[ĐK Dịch] Nhóm dịch Cực Phẩm Thảo Căn Thái Tử

[Liêu Doanh]

@Liêu Doanh tỷ, ch261 tỷ biên lại sao?
Đoạn này biên sai nè tỷ:

Spoiler: Trích đoạn trong ch261

Hít vào một hơi thật sâu để hưởng không khí trong lành, Diệp Hoan có một loại xúc động muốn khóc. Hắn vốn chẳng phải là một kẻ thanh tâm quả dục(*), thế mà một ngụm không khí mới mẻ lại có thể lại khiến cho hắn cảm động đến mức muốn khóc như mưa. . .

Nếu để "chẳng phải" là sai nghĩa cả đoạn òi, câu sau trái nghĩa với câu tr mà

Spoiler: Vietphrase

Diệp Hoan có loại muốn khóc xúc động, lúc đầu đến chính mình là như vậy thanh tâm quả dục, một cái không khí mới mẻ có thể lại để cho hắn cảm động đến khóc như mưa. . .

Còn đoạn chú thích về thanh tâm quả dục thì ng. biên đã bôi in nghiêng luôn 1 đoạn văn không phải chú thích, nên đ đã sửa lại òi

đã là thanh tâm quả dục thì sao một ngụm ko khí lại khiến cho hắn cảm động?
ko phải thanh tâm quả dục thì mới ko quan tâm đến mấy chuyện khí giời nhảm nhí, giờ đây hít một ngụm ko khí thôi đã thấy cảm động phát khóc chứ.
Tỷ thấy bản dịch của đệ ko hợp lý nên đã sửa lại

 

[Liêu Doanh]

Tỷ vừa xem lại bản tiếng Trung. QT ra là thế này
" ...Hít một hơi thật sâu bên ngoài không khí trong lành, Diệp Hoan có loại muốn khóc xúc động, nguyên đến chính mình là như vậy thanh tâm quả dục, một cái không khí mới mẻ có thể lại để cho hắn cảm động đến khóc như mưa... Quyết định, sau khi về nước trước cho Bắc Kinh bảo vệ môi trường ván quyên 500 vạn, đặc biệt là những cái kia đào cống ngầm bảo vệ môi trường công nhập, giải thưởng lớn!..."

==> Diệp Hoan có một loại xúc động muốn khóc, hóa ra bản thân lại là một người thanh tâm quả dục đến vậy, chỉ một ngụm không khí thôi cũng khiến hắn cảm động đến mức muốn khóc như mưa.

Đệ dịch là "Diệp Hoan là một người thanh tâm quả dục" là sai nghĩa. Câu này vốn chỉ là một suy nghĩ tự châm biếm bản thân của Diệp Hoan mà thôi

 

[trongkimtrn]

Tỷ vừa xem lại bản tiếng Trung. QT ra là thế này
" ...Hít một hơi thật sâu bên ngoài không khí trong lành, Diệp Hoan có loại muốn khóc xúc động, nguyên đến chính mình là như vậy thanh tâm quả dục, một cái không khí mới mẻ có thể lại để cho hắn cảm động đến khóc như mưa... Quyết định, sau khi về nước trước cho Bắc Kinh bảo vệ môi trường ván quyên 500 vạn, đặc biệt là những cái kia đào cống ngầm bảo vệ môi trường công nhập, giải thưởng lớn!..."

==> Diệp Hoan có một loại xúc động muốn khóc, hóa ra bản thân lại là một người thanh tâm quả dục đến vậy, chỉ một ngụm không khí thôi cũng khiến hắn cảm động đến mức muốn khóc như mưa.

Đệ dịch là "Diệp Hoan là một người thanh tâm quả dục" là sai nghĩa. Câu này vốn chỉ là một suy nghĩ tự châm biếm bản thân của Diệp Hoan mà thôi

Tỷ đọc cả đoạn đó tỷ, đọc ko thấy hợp lý đâu

Mà @Liêu Doanh tỷ ah, @todryan nhận hết các ch của đ lun nha
Tháng này đ chán quá, chả mún dịch nữa

 

[Liêu Doanh]

Ừa, vậy thì đệ cứ để đầu óc thảnh thơi, khi nào hết tâm trạng lại tiếp tục

Cả nhà ơi đến lúc bắt tay vào làm việc rồi
270 của @Mạn Nguyệt chuẩn bị đăng rồi nha, muội muội hoàn thiện nốt đi nhé

Tiểu Uyên chuẩn bị xong phần biên 270, 271, 272 nhé @greenlife5898

@todryan 273 của đệ đã tu chỉnh rồi chứ? Chương dịch của Kim tỷ sẽ chuyển sang tên đệ, đệ xem lại ở lịch phân chương nhé

@Ngọc Anh tỷ có phân 2 chương cho đệ đó, đệ xem lại lịch phân chương nha!

 

[trongkimtrn]

Ừa, vậy thì đệ cứ để đầu óc thảnh thơi, khi nào hết tâm trạng lại tiếp tục.....

Thanks t đã thông cảm
Có thể cuối tháng thì tâm tình bình ổn lại thì đệ lại vào xem có thể giúp mn đc cái gì hay ko nhá (mặt dày quá rùi, cạo bớt cho mỏng lại thui)

 

[greenlife5898]

Ừa, vậy thì đệ cứ để đầu óc thảnh thơi, khi nào hết tâm trạng lại tiếp tục

Cả nhà ơi đến lúc bắt tay vào làm việc rồi
270 của @Mạn Nguyệt chuẩn bị đăng rồi nha, muội muội hoàn thiện nốt đi nhé

Tiểu Uyên chuẩn bị xong phần biên 270, 271, 272 nhé @greenlife5898

@todryan 273 của đệ đã tu chỉnh rồi chứ? Chương dịch của Kim tỷ sẽ chuyển sang tên đệ, đệ xem lại ở lịch phân chương nhé

@Ngọc Anh tỷ có phân 2 chương cho đệ đó, đệ xem lại lịch phân chương nha!

Ok tỷ, muội sẽ trả dần, nhưng có thể đến thứ hai ba tuần sau mới xong được.

 

[Mạn Nguyệt]

Ừa, vậy thì đệ cứ để đầu óc thảnh thơi, khi nào hết tâm trạng lại tiếp tục

Cả nhà ơi đến lúc bắt tay vào làm việc rồi
270 của @Mạn Nguyệt chuẩn bị đăng rồi nha, muội muội hoàn thiện nốt đi nhé

Tiểu Uyên chuẩn bị xong phần biên 270, 271, 272 nhé @greenlife5898

@todryan 273 của đệ đã tu chỉnh rồi chứ? Chương dịch của Kim tỷ sẽ chuyển sang tên đệ, đệ xem lại ở lịch phân chương nhé

@Ngọc Anh tỷ có phân 2 chương cho đệ đó, đệ xem lại lịch phân chương nha!

Dạ.

 

[kethattinhthu7]

Xong bộ này mọi người có tính dịch bộ nào tiếp không?

 

[trongkimtrn]

Xong bộ này mọi người có tính dịch bộ nào tiếp không?

Dịch tr đô thị tiếp ca ah, ko chuyển sang tiên hiệp hay kiếm hiệp đâu nhá

 

[greenlife5898]

@Liêu Doanh tỷ ơi, chương 271 ấy, tỷ đề đã biên, thế có cần muội biên lại không?