thanh54321
Phàm Nhân
- Như thế này các đạo hữu ạ,Đồi Gió Hú là một tiểu thuyết cổ điển được viết vào khoảng giữa thế kỷ 19(xuất bản năm 1947) ở Anh.Tác giả của nó là Emily bronte,là một cô gái thông minh sống cùng cha,em trai và các chị gái bên cạnh một nghĩa trang của xứ đạo.Cả đời nữ nhà văn chỉ viết một cuốn tiểu thuyết duy nhất chính là Đồi Gió Hú và sau khi cuốn sách xuất bản được một năm thì nhà văn cũng chết vì bệnh lao phổi khi mới 30 tuổi mà chưa từng lập gia đình.
- Vì cuốn tiểu thuyết được viết vào thế kỷ 19 và thời điểm nó xuất bản cách nay đã 169 năm nên nó mang nặng phong cách văn học cổ điển,có những đoạn đối thoại hoặc những đoạn diễn tả suy nghĩ của một nhân vật dài đến nguyên một trang giấy,dày đặc và chi chít chữ,không một lần xuống dòng,đối với nhiều người thì chắc chỉ nhìn thôi cũng đã thấy khó nuốt trôi rồi.Thậm chí ngay cả các tác giả Tiên Hiệp Trung Quốc khi câu chữ cũng chưa chắc đã viết thành những đoạn dài đến thế chỉ để phục vụ cho lời thoại của một nhân vật duy nhất chứ đừng nói là một đoạn văn bình thường.
- Ấn tượng của ta khi lần đầu nhìn thấy cuốn sách cũng là như vậy,lê thê và dài dằng dặc,chắc hẳn ai lần đầu mở quyển sách cũng đều có nhận xét như thế.Tuy nhiên,vào một buổi tối không có việc gì làm,khi mà đã quá muộn để có thể làm việc gì khác thú vị,ta bèn mở quyển sách ra,mục đích cũng chỉ để giết thời gian,hoặc nếu không thì cứ đọc những đoạn văn lắm chữ cũng là một cách khá hay để giấc ngủ đến nhanh chóng.Với suy nghĩ như vậy,ta đọc một cách khá lờ đờ,không nhanh không chậm và chờ đợi.Thế rồi bỗng nhiên ta phát hiện ra những thứ mới mẻ mà trước đây mình chưa từng nghĩ tới,những ý tưởng độc đáo,sáng tạo của tác giả.Những lời thoại đầy thông minh của các nhân vật,có xen lẫn cả sự hài hước ở một vài chỗ,và cả những ý nghĩ hết sức táo bạo của các nhân vật nữ(tất nhiên là phải đặt ở hoàn cảnh phụ nữ đầu thế kỷ 19 ở Anh,còn với thời nay thì chưa si nhê gì).Đừng nghĩ rằng tác giả dành cả một trang giấy chỉ để diễn tả nội tâm của một nhân vật duy nhất chỉ là trò câu chữ theo kiểu chữ thì nhiều nội dung thì ít,tả đi tả lại một chi tiết đến phát chán như các tác giả Tiên Hiệp Trung Quốc.Thực tế từng câu từng chữ nhà văn đều hết sức chau chuốt,và mỗi câu lại có một nội dung riêng,làm cho người đọc thay vì phát mệt do liên tục phải tua nhanh thì họ lại được no nê thoả mãn với những ý văn dồi dào phong phú của tác phẩm,cũng như được thưởng thức một câu chuyện vừa hấp dẫn mà lại có độ dài không hề ngắn.
- Nói dông dài vậy thôi,sau đây là phần tóm tắt tác phẩm:Mở đầu truyện là cảnh một nhân vật có tên Loodwood(lốc-hút) đi đến một trang trại trên một ngọn đồi ở xứ đạo để thuê một khu nhà của một người đàn ông tên là Hethclif(chính là nam chính).Trang trại ấy chính là Đồi Gió Hú.Ông hethclif được lốc-hút nhận xét là một người có vẻ ngoài trí thức nhưng lại cục cằn,với cách đối đáp tối giản hết mức có thể khi tước bỏ cả nhân xưng lẫn trợ động từ.Sau khi đến Đồi Gió Hú lần đầu tiên,lốc-hút cảm thấy hethclif là một người hết sức thú vị và muốn tìm hiểu vì sao ông ta lại chán giao tiếp đến vậy.
- Ở lần viếng thăm thứ hai,lốc-hút gặp một nhân vật không ai ngờ tới là có ở đây,chính xác là không ai nghĩ rằng sống giữa những con người thô lỗ và cục cằn như vậy lại có một cô gái xinh đẹp quyến rũ đến thế.Cô gái này được lão jôdép( một gia nhân trong nhà) gọi là mợ chủ.Nàng hết sức kiêu kỳ,khi lốc-hút nhìn nàng và chào nàng thì nàng chỉ giương mắt nhìn lại,không một lời đáp trả.Ngỡ rằng đây là vợ hethclif,lốc-hút đã tán dương nàng và cho rằng nàng ngự trị trên tổ ấm và trong trái tim hethclif.Thế nhưng hethclif thì lại hết sức kỳ quặc,ông ta nhìn "phu nhân" xinh đẹp của mình bằng một ánh mắt không thể nào nhầm được rằng ông ta chỉ đang đùa,đó là một ánh mắt như nhìn thấy kẻ thù.Hoá ra hỏi kỹ mới biết mợ chủ là con dâu ông ta và nàng là một goá phụ.Tối ấy trời có bão lớn và khi lốc-hút xin ngủ lại,hethclif tỏ rõ bộ mặt thật của mình:ông ta không cho lốc-hút ngủ trong phòng khách với lý do "không cho phép bất cứ người lạ nào ở đây mà không có mặt tôi canh chừng vì họ có thể táy máy tay chân" và ép lốc-hút ngủ cùng đám hạ nhân.Lốc-hút nghe vậy hết sức tức giận,ông cầu xin cô gái xinh đẹp chỉ đường cho mình hoặc sai khiến hạ nhân thì chỉ nhận được sự lạnh lùng.
- Đến khi ông nói "vậy khi cô nghe tin người ta tìm thấy tôi chết trong một bãi lầy hay một cái hố đầy tuyết,lương tâm cô sẽ không thì thầm đó phần nào là lỗi của cô chứ?" thì cô gái bày tỏ rằng cô rất muốn dẫn ông đi nhưng họ sẽ không để cô ra khỏi cửa.Cuối cùng sau một cuộc tranh cãi và bị đổ cả máu cam vì mấy con chó nhà hethclif,lốc-hút mới buộc phải lưu lại và hethclif cũng không làm khó dễ ông nữa.Lốc-hút được đưa đến một căn phòng có một chiếc giường hòm(cái giường như cái hòm),bên trong chiếc giường có một cuốn sách đề tên catherine (chính là nữ chính).Nó chính là cuốn nhật ký của catherine,và lốc-hút đã đọc nó rồi chìm vào giấc ngủ.Đêm ấy Lốc-hút đã mơ thấy bóng ma catherine hiện về và sau đó thề rằng dù có cho tiền cũng không bao giờ ngủ lại đây nữa.
- Hôm sau quay về lốc-hút đã ốm nặng và yêu cầu bà quản gia Dean(đin) - cũng chính là người sống cạnh hethclif từ bé kể lại thân thế của ông ta.Hoá ra hethclif chỉ là trẻ mồ côi,và là một tên digan(trẻ em da màu,thường bị khinh bỉ vào thời đó)được cụ earnshaw(ơn-so) đem về từ thành phố liverpool trong một chuyến công tác.Nhà cụ chính là Đồi Gió Hú.Cụ có 2 con,nam là Hindley)hai-đli),còn nữ là catherine(chính là nữ chính).Catherine chơi rất thân với hethclif dù cho cậu bé chỉ là một tên digan còn anh cô thì khinh bỉ hethclif,cho rằng cậu chỉ muốn quyến rũ hết gia sản của cụ ơn-so và liên tục hành hạ hethclif.Sau khi cụ mất Hindley trở thành chủ gia đình và lập tức đẩy hethclif xuống đám gia nhân đồng thời tìm cách chia cắt hethclif và em mình.Lúc này có một thiếu niên khác là Edger(ét-gơ) là con của một gia đình giàu có trong vùng mê đắm trước sắc đẹp của catherine nên tìm cách theo đuổi.Bi kịch bắt đầu từ đây.Càng ngày catherine càng xa cách hethclif và cuối cùng khi Edger ngỏ lời cầu hôn,cô đã đồng ý.Thế nhưng ngay sau khi Edger rời đi,cô đã lôi bà Dean(khi ấy là gia nhân ở Đồi Gió Hú)để hỏi rằng liệu mình làm đúng hay sai.Đoạn này khá hay nên ta xin trích dẫn lại một ít:
-Đầu tiên bà Dean hỏi liệu rằng cô có yêu Edger không thì cô gái không do dự trả lời rằng đương nhiên cô yêu nên mới đồng ý cưới.Rồi bà hỏi vì sao cô yêu Edger thì cô gái đáp rằng:
"Vì anh ấy đẹp trai và ở bên anh ấy thật thú vị"
"Hỏng" bà Dean bình luận
"Vì anh ấy trẻ trung vui vẻ"
"Vẫn hỏng"
"Và vì anh ấy yêu tôi"
"Đến điểm này thì vô thưởng vô phạt"
"Và anh ấy giàu có,tôi thích là đệ nhất phu nhân trong vùng,và tôi tự hào về một người chồng như vậy"
"Hỏng hơn tất cả"
Sau đó bà Dean tổng kết:"Cô yêu cậu Edger vì cậu ta đẹp trai này,vui vẻ,trẻ trung này,giàu có này,và vì cậu ấy yêu cô - dầu sao điểm cuối coi như vô bổ;không có điều kiện đó,có thể cô vẫn yêu cậu ấy cũng nên,và có nó,có khi cô vẫn không yêu,trừ khi cậu ấy có bốn điều hấp dẫn trên".
"Nếu cô yêu cậu ấy vì những lý do đó thì tại sao trên đời còn nhiều chàng trai khác cũng trẻ trung,cũng đẹp trai cũng giàu có,thậm chí còn hơn Edger,tại sao cô không yêu họ?"
"Vậy họ ở đâu,tôi không biết ai như thế cả ngoài Edger,tôi chỉ cần biết hiện tại".
"À,nếu vậy thì gọn chuyện.Cô yêu cậu ấy và cậu ấy cũng yêu cô,thế thì cô đã làm đúng khi lấy cậu ấy,vậy còn trở ngại ở chỗ nào?
"Ở đây!Và ở đây!"Một tay catherine chỉ vào trán,tay kia vào ngực,cô nói "ở bất kỳ chỗ nào linh hồn tôi đang hiện hữu,tôi tin chắc mình đã sai lầm."
Và cô nói tiếp "Bây giờ mà tôi lấy Hethclif thì mất cả danh giá cho nên anh ta sẽ không thể biết tôi yêu anh ta đến mức nào;và tôi yêu anh ta không phải vì anh ta đẹp trai,mà vì anh ta đúng với bản thân tôi hơn cả tôi.Dù bằng chất gì đi nữa thì tâm hồn tôi và tâm hồn Hethclif vẫn là một.Còn tâm hồn edger thì khác hẳn,như ánh trăng khác luồng chớp loé hoặc như băng giá khác lửa hồng!"
Cô thừa nhận mình cưới Edger không phải vì yêu mà muốn dùng tiền của chồng mình để giúp Hethclif thoát khỏi vũng bùn đen tối,và rằng nếu cưới Hethclif thì cả hai sẽ phải đi ăn mày còn nếu cưới Edger,cô sẽ giúp Hethclif mọc mũi sủi tăm.
-Tuy nhiên hethclif thì tình cờ nghe được câu "Nếu lấy anh ta thì mất cả danh giá..." thì lập tức bỏ đi và không quay lại nữa.Điều này khiến catherine xúc động ghê gớm và cô đã ốm nặng đến mức dù khi đã khỏi nhưng căn bệnh vẫn âm ỉ bên trong và nó chính là nguyên nhân dẫn đến cái chết của cô sau này.
-Quay lại với nhân vật hindley một chút,anh ta đã cưới một cô vợ tên francis và vô cùng yêu vợ mình,tình yêu của anh ta cũng cuồng nhiệt như cô em mình vậy.Tuy nhiên khi francis mang thai đứa con đầu lòng.Cô đã bị lao phổi,và chắc chắn phải chết.Khi bác sĩ báo cho hindley biết mọi thuốc thang đều vô ích khi bệnh tình đến giai đoạn này và anh ta không cần phải tiêu thêm để chạy chữa cho mợ,anh ta vặc lại:
"Tôi biết là không cần...nhà tôi khoẻ...nhà tôi không cần ông chạy chữa thêm nữa!Nhà tôi chẳng bao giờ ho lao cả.Đó là một cơn sốt và nó dứt rồi,mạch cô ấy cũng chậm như mạch tôi và má cô ấy cũng mát như má tôi".
Thế rồi,francis chết,hạ sinh một đứa bé tên là Hareton(he-ơ-tơn).Cái chết của francis khiến hindley suy sụp ghê gớm.Anh ta chìm trong cờ bạc rượu chè và trở thành một kẻ tính khí thất thường đối với cả con mình,khi thì yêu quý một cách cuồng nhiệt thái quá,lúc thì thì đe doạ hành hạ vì tưởng nó là quỷ sứ.
-3 năm sau hethclif trở lại.Không biết bằng cách nào anh ta trở nên vô cùng cường tráng và cao lớn,rũ bỏ hết vẻ thấp hèn trước đây,và trở thành một quý ông lịch lãm,khéo léo che giấu sự hung bạo nguyên thuỷ của mình dưới lớp vỏ bọc đẹp đẽ.Anh ta khiến catherine vui đến nỗi cô cứ nhìn chằm chằm vào anh ta trong buổi gặp lại và không hề che giấu một chút nào biểu lộ của sự mê cuồng dù chồng cô ngồi kế bên.Tối ấy Edger tức giận vô cớ(thực ra ai cũng tức thôi)tuy nhiên vì catherine đang quá vui mừng,cô chẳng chút bận tâm và sẵn sàng làm lành,thậm chí cô còn tâm sự với bà Dean:
"Dù sao thì sự đau khổ khi hethclif rời đi cũng đã chấm dứt rồi và em sẽ chẳng trả thù sự vô lý của Edger làm gì;sau đây em sẽ có thể chịu đựng mọi thứ.Nếu kẻ hèn hạ nhất trên đời tát vào má em,không những em sẽ chìa nốt má kia ra,mà còn xin lỗi vì đã gây chuyện là đằng khác!!!Và để chứng minh,em sẽ đi làm lành với edger ngay lập tức".
-Vì quá yêu vợ nên edger dễ dàng bị cô thuyết phục,thậm chí bị ép phải để hethclif được đến thăm nhà mình thường xuyên dù không hề muốn.
Tuy nhiên hethclif thì lại quay về để trả thù,và ông ta không ngần ngại quyến rũ em gái edger là isabella hòng chiếm đoạt quyền thừa kế của cô.Biết điều này catherine không vui chút nào và cô nghĩ cách giúp isabella thoát khỏi sự cám dỗ của hethclif và cũng là để giúp chính mình.Cô nói:"...chị biết hethclif không thể nào yêu một người nhà Linton.Tuy nhiên anh ta hoàn toàn có đủ dã tâm để cưới gia sản của em và những triển vọng của em!...".Tuy nhiên cô em thì mặc kệ lời khuyên của chị dâu và bỏ đi theo hethclif,việc này khi đến tai của edger khiến ông hết sức tức giận và bị kịch bắt đầu từ đây.Ông cấm tiệt việc hethclif đến thăm và không cho catherine gặp lại hethclif nữa,khiến cho catherine kịch liệt phản đối và sau đó vì có sẵn mầm mống của căn bệnh sảng loạn khi hethclif bỏ đi lúc trước cộng thêm việc không thể gặp lại hethclif,cô dần dần mất hết sức sống và trở nên nguy kịch.
-Vào một ngày nọ,hethclif xoay sở để gặp được cô và khi ông ta thấy cô,ông ta tuyệt vọng nhận ra rằng phán quyết đã được đưa ra:cô chắc chắn phải chết.Đây là đoạn đặc sắc và cảm xúc nhất của truyện:
Khi vừa gặp nhau,họ không nói một lời,chỉ ôm chặt lấy nhau và hôn nhau trọn vẹn liền năm phút.Khi thấy hethclif bày tỏ sự đau khổ vì phải chia ly thì catherine lại đáp:
"Sao nào?" Catherine nói,ngả người ra sau và nhìn lại ông ta,vầng trán đột nhiên u ám.Tính khí cô do bệnh tật nên nay chỉ như một cái chong chóng gió,luôn thay đổi thất thường."Anh và edger đã làm tan nát trái tim tôi,và cả hai đều than vãn sự tình với tôi,như thể chính các anh mới là những người đáng thương ấy!Tôi sẽ chẳng thương các anh đâu,đừng hòng!Các anh đã giết tôi và nhờ đó mà béo tốt phương phi lên,sao mà anh khoẻ mạnh đến vậy,anh định sống thêm bao nhiêu năm nữa sau khi tôi ra đi?"
"Liệu anh có quên tôi không?liệu anh có sung sướng khi tôi nằm trong lòng đất?Hai mươi năm nữa liệu anh có nói:Đây là mộ Catherine earnshaw.Cách đây đã lâu tôi yêu nàng và khổ sở vì mất nàng,nhưng đó đã là dĩ vãng.Các con tôi bây giờ thân thiết với tôi hơn với chính nàng trước kia và khi tôi chết,tôi sẽ không vui vì được đến với nàng,tôi sẽ buồn vì phải từ giã chúng!Liệu anh có nói thế không,hethclif?".
"Phải chăng em bị quỷ ám?nên mới nói những lời như vậy khi em đang hấp hối?em có nghĩ rằng những lời ấy sẽ như những thanh sắt nung đỏ vĩnh viễn ăn sâu vào trái tim tôi sau khi em ra đi?Lòng ích kỷ ma quái của của em chẳng được thoả mãn sao khi mà em đã an nghỉ còn tôi thì quằn quại trong những cực hình của địa ngục?"
"...Chính em đã tự đập nát trái tim mình.Khi mà không một thứ gì trên thế giới này có thể chia lìa đôi ta,từ thượng đế cho đến quỷ sa tăng,thì em lại tự mình đi làm việc ấy khi lấy edger để thoả mãn cho những sở thích quái gở của mình.Tôi không làm tan vỡ trái tim em,chính em đã tự đập nát nó,qua đó làm tan nát cả trái tim tôi.Ừ thì tôi khoẻ,thế lại càng tệ hơn nữa.Tôi có muốn sống không,sẽ là sống kiểu gì khi mà em đã...ôi,còn ai thiết sống nữa khi mà hồn mình đã ở dưới mồ?".
"Hãy để em yên,để cho em yên"Catherine nức nở.Nếu em đã làm sai thì em đáng chết vì việc ấy.Anh cũng đã bỏ em,nhưng em không trách anh.Em đã tha thứ cho anh,vậy anh cũng hãy tha thứ cho em!".
"Thật khó mà tha thứ,ôi!Hãy hôn tôi nữa đi,và đừng để tôi nhìn thấy mắt em!Tôi tha thứ cho em,tôi tha thứ cho những gì em đã gây ra cho tôi.Tôi yêu kẻ sát hại tôi-nhưng kẻ sát hại em,làm sao tôi có thể yêu?"
Khi ấy,buổi chiều đã gần hết và edger đã sắp quay về,bà Đin ở bên cạnh hối hả giục hethclif rời đi,hethclif đồng ý.Thế nhưng Catherine thì không!Cô dùng thứ sức mạnh không biết lấy từ đâu và ôm ghì lấy hethclif,hết sức yêu cầu hethclif ở lại và rằng "đây đã là lần cuối cùng".Hethclif dỗ mãi mà cô không buông ra dù edger và đám gia nhân đã về tới cổng.Không muốn dùng sức mạnh để thoát ra,ông nói:
"Điên rồ!Anh ta kia kìa.Hethclif kêu lên,ngồi phịch trở lại.Suỵt,em yêu.Suỵt,suỵt,catherine!Tôi sẽ ở lại mà.Nếu anh ta bắn tôi trong khi đang ôm em thế này,tôi sẽ thở hơi cuối cùng với một lời ban phước trên môi!"
Cuối cùng,vì quá lo lắng cho vợ mà edger để hethclif rời đi.Đêm ấy,cũng là đêm cuối cùng của catherine.Trước khi chết,cô hạ sinh một bé gái đẻ non,sau này cũng được đặt tên là catherine để gắn liền với mẹ.Và hethclif thì tất nhiên luôn túc trực gần căn nhà của cô và khi thấy cô chết ông ta đã...
•Hết phần 1,nếu nhiều người like thì ta sẽ làm phần 2.Nhân vật chính là catherine con(thường gọi là cathy)và sự báo thù của hethclif.
Last edited:
