Đừng Hỏi Tại Sao
Phàm Nhân
Còn Chương 3, Chương 4 là chưa ai dịch huynh ạ ^^
Huynh dịch chương 3 hộ muội nhé, hoặc 1 phần của chương 3 cũng được
vậy cho huynh xin một phần chương 3 đi.
[ĐK Dịch] Trở về Vương triều Ung Chính - Tứ Bối Lặc
- Thread starter Chiêu Nhi
- Start date
- Status
vậy cho huynh xin một phần chương 3 đi.
Đừng Hỏi Tại Sao
Phàm Nhân
ah có bản text TT ko cho huynh đi, dịch cái 5 cột này lâu quá
)
)
Up tiếng Trung cho bạnah có bản text TT ko cho huynh đi, dịch cái 5 cột này lâu quá
http://www.zzzcn.com/3z59924/
Đừng Hỏi Tại Sao
Phàm Nhân
cái này "Vô Dật Trại" là tên riêng phải không nhĩ?
cái này "Vô Dật Trại" là tên riêng phải không nhĩ?
Tên này nằm ở đoạn nào thế huynh, sao mụi tìm không thấy
Đừng Hỏi Tại Sao
Phàm Nhân
Tên này nằm ở đoạn nào thế huynh, sao mụi tìm không thấy
phần một của chương 3. đoạn đầu tiền luôn chỗ: Nam Thư Phong Vô Dật Trai.
truyện nay khó dịch quá
Đừng Hỏi Tại Sao
Phàm Nhân
hum, hình như không phải tên riêng
Sr!)
Sr!
)
sonxmenpro
Phàm Nhân
cái này "Vô Dật Trại" là tên riêng phải không nhĩ?
Có nhé
Trả hàng cho Chiêu Nhi nè. Híc, thời gian qua bận quá.
Trong thượng thư phòng hoàn toàn yên tĩnh, Khang Hi chăm chú nhìn vị thần tử này thật lâu rồi nói: "Văn Khởi, ngươi vẫn chỉ giảng cho trâm một nửa thôi à. Phần chỉ dụ này vừa ban ra, một nhóm người có thể sẽ cho rằng, trẫm chỉ đơn giản chiếu theo tiên đế cho qua lệ, do đó trẫm không cho rằng việc này là đúng. Nhưng không tránh khỏi sẽ có một bộ phận tự ý bỏ qua thánh ý , cho rằng trẫm hướng vào Tứ a ca (tứ hoàng tử, nhưng vì mọi người chắc cũng xem Hoàng Châu Cách Cách rồi nên mình mạn phép giữ nguyên a ca cho hay), như thế, nhất định khiến cho thái tử thay đổi t.ư tưởng. Đây cũng là lý do nhà ngươi không dám nói với trẫm. Có phải hay không?"
Cố Bát Đại khấu đầu nói: "Hoàng Thượng thánh minh. Thần mới không phải không dám nói, mà là với t.ư cách thần tử, thần không nên, cũng không tiện bình luận xằng bậy về việc lập Thái Tử, việc này bệ hạ nên tự mình quyết định."
Khang Hi mỉm cười, hỏi ngược lại: "Vậy tại sao đối với tu hành của Tứ a ca, trẫm lại không thể độc đoán tự mình quyết định được?"
Cố Bát Đại thản nhiên nói: "Hoàng Thượng đã hạ chỉ thần dạy bảo Tứ a ca, thần muốn cố hết sức mình, thần hy vọng Tứ a ca chăm chỉ học tập sách Thánh hiền"
Khang Hi cười nói: "Ngươi à, tính là hôm nay tự mình giáo huấn ngươi một phen. Có điều trẫm nhất ngôn cửu đỉnh (một lời nặng chín cân - ý nói chỉ sức nặng, tầm quan trọng của lời nói), không thể chốc lại thay đổi được, cũng thế, Thôi đc, trẫm sẽ kêu/khiến Tứ a ca tìm một tên hòa thượng để thế thân tại Đại danh tự, đóng giả thay Tứ a ca ở lại trong chùa mà tu hành. Ngươi cứ làm tốt việc dạy học của mình, coi sóc kỹ Dận Chân. Hắn thông minh thiên phú. Xem văn chương của hắn, đúng là có mấy phần độc đáo, có thiên chính đạo. Trẫm để hắn tu hành, chính là muốn hắn rèn luyện tâm tính, vậy ngươi hãy ráng dạy dỗ hắn."
Cố Bát Đại mừng rỡ, nói: "Thần tuân chỉ, thần nhất định không phụ sự phó thác của Hoàng Thượng." Khang Hi khoát khoát tay, gọi một gã thái giám đang trực tiến vào, muốn hắn mang Tứ a ca tới thư phòng.
Không lâu sau, có tiếng bước chân, Dận Chân theo thái giám tiến đến, thấy Khang Hi, gập người phủi ống tay áo hành lễ vấn an: "Nhi thần cung thỉnh (xin chúc) hoàng a mã (hoàng thượng) thánh an (mạnh khỏe)."
Khang Hi kêu một tiếng "Y lập." ( có ý là: đứng dậy đi ), đang chuẩn bị bảo Dận Chân hướng Cổ Bát Đại hành lễ, Dận Chân đã muốn làm trước một bước. Quỳ một chân xuống dưới đất nói: "Dận Chân xin thỉnh an sư phụ."
Cố Bát Đại tay chân luống cuống. Trước kia, lúc còn ở Vô Dật trai, hắn đều ra đón Dận Chân tại ngoài cửa, cũng chính vì sợ Tứ a ca hành lễ với hắn, làm hỏng cả quy củ trên dưới. Nhưng lần này Dận Chân hành động quá nhanh, hắn không kịp ngăn chặn. Cố Bát Đại vội vàng nói: "Tứ gia xin đứng dậy, nô tài không dám nhận."
Khang Hi thấy Dận Chân lễ phép trong long cũng thầm khen, trong miệng lại nói: “Văn Khởi, đứng lên đi. Kể từ nay về sau, đây là quy củ, cứ là hoàng tử tiến vào học, tất cả đều phải thỉnh an thầy giáo, thái tử cũng không ngoại lệ.”
Cổ Bát Đại đành phải nghiêng người nhận lễ.
Chờ sau khi Dận Chân làm lễ xong, Khang Hi nói với hắn: "Đáng lẽ ra trẫm muốn ngươi xuất cung đến Đại Danh Tự tu hành, để lấy thêm kinh nghiệm thực tế, con cháu dòng Ái Tân Giác La không thể chỉ biết ăn uống hưởng thụ như vua chúa trước đây. Dù ngươi có chí hướng khá cao, nhưng A mã cũng không muốn ngươi chỉ là một kẻ chỉ có lý luận suông, ngươi phải hiểu được tâm t.ư của A mã."
Dận Chân cúi đầu đáp:” Dạ, nhi thần biết rồi”
Khang Hi nhoẻn miệng cười: “Ngươi biết cái gì? Dù sao trong lời trẫm cùng có nhiều ẩn ý. Ngày mai ngươi đến Nam Thư phòng, Cố sư phụ sẽ giải thích cho ngươi nghe”.
Dận Chân nghe vậy trong long mừng rỡ: “Xem tình hình thế này chứng tỏ cha hơn nửa đổi chủ ý rồi, mình cũng có thể may mắn không cần xuất gia làm hòa thượng. Nếu như xem xét lại rõ căn nguyên, việc tâm tình vua cha có sự thay đổi chắc hẳn là nhờ Cố sư phụ. Xem ra người này là người tương lai mình có thể nhờ vả được”
Cố Bát Đại khấu đầu nói: "Hoàng Thượng thánh minh. Thần mới không phải không dám nói, mà là với t.ư cách thần tử, thần không nên, cũng không tiện bình luận xằng bậy về việc lập Thái Tử, việc này bệ hạ nên tự mình quyết định."
Khang Hi mỉm cười, hỏi ngược lại: "Vậy tại sao đối với tu hành của Tứ a ca, trẫm lại không thể độc đoán tự mình quyết định được?"
Cố Bát Đại thản nhiên nói: "Hoàng Thượng đã hạ chỉ thần dạy bảo Tứ a ca, thần muốn cố hết sức mình, thần hy vọng Tứ a ca chăm chỉ học tập sách Thánh hiền"
Khang Hi cười nói: "Ngươi à, tính là hôm nay tự mình giáo huấn ngươi một phen. Có điều trẫm nhất ngôn cửu đỉnh (một lời nặng chín cân - ý nói chỉ sức nặng, tầm quan trọng của lời nói), không thể chốc lại thay đổi được, cũng thế, Thôi đc, trẫm sẽ kêu/khiến Tứ a ca tìm một tên hòa thượng để thế thân tại Đại danh tự, đóng giả thay Tứ a ca ở lại trong chùa mà tu hành. Ngươi cứ làm tốt việc dạy học của mình, coi sóc kỹ Dận Chân. Hắn thông minh thiên phú. Xem văn chương của hắn, đúng là có mấy phần độc đáo, có thiên chính đạo. Trẫm để hắn tu hành, chính là muốn hắn rèn luyện tâm tính, vậy ngươi hãy ráng dạy dỗ hắn."
Cố Bát Đại mừng rỡ, nói: "Thần tuân chỉ, thần nhất định không phụ sự phó thác của Hoàng Thượng." Khang Hi khoát khoát tay, gọi một gã thái giám đang trực tiến vào, muốn hắn mang Tứ a ca tới thư phòng.
Không lâu sau, có tiếng bước chân, Dận Chân theo thái giám tiến đến, thấy Khang Hi, gập người phủi ống tay áo hành lễ vấn an: "Nhi thần cung thỉnh (xin chúc) hoàng a mã (hoàng thượng) thánh an (mạnh khỏe)."
Khang Hi kêu một tiếng "Y lập." ( có ý là: đứng dậy đi ), đang chuẩn bị bảo Dận Chân hướng Cổ Bát Đại hành lễ, Dận Chân đã muốn làm trước một bước. Quỳ một chân xuống dưới đất nói: "Dận Chân xin thỉnh an sư phụ."
Cố Bát Đại tay chân luống cuống. Trước kia, lúc còn ở Vô Dật trai, hắn đều ra đón Dận Chân tại ngoài cửa, cũng chính vì sợ Tứ a ca hành lễ với hắn, làm hỏng cả quy củ trên dưới. Nhưng lần này Dận Chân hành động quá nhanh, hắn không kịp ngăn chặn. Cố Bát Đại vội vàng nói: "Tứ gia xin đứng dậy, nô tài không dám nhận."
Khang Hi thấy Dận Chân lễ phép trong long cũng thầm khen, trong miệng lại nói: “Văn Khởi, đứng lên đi. Kể từ nay về sau, đây là quy củ, cứ là hoàng tử tiến vào học, tất cả đều phải thỉnh an thầy giáo, thái tử cũng không ngoại lệ.”
Cổ Bát Đại đành phải nghiêng người nhận lễ.
Chờ sau khi Dận Chân làm lễ xong, Khang Hi nói với hắn: "Đáng lẽ ra trẫm muốn ngươi xuất cung đến Đại Danh Tự tu hành, để lấy thêm kinh nghiệm thực tế, con cháu dòng Ái Tân Giác La không thể chỉ biết ăn uống hưởng thụ như vua chúa trước đây. Dù ngươi có chí hướng khá cao, nhưng A mã cũng không muốn ngươi chỉ là một kẻ chỉ có lý luận suông, ngươi phải hiểu được tâm t.ư của A mã."
Dận Chân cúi đầu đáp:” Dạ, nhi thần biết rồi”
Khang Hi nhoẻn miệng cười: “Ngươi biết cái gì? Dù sao trong lời trẫm cùng có nhiều ẩn ý. Ngày mai ngươi đến Nam Thư phòng, Cố sư phụ sẽ giải thích cho ngươi nghe”.
Dận Chân nghe vậy trong long mừng rỡ: “Xem tình hình thế này chứng tỏ cha hơn nửa đổi chủ ý rồi, mình cũng có thể may mắn không cần xuất gia làm hòa thượng. Nếu như xem xét lại rõ căn nguyên, việc tâm tình vua cha có sự thay đổi chắc hẳn là nhờ Cố sư phụ. Xem ra người này là người tương lai mình có thể nhờ vả được”
- Status