Thông Báo Lớp đào tạo dịch giả tiểu thành chỉ trong 1 tuần

[nhatchimai0000]

nick này mình bị mất pass òi, nick mới là nguyenxuanlinh34@yahooo.com,

Mail của bạn không nhận thư nhé .

 

[tieutien]

Cho muội xin 1 slot học vs nha.nhug muội ko bít tẹo j tiếng tàu khựa hết.nhug rất mê tru tiên.đọc đi đọc lại gần 10 lần mà vẩn thấy hay.củng muốn làm cái j đó góp phần công sức.hi vọng dc các đại ca cùng tỉ muội giúp đỡ.
Yahoo:chiyeumotnguoi55@yahoo.com
Gmail:tranphitn@gmail.com(mail đt của đại ca ácquỷ)

 

[nhatchimai0000]

Cho muội xin 1 slot học vs nha.nhug muội ko bít tẹo j tiếng tàu khựa hết.nhug rất mê tru tiên.đọc đi đọc lại gần 10 lần mà vẩn thấy hay.củng muốn làm cái j đó góp phần công sức.hi vọng dc các đại ca cùng tỉ muội giúp đỡ.
Yahoo:chiyeumotnguoi55@yahoo.com
Gmail:tranphitn@gmail.com(mail đt của đại ca ácquỷ)

Đã add yahoo .

 

[tieutien]

Cảm ơn Chimai đã tiếp nhận học trò tiểutiên.nhưng hiện jờ tiểutiên ko bít phãi bắt đầu từ đâu.kính mong sư ca Chimai tận tình chỉ dạy cho tiểutiên

 

[bin7121]

Cảm ơn Chimai đã tiếp nhận học trò tiểutiên.nhưng hiện jờ tiểutiên ko bít phãi bắt đầu từ đâu.kính mong sư ca Chimai tận tình chỉ dạy cho tiểutiên

bạn có thể đợi mai huynh gửi cho bạn tài liệu học tập, sau khi đọc bài bạn sẽ tham gia vào box tập dịch để trau dồi kĩ năng rồi tiến hành tham gia dịch chính thức, bạn pm mai huynh để nhận tài liệu tham khảo nhé

 

[tieutien]

Bin Ca ca nói có phải là 3fire hướng dẫn ko.ChiMai Ca có gửi cho mụi nhưng cũng o bít muội phải bắt đầu ra sao.muội có seah gôgle cái video cho dễ nhưng ko có ai hướng dẫn.muội đành ôm ao ước mà tắt cái gôgle đi.Hix....!. Còn vấn đề này nữa mong mấy Ca chỉ dạy.muội ko hiểu cụm từ phải đọc sau cho đúng:VD câu :[cả/chỉnh] [cái sơn cốc].Từ này phải hiểu sau cho đúng.chọn 1 trong 2 hay chung ôm 2 nghĩa:[cả/chỉnh]

 

[nhatchimai0000]

Bin Ca ca nói có phải là 3fire hướng dẫn ko.ChiMai Ca có gửi cho mụi nhưng cũng o bít muội phải bắt đầu ra sao.muội có seah gôgle cái video cho dễ nhưng ko có ai hướng dẫn.muội đành ôm ao ước mà tắt cái gôgle đi.Hix....!. Còn vấn đề này nữa mong mấy Ca chỉ dạy.muội ko hiểu cụm từ phải đọc sau cho đúng:VD câu :[cả/chỉnh] [cái sơn cốc].Từ này phải hiểu sau cho đúng.chọn 1 trong 2 hay chung ôm 2 nghĩa:[cả/chỉnh]

Chọn 1 trong 2 đó. Thật ra thì hiểu là Toàn bộ sơn cốc.

Muội đọc số 1 trước rồi đến số hai, rồi số 3. Sau đó đọc sơ qua Hướng dẫn đọc hiểu Hán việt

 

[tieutien]

Muội hiểu rùi,ak muội rất thích cái hướng dẫn.nhưng ko tài nào convet nó thành prc dc.vì muội hay dùng DT để đọc.ChiMai ca ơi.zậy muội có cần phải học hết từ trong bộ hán việt ko.mà có đôi lúc ko hiểu vài từ.zậy là đau hết cái đầu.

 

[satordie]

Muội hiểu rùi,ak muội rất thích cái hướng dẫn.nhưng ko tài nào convet nó thành prc dc.vì muội hay dùng DT để đọc.ChiMai ca ơi.zậy muội có cần phải học hết từ trong bộ hán việt ko.mà có đôi lúc ko hiểu vài từ.zậy là đau hết cái đầu.

muốn chuyển thành prc thì phải dùng mobipoket reader,bạn mở mobilpocket reader lên, vào file, chọn import. Khi hiện lên cửa sổ, bạn chọn file word đã lưu trong máy của bạn, OK là xong.
Nếu bạn sử dụng font VNI thì sẽ bị lỗi, khi bị như vậy, bạn vào font trong mobi.R. (phần chữ A bên tay phải á) chọn font vni sẽ đọc được.
Tuy nhiên làm như thế này thì không có bìa, muốn có bìa phải làm qua Creator, mất công tìm hiểu nên mình tạm hài lòng như thế này và thấy cũng OK..còn hán việt thì phải tích lũy bạn nà.bạn nên học thử convert,cái đó giúp ích khá tốt cho việc hiểu hán việt và dịch

 

[bin7121]

Bin Ca ca nói có phải là 3fire hướng dẫn ko.ChiMai Ca có gửi cho mụi nhưng cũng o bít muội phải bắt đầu ra sao.muội có seah gôgle cái video cho dễ nhưng ko có ai hướng dẫn.muội đành ôm ao ước mà tắt cái gôgle đi.Hix....!. Còn vấn đề này nữa mong mấy Ca chỉ dạy.muội ko hiểu cụm từ phải đọc sau cho đúng:VD câu :[cả/chỉnh] [cái sơn cốc].Từ này phải hiểu sau cho đúng.chọn 1 trong 2 hay chung ôm 2 nghĩa:[cả/chỉnh]

thực ra mình là dịch giả không học qua lớp dạy dịch của mai huynh nên ko biết bộ tài liệu đó như nào, mình học tập trau dồi qua cách dịch nhiều và tiếp thu các nhận xét của mọi ng, nên trong bài dịch của mình vẫn còn nhiều sai sót nhưng mọi ng nói là nhỏ thôi, với giai đoạn dịch thô mình thấy như vậy tạm được, mình lười chưa xin mai huynh tài liệu học tập. :19:

nhưng mình thấy cách trau dồi của mình là "dịch nhiều sẽ quen" thì cũng ko quá tệ hại, ban đầu sợ mình chưa đủ khả năng thì bạn cứ hoạt động trong pic tập dịch của các huynh đệ đi trước lập ra là được, vào đó dịch 1 lần xem nhận xét, dịch lại lần 2 xem tiếp nhận xét ... dịch lần 3 ... lần 4... chỉ vài lần như thế thì nhanh hơn là bạn ngồi đọc thuộc lòng bất kỳ một tài liệu tham khảo nào trên lý thuyết
Mình thấy học tập bằng cách thực nghiệm đễ dàng hơn nhiều, bạn có thể đọc các bản dịch của những ng khác để so sánh với mình nữa... Trên đây là kinh nghiệm của mình đem ra đây chia sẻ. Chúc bạn thành công!