[ĐK Dịch] Lục Tiên - Tiêu Đỉnh

[kethattinhthu7]

@thanh54321, chương 379 Chiko đang dịch mà, đệ dịch trùng với muội ấy thì lúc muội ấy dịch xong biết tính sao? Biết tính đệ nóng lòng muốn up chương nhưng vì vậy dịch sai nghĩa khá nhiều:

1/ Nói đến đây, Nguyên Phong Đường thoáng dừng lại lấy hơi, lại tiếp.
=> Nguyên Phong Đường chỉ dừng lại một chút chứ không có "lấy hơi", lão ấy đang sung sức, đâu đến nỗi già yếu nói không nổi đâu mà lấy sức.

2/ cho nên dưới áp lực của đại quân yêu tộc ùn ùn kéo đến
=> đại quân quỷ vật chứ ko phải yêu tộc.

3/ Nguyên Phong Đường vuốt cằm nói: "đúng thế."
=> Nguyên Phong Đường gật đầu chứ không có vuốt cằm.

4/ Nói xong, lão tiện tay hướng về phía sau phất một cái, đám đệ tử Nguyên Thủy Môn chung quanh đều lùi về phía sau rời đi, Thiên Khổ Thượng Nhân cùng Nam Cung Lỗi rất nhanh ngồi xuống
=> Đoạn này Thiên Khổ Thượng Nhân và Nam Cung Lỗi cũng bảo đệ tử của môn phái mình lui ra chứ ko phải ngồi xuống.

Vì bản dịch của đệ sai nghĩa khá nhiều, lại ko theo sự phân cương của nhóm nên huynh tạm thời xóa phần nội dung. Mong đệ đừng giận huynh.

 

[thanh54321]

1.Chỗ này có khác nguyên tác một chút,vì đệ nghĩ là việc khi đang nói dừng lại một chút rồi nói tiếp là việc bình thường,lần sau đệ rút kn
2.chắc đệ đánh máy sai vì chưa ai biên.
3.đây là bản vietphrase của hungprods,thấy lão ý để là vuốt cằm nên đệ k nhìn lại,chắc lần sau phải để ý hơn
4.chắc là đệ sơ suất vì chưa có ai biên.

 

[jiro chiko]

bạn làm 379 đến đâu rồi?chưa xong thì cũng vứt lên đây đi,dùng thẻ spoiler nhé,kiểu này này:

Spoiler: chương 379

nhập nội dung

mình mới dịch được hơn nửa. tại chưa quen với mấy từ hán việt lắm. suy nghĩ nghĩa hợp với câu nữa.

 

[jiro chiko]

Chuyện ma quái ? lời này có ý gì? Người hỏi là Tôn Minh Dương đang đứng bên cạnh Hoài Viễn Chân Nhân , lời hắn hỏi ra, những người xung quanh đều tỏ ra kinh ngạc , hiển nhiên cũng rất tò mò với điều này.

Nguyên Phong Đường nói : “ Theo như Yêu Tộc thuyết pháp , Yêu giới trong thời gian đó xuất hiện vô số yêu quái, hung ác lạ thường , giống như hồng thủy càng quét toàn bộ yêu giới , tất cả bộ tộc lớn nhỏ ở Yêu giới trải qua kiếp nạn này đều chịu ảnh hưởng, vô số bộ tộc thực lực nhỏ yếu bị diệt tộc , bộ tộc có thế lực lớn hơn cũng bị tổn thương nguyên khí nặng nề phải di dời đi nơi khác . Nguyên Phong Đường thoáng dừng một lát rồi lại nói tiếp :

“Đại khái chính là vào thời gian này , bên trong Yêu tộc có kẻ phát hiện Âm Sát chi khí ở Phi Hồng Giới đột nhiên biến mất , tuy hoàn cảnh Phi Hồng Giới vẫn ác liệt nhưng đã có thể miễn cưỡng đi lại , cho nên dưới áp lực truy đuổi của đại quân yêu quái , không ít bộ tộc ở Yêu giới buộc phải trốn vào Phi Hồng Giới, sau đó hướng Nhân giới chúng ta trốn đến

Nghe xong những lời này, trên mặt mọi người đều lộ ra nét cổ quái, hiển nhiên ai cũng không thể tưởng tượng được Yêu tộc đã sa sút đến mức này . Nhìn xem tình hình này, sợ là không cần Nhân tộc động thủ , toàn bộ hang ổ của Yêu tộc cũng sắp bị người ta hủy đi . Năm đó Hồng Mông thế giới xưng bá là gia tộc cường thịnh nhất , hôm nay trở thành tình thế như vậy , dù cho Yêu tộc là cừu địch lớn nhất của Nhân tộc , cũng khiến cho người ta có chút thổn thức không thôi .


Thiên Khổ Thượng Nhân chắp tay trước ngực , thấp giọng tụng một câu Phật hiệu , không nói gì , ngược lại Nam Cung Lỗi đứng bên cạnh hắn trầm ngâm một lát , lập tức nói với Nguyên Phong Đường : “Nguyên huynh, việc này chúng ta nên thương lượng thật kĩ lưỡng”

Nguyên Phong Đường gật đầu nói : “xác thực như thế”

Nói xong hắn hướng tay về sau sắp đặt xuống, lệnh các đệ tử Nguyên Thủy Môn chung quanh đều lui về phía sau, Thiên Khổ Thượng Nhân cùng Nam Cung Lỗi rất nhanh cũng xử lý như vậy . Hoài Viễn Chân Nhân thấy thế cũng xoay người lại , thấp giọng nói với mọi người xung quanh : “ các người trước lùi đi nghỉ ngơi, ta cùng mấy vị Chưởng môn thương lượng một phen”

Mọi người tự nhiên cũng không dị nghị , nghe lời lui về ra phía sau, Thẩm thạch tại thời điểm lui về phía sau , ánh mắt đảo qua tòa lều vải, ngưng mắt nhìn một lát, lại lập tức di dời ánh mắt, đi theo sau lưng sư phụ Bồ lão đầu , cùng mọi người ở đây trở về Lăng Tiêu Tông . Vừa dừng bước chân, Thẩm thạch liền nghe Bồ lão đầu đứng bên cạnh nhỏ giọng thì thầm “Thạch đầu, ngươi thấy việc này thế nào ?

Thẩm Thạch nhíu nhìu mày , nhìn thoáng qua chung quanh, thấy không ai chú ý đến mình , lúc nào mới khẽ hỏi lại “ Sư phụ, người là có ý gì?

Bồ lão đầu nói “ Chuyện tình ma quái ở Yêu giới”

Thẩm Thạch trầm mặt một lát liền trả lời “Theo đệ tử , chuyện ma quái ở Yêu giới có chút cổ quái, nếu có thể chúng ta tốt nhất không nên đến đó.”

Bồ lão đầu lắc đầu “ Không có khả năng, lần này chắc chắn phải đến Yêu giới”

Thẩm Thạch ngơ ngác một chút, hỏi lại “ Vì sao nhất định phải tiến vào Yêu giới”

Bồ lão đầu nhìn hắn, khẽ thở dài trả lời “Tứ đại danh môn chúng là chi trưởng dòng dõi do Nhân tộc Lục Thánh năm xưa truyền xuống , ngươi đã biết điều đó?

“Vâng”

“ Đã như thế , nghiệp lớn tổ tiên chưa hoàn thành, Tứ đại danh môn liệu có thể bỏ mặc? một vạn năm qua,Tứ đại danh môn thống lĩnh Nhân tộc hưởng thụ sự tôn sùng cùng vô số vinh hoa, đến thời điểm trọng khaiPhi Hồng Giới ,Tứ đại danh môn chúng ta sao có thể thoái lui không tiến? Nếu thật sự là như thế, đám con cháu chúng ta thật sự có lỗi với Tổ sư ngày xưa , sau khi chết đi còn mặt mũi nào gặp lại tổ tiên lịch đại tông môn” . Nói đến đây, bồ lão đầu khẽ cười nhẹ, nhưng sắc mặt lại lộ ra nhàn nhạt vài phần ngạo khí lại nói tiếp “Thạch đầu, ngươi cũng là đệ tử Lăng Tiêu , chuyện này ngươi nhất định phải ghi nhớ trong tâm . Tứ đại danh môn

 

[kethattinhthu7]

mình mới dịch được hơn nửa. tại chưa quen với mấy từ hán việt lắm. suy nghĩ nghĩa hợp với câu nữa.

Muội cứ thong thả dịch, không hối, có gì huynh biên cho. Cảm thấy dịch truyện này khó ko? Còn dám nhận chương nưa ko nè?

 

[jiro chiko]

Muội cứ thong thả dịch, không hối, có gì huynh biên cho. Cảm thấy dịch truyện này khó ko? Còn dám nhận chương nưa ko nè?

huynh cứ giao cho chương này cho ai dịch quen với dịch nhanh để đọc giả có chương đọc sớm nhất đi huynh. còn mụi tập dịch thử cho quen thôi ko dùng chương mụi dịch cũng đc huynh. khi nào mụi dịch quen hơn rồi thì giao hẳn chương đó cho mụi dịch cũng đc ạ. ^^

 

[jiro chiko]

ghj

 

[kethattinhthu7]

@jiro chiko, muội nắm ý, dịch khá tốt đó. Vì muội chưa quen văn phong dài dòng, bôi chữ của Tiêu Đỉnh, lại không đọc truyện nên việc dịch có khó khăn. Tốt nhất muội nên đọc Lục Tiên, xem nó là Tru Tiên 3 cũng đc, link truyện bên reader BNS nhé.

 

[kethattinhthu7]

huynh cứ giao cho chương này cho ai dịch quen với dịch nhanh để đọc giả có chương đọc sớm nhất đi huynh. còn mụi tập dịch thử cho quen thôi ko dùng chương mụi dịch cũng đc huynh. khi nào mụi dịch quen hơn rồi thì giao hẳn chương đó cho mụi dịch cũng đc ạ. ^^

Uh, chương này huynh dịch gần xong rồi, để mai huynh up.

 

[jiro chiko]

@jiro chiko, muội nắm ý, dịch khá tốt đó. Vì muội chưa quen văn phong dài dòng, bôi chữ của Tiêu Đỉnh, lại không đọc truyện nên việc dịch có khó khăn. Tốt nhất muội nên đọc Lục Tiên, xem nó là Tru Tiên 3 cũng đc, link truyện bên reader BNS nhé.

mụi cũng vừa đọc vừa dịch . v để mụi đọc xong tới chương này rồi huynh hãy giao chương cho mụi dịch nhé. còn bây h mụi vẫn dịch thử hết chương 379 rồi đưa huynh sữa nhé