Luận Truyện Nhất Niệm Vĩnh Hằng - Nhĩ Căn - Lầu 1: Huyết Tử Thí Luyện

[Vô Hoàng]

Đệ tưởng lão Nhĩ công tác 3 ngày ngưng viết @@ hóng gì
@tiểu toán bàn huynh à đệ lên đt không vào đổi được, sáng mai bận chiều mai mới vào được

 

[Hàn Thiên Long]

đi theo thằng Gió cho ngon nghẻ

 

[aluco]

Vãi cả văn phong tương tự tiếng việt. Hắc có cần ta soi cụm từ lệch nghĩa và tối nghĩa cho k. Cả rỗ ý còn kém lắm.

Ý của ta là đảo vài từ để đọc cho nó suông theo tiếng Việt ấy.

Nếu mà sắp xếp lại hết, loại bỏ cụm từ tối nghĩa và lệch nghĩa thì nó đã thành dịch mất rồi.
Việc anh edit kỹ tuy chưa bằng bản dịch, nhưng vô hình chung lại đưa cách nhìn nhận chủ quan của anh vào bản dịch, nhiều khi dễ cho người đọc cv nhưng lại khó cho nhóm dịch. Nhưng cũng được, đọc cv quen rồi thì thế nào cũng được hết. Dù sao lượng người đọc cv cũng rất lớn.

Edit cho đọc suông thôi chứ ko có đưa ý kiến của cá nhân vào đâu, đừng lo.
@nguyenhien có thể tham khảo bản tiếng Trung để biết mà.
Chương 86 tác giả cho tên thiên kiêu bờ bắc là Hứa Tung nhưng mấy chương sau toàn viết là Từ Tung. Vậy khi dịch thống nhất cho tên Từ Tung luôn nhé.

 

[Ljghthouse]

Thế hôm nay không có bi hả các lão

 

[aluco]

Thế hôm nay không có bi hả các lão

Đang canh đây, chút nữa sẽ có.
Cứ yên tâm, ta luôn theo sát lão Nhĩ mà.

 

[tony123]

có bi mới rồi đó lão @aluco

 

[Hàn Thiên Long]

“Ngươi là thiên kiêu, xem thường ta, không có vấn đề gì. Ta cũng không quan tâm cái nhìn của người khác.” Bạch Tiểu Thuần trầm giọng mở miệng. Giờ phút này cả người hắn dường như đã không còn giống với ngày thường.


“Ngươi đánh lén ta, thì cũng thôi. Ta tu hành là vì trường sinh, vốn không thích chém chém giết giết.” Tay phải Bạch Tiểu Thuần nâng lên, giật phắt xuống những phù chú ảm đạm ở trên người ném sang một bên. Trong khoảnh khắc này, trên người hắn mơ hồ đang có một tia thiết huyết dần dần bay lên.


Trong đám người của bờ Nam, hai mắt Hầu Vân Phi ngưng trọng, thân hình không khống chế nổi xúc động. Gã nhìn qua Bạch Tiểu Thuần giờ phút này, cái loại cảm giác quen thuộc lúc ở Lạc Trần gia tộc năm đó, lại xuất hiện!


“Nhưng ngươi có t.ư cách gì... Thay cha mẹ của ta giáo huấn ta!!”

 

[aluco]

Đã có hàng, bản convert này ta để nguyên luôn ko edit gì hết. Mọi người đọc và cho nhận xét là cứ để thô như vậy hay cần edit để đọc cho suông hơn nhé.

 

[Ljghthouse]

Đã có hàng, bản convert này ta để nguyên luôn ko edit gì hết. Mọi người đọc và cho nhận xét là cứ để thô như vậy hay cần edit để đọc cho suông hơn nhé.

edit đi lão...đằng nào dịch cũng cần tiếng trung kiểm lại mà

 

[ninefox]

Hay vãi chưởng, đã lâu lắm rồi đọc 1 chap pk mà rần rần cả người