[ĐK Dịch] NEW: Tái khởi động nhóm dịch Nhất Thế Chí Tôn

[Cứ thích hỏi đấy]

Thái tang tử - Thư Bác Sơn đạo trung bích
Thiếu niên bất thức sầu t.ư vị,
Ái thướng tằng lâu,
Ái thướng tằng lâu,
Vị phú tân từ cưỡng thuyết sầu.

Nhi kim thức tận sầu t.ư vị,
Dục thuyết hoàn hưu,
Dục thuyết hoàn hưu,
Khước đạo: thiên lương hảo cá thu!


Dịch nghĩa
Lúc tuổi trẻ chẳng biết mùi vị buồn là gì,
Cứ thích lên lầu cao,
Thích lên lầu cao,
Vì làm bài từ mới nên nói gượng là buồn.

Đến giờ mới hiểu hết mùi vị buồn,
Muốn nói lại thôi,
Muốn nói lại thôi
Chỉ rằng: "Trời mát, mùa thu đẹp".

DỊch thơ1
Thiếu niên chẳng hiểu sầu phong vị
Thích vút tầng lâu
Thích vút tầng lâu
Muốn phú tân từ gượng nói sầu

Mà nay hiểu rõ sầu phong vị
Muốn nói được đâu
Muốn nói được đâu
Lại bảo êm trời đẹp cảnh thu

Nguồn: Tuyển tập từ Trung Hoa - Nhật Bản, Nguyễn Chí Viễn, NXB Văn hoá - Thông tin, 1996

Dịch thơ 2

Trẻ trung chẳng biết buồn chi hết
Thích bước lên lầu
Thích bước lên lầu
Khi biết vần thơ gượng nói sầu

Đến nay mới thấy buồn da diết
Nói lại ngừng câu
Nói lại ngừng câu
Chỉ rằng "Trời thu, mát đẹp sao"

Nguồn: Tống từ, Nguyễn Xuân Tảo, NXB Văn học, 1999

Xin đa tạ huynh thiệt mừng muốn chớt.

 

[Cứ thích hỏi đấy]

Huynh @Lang Tà có biết bản dịch của các câu thơ sau không:

1. 背灯和月就花阴, 已是十年踪迹十年心

2. 映日荷花别样红

 

[Lang Tà]

Huynh @Lang Tà có biết bản dịch của các câu thơ sau không:

1. 背灯和月就花阴, 已是十年踪迹十年心

2. 映日荷花别样红

2 câu này tìm mãi ko ra

 

[VôHưKhông]

Ý vế trên đúng là không buồn nhưng cũng làm thơ về nỗi buồn rồi. Mi nhớ sửa giải nghĩa không họ cười cho đấy.

 

[Cứ thích hỏi đấy]

2 câu này tìm mãi ko ra

Vậy huynh cho đệ hỏi cụm "Thái Tang Tử" nghĩa là gì vậy? Theo đệ biết tác giả bài này là Tân Khí Tật đời Nam Tống.

 

[Cứ thích hỏi đấy]

Và bài từ trên là bài Sửu Nô Nhi.

 

[Lang Tà]

Vậy huynh cho đệ hỏi cụm "Thái Tang Tử" nghĩa là gì vậy? Theo đệ biết tác giả bài này là Tân Khí Tật đời Nam Tống.

uhm. ta cũng không rõ nữa bài này theo baidu thì là Xú Nô Nhi của Tân KHí Tật về Việt Nam không biết sao các ổng dịch lại thành THải Tang tử ta cũng không rõ nửa

 

[Cứ thích hỏi đấy]

uhm. ta cũng không rõ nữa bài này theo baidu thì là Xú Nô Nhi của Tân KHí Tật về Việt Nam không biết sao các ổng dịch lại thành THải Tang tử ta cũng không rõ nửa

Vậy đệ sẽ lấy tên theo Baidu vậy Chắc ngày xưa các cụ in ấn bị sai.

 

[Lang Tà]

Vậy đệ sẽ lấy tên theo Baidu vậy Chắc ngày xưa các cụ in ấn bị sai.

Uhm. Có khả năng

2. 映日荷花别样红 câu này có phải thơ không.
Ý câu này như bảo: mặt trời chiếu lên làm hoa sen rất đỏ

 

[Cứ thích hỏi đấy]

Uhm. Có khả năng

2. 映日荷花别样红 câu này có phải thơ không.
Ý câu này như bảo: mặt trời rất đỏ ?

Nghĩa câu đó là ánh sáng mặt trời chiếu vào làm hoa sen khoác lên một sắc đỏ khác thường Đau đầu không?