Nói là Vật lý nhưng có Hóa học, Sinh học trong này nữa. Dịch cho ai ko hiểu.
1.
An atom walks into a bar and says to the bartender, “I think I’ve lost an electron!”
The bartender asks, “Are you sure?”
The atom replies, “Yes, I’m positive!”
The bartender states “Well, then we’ll keep an ion you!”
Một phân tử bước vào quầy bar và nói với người phục vụ, "Tôi nghĩ là tôi vừa mất một electron!"
Người phục vụ hỏi, "Chắc ko má?"
Phân tử đáp, "Vâng, tôi chắc / Vâng tôi mang điện tích dương." (Positive mang 2 nghĩa Chắc chắc và dương)
Người phục vụ phán, "Ồ, vậy thì chúng tôi sẽ giữ cậu ở trạng thái ion/ Ồ, vậy thì chúng tôi sẽ để mắt tới cậu"
Phân tử mất election thì thành ion dương. Keep an eye on you (để mắt) = Keep an i on you.
2.
A neutron walks into a bar and asks “How much for a drink?”
The bartender replies, “For you? No charge.”
Một neutron bước vào quán bar và hỏi "Đồ uống ở đây bao nhiêu tiền?"
Người phục vụ đáp, "Cho cậu hả? Miễn phí / Ko có điện tích."
Charge mang hai nghĩa, chi phí (cost) và điện tích (electronic charge). Neutron trung hòa về điện nên ko có điện tích.
3.
A superconductor walks into a bar. The bartender says, “We don’t serve superconductors here!” The superconductor leaves without resistance.
Một chất siêu dẫn bước vào quán bar. Người phục vụ nói: "Ở đây không phục vụ siêu dẫn!" Chất siêu dẫn rời đi mà không hề phản kháng.
Siêu dẫn nghĩa là không hề có trở kháng rồi. Nên nó ko có sự kháng cự (resistance)
4.
A parasite walks into a bar. The bartender says, “We don’t serve parasites here!” The parasite replies, “Well, you’re not a very good host!”
Một con ký sinh bước vào quán bar. Người phục vụ nói, "Ở đây không phục vụ cho bọn ký sinh trùng!" Ký sinh trùng phản pháo, "Vậy à, vậy thì mày không phải là một chủ nhà tốt/ Mày không phải là vật chủ tốt!"
Host vừa mang nghĩa là người tiếp đón, chủ nhà, vừa mang nghĩa là vật chủ mà ký sinh trùng đang ký sinh.
5.
Argon walks into a bar. The bartender says, “Leave! We don’t serve noble gases here!” Argon doesn’t even react.
Argon bước vào quán bar. Người phục vụ nói, "Cút! Ở đây không phục vụ mấy loại khí sang chảnh!" Argon không hề có bất kỳ phản ứng nào.
Argon là một loại khí hiếm, và nó là khí trơ, nghĩa là không hề phản ứng với các phản ứng hóa học.
6.
A time traveler walks into a bar. The bartender says, “We don’t serve time travelers here!”
The time traveler replies, “But you did tomorrow!”
Một người du hành thời gian bước vào quán bar. Người phục vụ nói, "Ở đây không phục vụ cho mấy tên lội ngược dòng lịch sử!"
Người du hành thời gian đáp, "Nhưng ông ĐÃ phục vụ vào ngày mai!"
Ở đây có sự xung đột về thời gian, một sự việc sẽ xảy ra vào tương lai nhưng chỉ có người ở tương lai mới biết, nên đối với ng ở tương lai thì đó là việc đã xảy ra, còn ở mốc thời gian hiện tại thì chưa. Thực ra cũng ko hiểu buồn cười chỗ nào.
7.
A gold atom walks into a bar. The bartender says, “A, U! Get out!”
Một phân tử vàng bước vào quán bar. Người phục vụ nói: "Aa, Mày đó! Phắn ngay lập tức!"
Chữ U đọc gần giống với You. AU là ký hiệu hóa học của vàng, đây là một phân tử vàng, chơi chữ thôi.
Hay tầm thưởng thức của ta thấp nên thấy câu đó vẫn hài hài??? 
Dù sao mỗi ngôn ngữ vẫn khác nhau, việc chuyển ngữ cũng chỉ có 1 giới hạn nhất định 