thanh54321
Phàm Nhân
ta cũng biết là đọc hơi nặng mùi cv, nhưng mà ta sợ sửa nhiều quá huynh7 lại chỉnh giống hôm trước nên ko dám việt hoá nữa,vừa dính phốt xong
[ĐK Dịch] Lục Tiên - Tiêu Đỉnh
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
thanh54321
Phàm Nhân
thế thì dễ sẽ bỏ mất chi tiết trong nguyên tác,mà câu thứ 2 trong đoạn đầu của lão hình như thiếu ý,câu này trong nguyên tác hơi khó hiểu,lão thử tra lại nghĩa xem,nếu bận thì mai ta tra,giờ đang onl bằng ip nên k làm đcTa thường đọc 1 lèo hết 1 đoạn xong dịch theo kiểu mình hiểu. Hok có câu nào xơi câu ấy. Lão thử xem có khả quan hơn ko. Như thế ít bị phụ thuộc convert mà nhẹ đầu. Hi
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Dịch thuần Việt và dịch sai nghĩa là 2 chuyện khác nhau:
- Chuyển từ Hán Việt sang từ thuần Việt có nghĩa tương đương.
- Dịch sai nghĩa: tức tác giả nói A, mình dịch B hoặc tự ý thêm vào các chi tiết không có trong tác phẩm.
Lão Tiêu bôi chữ kiếm tiền nên ta khuyên mọi người nên cắt bớt các tính từ gần nghĩa nhau trong cùng 1 câu cho gọn, đừng cố dịch hết làm gì. Mấy từ như "gật gật đầu", "nhẹ gật đầu" => "gật đầu" hết.
Mình dịch sao đảm bảo KHÔNG SAI, KHÔNG THIẾU, KHÔNG THỪA Ý CỦA TÁC GIẢ. Chỗ nào buộc phải thêm, cắt từ thì mọi người cứ tự nhiên, miễn sao diễn đạt đúng ý là đc.
- Chuyển từ Hán Việt sang từ thuần Việt có nghĩa tương đương.
- Dịch sai nghĩa: tức tác giả nói A, mình dịch B hoặc tự ý thêm vào các chi tiết không có trong tác phẩm.
Lão Tiêu bôi chữ kiếm tiền nên ta khuyên mọi người nên cắt bớt các tính từ gần nghĩa nhau trong cùng 1 câu cho gọn, đừng cố dịch hết làm gì. Mấy từ như "gật gật đầu", "nhẹ gật đầu" => "gật đầu" hết.
Mình dịch sao đảm bảo KHÔNG SAI, KHÔNG THIẾU, KHÔNG THỪA Ý CỦA TÁC GIẢ. Chỗ nào buộc phải thêm, cắt từ thì mọi người cứ tự nhiên, miễn sao diễn đạt đúng ý là đc.
thanh54321
Phàm Nhân
Ai cưa 383 không
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Đệ dịch 383, huynh nhận 384. Tối huynh mới đăng 379 đc, giờ đang làm
thanh54321
Phàm Nhân
vậy cưa 384 luôn cho nhanh,mai huynh làm đến đâu thì tối nhớ vứt lên cho đệ nhé
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Tức đệ dịch nguyên chương 373, nửa sau 374 hả?
thanh54321
Phàm Nhân
huynh làm đến đâu thì làm tối nhớ vứt lên đệ làm nốt