưng cái đồng tiền ở mấy chương 9 10 11 nó có hình tròn