[ĐK Dịch] NEW: Tái khởi động nhóm dịch Nhất Thế Chí Tôn

[LucianEvans]

Đây là câu nguyên gốc: 这方面, 黄系武功相对更注重, 主世界也类同.
CV: Phương diện này, hoàng hệ võ công tương đối càng chú trọng, chủ thế giới cũng cùng loại.

Em cũng chưa hiểu ý nghĩa của câu này lắm.

cc: @LucianEvans cầu cao nhân trợ giúp thêm

@trongkimtrn : đã sửa nhé!

Câu cú lão mực khó hiểu lắm
Ở trong bảng công pháp của lục đạo có chia các loại võ công thành hệ như kim hệ, hoàng hệ. Mình đoán ý câu này là hoàng hệ võ công theo lục đạo chia thì chú trọng khí thế lúc giao đấu, ở chủ thế giởi ( tức là thế giới của mạnh đang ở) thì khi giao đấu cũng như vậy

 

[Vong Ngã]

hoàng ở đây là chỉ hoàng giả (tức bậc đế vương), võ công hoàng hệ thường chỉ có người trong hoàng tộc mới có thể luyện vì thường yêu cầu luyện hóa chúng sinh chi lực - cái mà kẻ ở địa vị càng cao, chưởng khống thiên hạ càng mạnh thì càng luyện được nhiều. Vì thế cho nên võ công hoàng hệ thường chú trọng về phương diện khí thế. Vế sau "chủ thế giới cũng cùng loại" là giải thích thêm cho câu nói trước của MK, ý bảo tranh đấu trong thế giới chủ cũng chú trọng về những phương diện đó

 

[Phượng Vũ]

Câu cú lão mực khó hiểu lắm
Ở trong bảng công pháp của lục đạo có chia các loại võ công thành hệ như kim hệ, hoàng hệ. Mình đoán ý câu này là hoàng hệ võ công theo lục đạo chia thì chú trọng khí thế lúc giao đấu, ở chủ thế giởi ( tức là thế giới của mạnh đang ở) thì khi giao đấu cũng như vậy

hoàng ở đây là chỉ hoàng giả (tức bậc đế vương), võ công hoàng hệ thường chỉ có người trong hoàng tộc mới có thể luyện vì thường yêu cầu luyện hóa chúng sinh chi lực - cái mà kẻ ở địa vị càng cao, chưởng khống thiên hạ càng mạnh thì càng luyện được nhiều. Vì thế cho nên võ công hoàng hệ thường chú trọng về phương diện khí thế. Vế sau "chủ thế giới cũng cùng loại" là giải thích thêm cho câu nói trước của MK, ý bảo tranh đấu trong thế giới chủ cũng chú trọng về những phương diện đó

Đề nghị các cao thủ tham gia dịch truyện đê.

 

[LucianEvans]

Đề nghị các cao thủ tham gia dịch truyện đê.

Mình chỉ tham gia góp ý với biên lại thì được chứ dịch hơi khó, vì không có nhiều kinh nghiệm ( truyện này câu chữ khá khó dịch, nhiều khi hiểu nghĩa nhưng khó diễn đạt) + lậm bản convert nhiều quá

 

[Hàm]

Đá lên cho mọi người tiếp tục vào nhận chương

 

[Phượng Vũ]

Mời nhận chương đuê. Mai tung bom xong sẽ gửi lương dịch cho mọi người luôn.

 

[Hàm]

Cháu nhận 41-46, hy vọng từ giờ đến cuối tháng các cô các chú lấp đầy số chương trước 40 còn lại

 

[Shanks]

hoàng ở đây là chỉ hoàng giả (tức bậc đế vương), võ công hoàng hệ thường chỉ có người trong hoàng tộc mới có thể luyện vì thường yêu cầu luyện hóa chúng sinh chi lực - cái mà kẻ ở địa vị càng cao, chưởng khống thiên hạ càng mạnh thì càng luyện được nhiều. Vì thế cho nên võ công hoàng hệ thường chú trọng về phương diện khí thế. Vế sau "chủ thế giới cũng cùng loại" là giải thích thêm cho câu nói trước của MK, ý bảo tranh đấu trong thế giới chủ cũng chú trọng về những phương diện đó

Thâm và sâu quá

 

[Vong Ngã]

Thâm và sâu quá

Cháu nhận 41-46, hy vọng từ giờ đến cuối tháng các cô các chú lấp đầy số chương trước 40 còn lại

 

[trongkimtrn]

Dịch 1 chương đi VN, để má Vũ tung bom sớm chớ