Khóa 1/2016

[VôHưKhông]

Ăn gian thì ăn không sao cả
Cái chính kết quả để làm gì

 

[Joker.]

Ăn gian thì ăn không sao cả
Cái chính kết quả để làm gì

thì đó, vậy nên đệ mới không muốn ăn gian

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

không, trước giờ ta toàn dịch những truyện ta thích và theo dõi từ đầu nên luận nghĩa cũng dễ hơn, dù vướng mắc nhiều nhưng không đến nỗi như vậy

với đoạn nào khó quá không xơi nổi ta mang quách đi hỏi người biết tiếng trung làm bài ở đây đã phải rất kiềm chế để không ăn gian đó

ý ta là khi đọc một đoạn Cv mà ko hiểu nghĩa rất ức chế, còn đọc hiểu mà ko trình bày được thì mới cần học dịch chứ lão .

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Ta đâu có rảnh T.T vừa làm vừa lướt thôi, còn nhận xét thì thua.

Lão đại phải chịu khó dạy dỗ đệ tử chứ, vài bữa ra trường lão có 1 bầy lính đánh thuê trong tay, tha hồ mà quẩy

 

[oceankingdom]

Rút kinh nghiệm từ lần trước, lần này mình sẽ cho đề ngắn để có thể nhận xét kỹ cho từng bạn. Sau đây là đề bài tập số 2:



@Trần Văn Võ @Hàm Ninh @Joker. @oceankingdom @Tề Mặc

Cuối năm bận rộn và thời tiết thì khắc nghiệt nên mình cho hạn đến tối 29/01 các bạn nhé.

Buổi luyện tập lần sau (Có thể là qua Tết) sẽ thay đổi hình thức. Các bạn sẽ được chia nhóm để hoàn thành bài tập.

Câu cuối khó hiểu quá không hiểu nổi.

Mà con sói mặt người sau khi nghe âm thanh này, lại cũng không lui lại nửa bước mà ngửa mặt lên trời kêu, tiếp theo đạp chân một cái liền hướng Nguỵ Ngưu Đầu nghênh đón. Mười mấy giây sau một thân người, một thân sói, hai con quỷ quái thể hình to lớn giống nhau mạnh mẽ đập vào nhau.
Bịch một tiếng trầm muộn, một vòng tròn ba động mắt thường có thể thấy được từ chỗ va chạm quét về bốn phía. Tại chỗ cả hai va chạm, vô số quỷ quái bình thường bị đụng trực tiếp tiêu tán còn hai hình thể to lớn lăn lộn, quấn vào nhau, nhằm một hướng mà lăn lộn lao đi.

Đúng rồi, dữ liệu trên trang Vietphrase có cách nào lấy để update vào bản QT của mình không các vị cao nhân ? Trên đấy có một số chỗ dịch mượt hơn là QT của mình.

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Rút kinh nghiệm từ lần trước, lần này mình sẽ cho đề ngắn để có thể nhận xét kỹ cho từng bạn. Sau đây là đề bài tập số 2:



@Trần Văn Võ @Hàm Ninh @Joker. @oceankingdom @Tề Mặc

Cuối năm bận rộn và thời tiết thì khắc nghiệt nên mình cho hạn đến tối 29/01 các bạn nhé.

Buổi luyện tập lần sau (Có thể là qua Tết) sẽ thay đổi hình thức. Các bạn sẽ được chia nhóm để hoàn thành bài tập.

đệ muốn học muộn được ko lão , nộp bài nợ 1 bài

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Một vòng thịt mắt. TT: 一圈 肉 眼

Dịch ra là: Chỉ trong chớp mắt,

Phải không @VôHưKhông lão đại

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Spoiler: Trả bài :D

Nhân Diện Cự Lang sau khi nghe xong âm thanh này, rõ ràng là không bị đẩy lui dù là nữa bước, mà giống nhau ngửa mặt lên trời hú dài, tiếp theo dưới chân đạp mạnh liền hướng Ngụy Ngưu Đầu nghênh đón, Nhất Nhân Hình, Nhất Lang Hình, hai cái thân thể như nhau cực kì to lớn và hết sức quỷ quái khoảng vài giây sau bọn họ va mạnh vào nhau, bành tiếng nổ trầm đục vang lên, Chỉ trong chớp mắt có thể thấy được làn dư chấn từ cú va chạm ở chỗ hai người dập dờn hướng về bốn phía tản ra, tại nơi trung tâm của cú va chạm, vô số quỷ vật bình thường tiêu tán khi đụng phải dư chấn, mà hai cái thân thể to lớn đang lăn lộn, giao quấn, chiến đấu điên cuồng, một đường hướng bốn phía tàn phá.

 

[HạMinh]

Tội huynh @VôHưKhông quá, một mình chấm bài thế này. Nghỉ giữa chừng như em thật có lỗi.

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Tội huynh @VôHưKhông quá, một mình chấm bài thế này. Nghỉ giữa chừng như em thật có lỗi.

Lấy thân báo đáp cho lão ấy đi