[ĐK Dịch] Kiếm Chủng - Thân Vẫn Chỉ Tiêm

[Tiền Bình Ngư Ông]

Anh em cho mình hỏi chương 58, 59 xong chưa nhỉ, chương 60 thì trôi đâu rồi không biết

58 xong 2/5 rồi. .

 

[archnguyen1984]

Anh em cho mình hỏi chương 58, 59 xong chưa nhỉ, chương 60 thì trôi đâu rồi không biết

59 chưa xong đạo hữu ơi

 

[archnguyen1984]

Hình như mình nhận 59 thì phải

 

[Decepticon]

Chuơng 60 thứ 3 nhé, chưa thấy ai đăng 58, 59 nên ta chờ ktxd edit cho nó nhàn :v

 

[quantl]

Ta xong 64, 65 rồi, đợi các lão ok với lão knoiram là mình đăng luôn 1 lèo 8 chap, coi như bom đi

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

có mấy câu bị cắt nghĩa, đành chém à:

 

[knoiram]

xong 58 59 60 thì mình dịch 61 62 63, tại mình chưa đọc truyện :v

 

[Decepticon]

Kim Tượng Đế đứng tại Thiên Hà {đích} bên cạnh, cước hạ {đích} bờ sông là đại địa. Chỉ là [hàng này] đê trong mắt Kim Tượng Đế, càng giống một đạo liên miên cấm pháp, không nhượng Thiên Hà tùy ý giữa thiên địa các nơi cọ rửa cuốn đi tất cả, nhìn kỹ tựa hắc sắc {đích} đất, không biết, ai cũng hội không nghĩ tới [hàng này] kỳ thực là Thiên đế một tay bố trí xuống {đích} cấm địa. Tuy không thể đem* [hàng này] Thiên Hà hoàn toàn cấp buộc lại, nhưng chí ít nhượng [hàng này] Thiên Hà không đến mức xông vào hắn {đích} Thiên Giới, hơn nữa hội không nhượng [hàng này] Thiên Hà xung quyển vô nơi khác.

Ai dịch giùm đoạn này với, tối nghĩa ** != =)

 

[quantl]

Kim Tượng Đế đứng tại Thiên Hà {đích} bên cạnh, cước hạ {đích} bờ sông là đại địa. Chỉ là [hàng này] đê trong mắt Kim Tượng Đế, càng giống một đạo liên miên cấm pháp, không nhượng Thiên Hà tùy ý giữa thiên địa các nơi cọ rửa cuốn đi tất cả, nhìn kỹ tựa hắc sắc {đích} đất, không biết, ai cũng hội không nghĩ tới [hàng này] kỳ thực là Thiên đế một tay bố trí xuống {đích} cấm địa. Tuy không thể đem* [hàng này] Thiên Hà hoàn toàn cấp buộc lại, nhưng chí ít nhượng [hàng này] Thiên Hà không đến mức xông vào hắn {đích} Thiên Giới, hơn nữa hội không nhượng [hàng này] Thiên Hà xung quyển vô nơi khác.

Ai dịch giùm đoạn này với, tối nghĩa ** != =)

Theo ta thì có thể dịch thế này
Kim Tượng Đế đứng bên cạnh Thiên Hà, chân giẫm lên bờ đê. Trong mắt của Kim Tượng Đế thì bờ đê này là một loại cấm pháp, khiến Thiên Hà không thể tràn ra được, nhìn đám đất đen này không ai nghĩ rằng đó là cấm địa do Thiên Đế bố trí. Tuy không thể trói buộc được Thiên Hà nhưng ít ra sẽ không để nó chảy vào Thiên Giới cũng sẽ không để nó tràn ra những nơi khác.

 

[Decepticon]

Theo ta thì có thể dịch thế này
Kim Tượng Đế đứng bên cạnh Thiên Hà, chân giẫm lên bờ đê. Trong mắt của Kim Tượng Đế thì bờ đê này là một loại cấm pháp, khiến Thiên Hà không thể tràn ra được, nhìn đám đất đen này không ai nghĩ rằng đó là cấm địa do Thiên Đế bố trí. Tuy không thể trói buộc được Thiên Hà nhưng ít ra sẽ không để nó chảy vào Thiên Giới cũng sẽ không để nó tràn ra những nơi khác.

Lão thân viết lởm vãi chưởng, chương nào cũng thế này chắc xỉu mợ nó mất


ktd đứng bên bờ Thiên Hà, dưới chân là đê sông. Trong mắt hắn, con đê này giống như một đạo cấm pháp liên miên bất tuyệt ngăn không cho Thiên Hà tùy ý cuốn trôi thiên địa bốn phương. Nhìn dải đất đen này ai có thể nghĩ rằng đây lại là cấm địa do Thiên đế một tay bố trí xuống, tuy không thể khống chế hoàn toàn Thiên Hà nhưng chí ít cũng ngăn nó không xâm phạm Thiên giới hay những địa phương khác