Tiểu Tử Thúi
Phàm Nhân
NHÓM ĐỐM LỬA HỒNG VUI THẮP TẾT
DỊCH THÊM TRUYỆN MỚI ĐÓN TÌNH XUÂN
DỊCH THÊM TRUYỆN MỚI ĐÓN TÌNH XUÂN
[Sự kiện] Câu đối mừng Tết
- Thread starter Myya
- Start date
Mình thích câu của bạn nhưng câu dưới đối chưa chỉnh lắm
Ờ mình chỉ lưu tâm đến ý nghĩa và vần điệu, chứ thêm cái chọi từ côm cốp thì thật sự nằm ngoài năng lực của mình.
Nhờ bạn chỉnh giúp mình đc chăng? Nếu có Ngọc thì chúng ta cưa.
Hì, mình cũng là dân ngoại đạo, chưa chắc sửa được gì, để nghĩ xem thử.Ờ mình chỉ lưu tâm đến ý nghĩa và vần điệu, chứ thêm cái chọi từ côm cốp thì thật sự nằm ngoài năng lực của mình.
Nhờ bạn chỉnh giúp mình đc chăng? Nếu có Ngọc thì chúng ta cưa.
Thêm cái nữa là vần điệu hình như chưa ổn lắm. Hai bên mỗi vế 7 từ, câu đầu tiên ngắt 3 / 4 mà câu sau ngắt 4 /3 thì khi đọc mình bị lạc điệu chữ thứ 4. Ví dụ:
Nhặt đá cuội / mài thành bạch ngọc, xếp trước hiên nhà / đón xuân mới.
Nhặt đá cuội / mài thành bạch ngọc, xếp trước hiên / đón mừng xuân mới.
Không hiểu sao mình vẫn thích cái ngữ điệu 3-4-4-3 hơn là 3-4-3-4. Bởi vì, nếu theo ngữ điệu 3-4-3-4, mình cảm thấy nó thành 4 câu thơ hơn là 2 câu đối. Nhưng để mình thử xem.
Nhặt đá cuội mài thành bạch ngọc, xếp trước hiên đón mừng xuân mới.
Chọn ngữ từ gọt nên câu văn, kết thành sách trân gửi tấm lòng.
Tiểu Tử Thúi
Phàm Nhân
Tết đang tới, muôn hoa khoe sắc hát mừng vui ngày Tết
Xuân đã về, người người sum họp bên nhau cùng chuyện Xuân
Xuân đã về, người người sum họp bên nhau cùng chuyện Xuân
