Trong phần hướng dẫn dịch/convert của ta. Lão bỏ hay sửa lại Phần 2 & 3 đi. Đó là data của CTGT đó. Copy đè là chết ngắc
[Đăng kí]Ta là một tên trộm [leader:Vân Du] - Thể loại Du Hí
- Thread starter Vân Du
- Start date
hailong100290
Phàm Nhân
http://www.mediafire.com/?16qvbvo9m9731b7
đệ dịch thế này được ko ? có gì huynh/ tỷ chỉ bảo thêm ... ^^
đệ dịch thế này được ko ? có gì huynh/ tỷ chỉ bảo thêm ... ^^
Đợi ta chút. Để ta tìm word 2003.
Mộ Dung Tiếu Thiên cảm thấy có một luồng lực lượng cường đại hướng thẳng đến đầu mình. Cả người hắn như bị ngũ lôi oanh đỉnh nhấn vào trong nước, cả thân thể không thế khống chế mà chìm xuống dưới nước. Sau khi uống mấy ngụm nước lớn liên tục, Mộ Dung Tiếu Thiên từ trong môn mê có chút tỉnh táo lại. Cả người cảm thấy khó chịu muốn bùng nổ. Mộ Dung Tiếu Thiên nhanh chóng ý thức được bản thân đã ở dưới nước ít nhất là năm phút nên cố gắng ngoi lên mặt nước. --> Cái này do bạn không đọc lại một lần trước khi post. Những câu phức tạp có thể chuyển thành câu đơn.
Vừa ngoi được cái đầu lên, hắn vừa thở dốc từng hơi vừa nhanh chóng xem xét kỹ tình hình bốn phía. Hiện tại chiến thuyền của hải tặc đã đi rất xa, đúng là có kẻ đã làm nổ thuyền của bọn Mộ Dung Tiếu Thiên rồi nghênh ngang bỏ đi. Khắp nơi là nhưng mảnh vụn của chiếc thuyền, trên biển rộng mênh mông vô bờ không còn thấy một cái bóng của bọn Cuồng Chiến nào cả.
--------------
Bạn dịch lần đầu thế là đạt yêu cầu. Mời bạn sang link này để xem rõ hơn một số cấu trúc cần sửa.
http://bachngocsach.com/showthread.php?t=1297&p=61172#post61172
Rất mong bạn tiếp tục giao lưu ở diễn đàn.
Nick dauboden đăng ký qua nhatchimai nguyên chương 21. Mời nàng Vân Du update vào danh sách.
hailong100290
Phàm Nhân
có cần sửa gòi gửi lại cho huynh/tỷ ko ... phần cuối hình như dịch sai tè le ... :|
Hì, nếu vậy thì tốt quá. Cảm ơn đạo hữu đã có lòng. Nếu được, ngày mai mời đạo hữu nhận của nàng Vân Du một phần nữa. Tặng đạo hữu trước 1k Ngọc.
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Mình dịch lại rồi, câu cuối hơi khó thật, bạn qua bên box đào tạo đọc lại và so sánh nhé
Muội góp ý thêm
--> Mộ Dung Tiểu Thiên từ trong hôn mê tỉnh táo lại.
--> Mộ Dung Tiểu Thiên liền ý thức được mình đã ở trong nước khoảng 5 phút, cố gắng ngoi lên mặt nước
--> trên biển rộng mênh mông không thấy thân ảnh bọn Cuồng Chiến.
--> Mộ Dung Tiểu Thiên không nói gì sử dụng truyền tống anh hùng. Linh Nhi ở trong nước bị truyền tống đến bên người Mộ Dung Tiểu Thiên, Mộ Dung Tiểu Thiên nhanh chóng kéo theo Linh nhi bơi đến gần cột buồm nổi trên mặt nước, dùng chút sức đem Linh Nhi đẩy lên cột buồm
-->rồi lặn xuống nước tìm(câu này rút gọn nghe hay hơn ^^). Từ tổ đội công năng(cái này không biết thay bằng từ gì) thấy Cuồng Chiến cùng Minh Tâm chưa chết, khẳng định là còn trong nước.
--> đồng thời Minh Tâm trên cột buốm thở hổn hển lập tức cảm thấy trong lòng thoài mái liền nói:"tất cả mọi người không có việc gì chứ"
-->không sao, may mà Cuồng Chiến kéo em lên
--> Mộ Dung Tiểu Thiên cũng bơi tới cột buồm
-->nhìn từ trên cột buồm, đại dương mênh mông bốn phía nhìn không thấy đất liền có cảm giác bât lực
--> Minh Tâm cùng Linh Nhi vẻ mặt bất lực nhìn Mộ Dung Tiểu Thiên
--> Lúc này mặt trời sắp lặn, ánh chiều hồng đem mặt biển chiếu rọi thành màu hồng thật đẹp nhưng mấy người Mộ Dung Tiểu Thiên căn bản không có tâm tình thưởng thức phong cảnh.
--> Mộ Dung Tiểu Thiên không trả lời câu hỏi của Cuồng Chiến mà triệu hôi Tuyết Thần Điêu.
--> Oaa lão đại, các ngươi sao lại thành bộ dạng này, cũng quá thảm đi" Tiểu Bạch bay đến phát ra một tiếng khỉển trách
--> Còn dài dòng nữa ta khóa miệng ngươi lại.Trước kia khong để ngươi ra ngoài thì ngươi oán giận lão tử, bây giờ kêu ngươi ra ngươi lại không ra, ngươi cho là ngâm mình trong nước rất dễ chịu phải không? Ngươi có muốn nếm thử cảm giác này không? còn không mau bay đi xem xét bốn phía xem lúc địa gần nhất có xa không?
chỗ in đậm là muội hình như hiểu sai rồi ^^
--> Mộ Dung Tiểu Thiên từ trong hôn mê tỉnh táo lại.
--> Mộ Dung Tiểu Thiên liền ý thức được mình đã ở trong nước khoảng 5 phút, cố gắng ngoi lên mặt nước
--> trên biển rộng mênh mông không thấy thân ảnh bọn Cuồng Chiến.
--> Mộ Dung Tiểu Thiên không nói gì sử dụng truyền tống anh hùng. Linh Nhi ở trong nước bị truyền tống đến bên người Mộ Dung Tiểu Thiên, Mộ Dung Tiểu Thiên nhanh chóng kéo theo Linh nhi bơi đến gần cột buồm nổi trên mặt nước, dùng chút sức đem Linh Nhi đẩy lên cột buồm
-->rồi lặn xuống nước tìm(câu này rút gọn nghe hay hơn ^^). Từ tổ đội công năng(cái này không biết thay bằng từ gì) thấy Cuồng Chiến cùng Minh Tâm chưa chết, khẳng định là còn trong nước.
--> đồng thời Minh Tâm trên cột buốm thở hổn hển lập tức cảm thấy trong lòng thoài mái liền nói:"tất cả mọi người không có việc gì chứ"
-->không sao, may mà Cuồng Chiến kéo em lên
--> Mộ Dung Tiểu Thiên cũng bơi tới cột buồm
-->nhìn từ trên cột buồm, đại dương mênh mông bốn phía nhìn không thấy đất liền có cảm giác bât lực
--> Minh Tâm cùng Linh Nhi vẻ mặt bất lực nhìn Mộ Dung Tiểu Thiên
--> Lúc này mặt trời sắp lặn, ánh chiều hồng đem mặt biển chiếu rọi thành màu hồng thật đẹp nhưng mấy người Mộ Dung Tiểu Thiên căn bản không có tâm tình thưởng thức phong cảnh.
Mộ Dung Tiếu Thiên không có trả lời câu hỏi của Cuồng Chiến mà suy nghỉ chiêu cuối cùng tuyết thần điêu (câu này đệ dịch theo cảm tính).
--> Mộ Dung Tiểu Thiên không trả lời câu hỏi của Cuồng Chiến mà triệu hôi Tuyết Thần Điêu.
--> Oaa lão đại, các ngươi sao lại thành bộ dạng này, cũng quá thảm đi" Tiểu Bạch bay đến phát ra một tiếng khỉển trách
--> Còn dài dòng nữa ta khóa miệng ngươi lại.Trước kia khong để ngươi ra ngoài thì ngươi oán giận lão tử, bây giờ kêu ngươi ra ngươi lại không ra, ngươi cho là ngâm mình trong nước rất dễ chịu phải không? Ngươi có muốn nếm thử cảm giác này không? còn không mau bay đi xem xét bốn phía xem lúc địa gần nhất có xa không?
chỗ in đậm là muội hình như hiểu sai rồi ^^
