Cảm ơn huynh nhưng có thể rút lại cỡ 4 chữ được không? Nếu dịch là âm dương sinh khắc thì có lệch nghĩ quá không?chỉ vạn vật đều hàm chứa hai phần âm dương, tuy tương phản mà vẫn luôn hỗ trợ cho nhau.
tạm dịch là "âm dương tương phản tương thành"
Luận Truyện Nhóm dịch Ma Thiên Ký chém gió
- Thread starter tieukinh
- Start date
- Status
Ngũ Hành tương sinh, âm dương tương khắc ?
nếu vậy thì để nguyên âm hán việt rồi chú thích ở dưới, dịch âm dương sinh khắc e là ko ổn vì xưa nay mới nghe ngũ hành sinh khắc chứ chưa nghe "âm dương sinh khắc"
dịch là "phụ âm bão dương" nhé
gái trai tương sinh tương khắc
Đầu óc anh đen tối quá đigái trai tương sinh tương khắc
haha, đó là do chú nghĩ bậy thôi, ai đen tối tự hiểuĐầu óc anh đen tối quá đi
Cái nàh bàn về âm dương thôi, vừa sinh vừa phản mà ta không muốn tên chương quá dài.
Ta chuyên tự đặt tên bừa
Âm dương, ngũ hành tương sinh tương khắc
- Status