Linh uẩn của Sở Vân Thăng đã không còn nhiều, tốc độ giảm xuống rất nhanh nhưng tam linh cũng tiêu hao vô số linh uẩn, muốn chặn đứng Sở Vân Thăng ngay cũng không phải dễ dàng như vậy.
Sở vân thăng linh uẩn đã không nhiều lắm, tốc độ hạ xuống thật nhiều *, nhưng ba chân linh cũng kịch liệt tiêu hao linh uẩn, muốn lập tức chặn lại sở vân thăng cũng không phải là dễ dàng như vậy *.
Chủ ngữ ở đây là “linh uẩn”, còn “Sở Vân Thăng” hay chính xác hơn là “Sở Vân Thăng đích” là cụm tính từ bổ ngữ cho danh từ chính.
- Kịch liệt tiêu hao linh uẩn: tiêu hao rất nhiều linh uẩn
Sắp xếp thành phần câu sai và chọn nghĩa chưa phù hợp.
Động từ chính là “tiêu hao”, “kịch liệt” là bổ ngữ cho động từ nên phải đứng sau động từ. Bạn cần đặt câu hỏi “Tiêu hao cái gì? Tiêu hao như thế nào?” là tìm được hướng giải quyết. Về phần nghĩa của “kịch liệt” là tính từ chỉ mức độ “mạnh, dữ dội” nhưng nếu đưa nguyên vào sẽ không phù hợp. Hơn nữa còn có cụm “thiên văn đích linh uẩn” nghĩa là “hàng tá/rất nhiều/vô số linh uẩn” nên cần lựa chọn nghĩa khác.
Lưu ý 1: Nếu từ “đích” trước danh từ và đứng sau một đại từ hoặc danh từ khác thì nó chỉ thành phần đứng sau thuộc về thành phần đứng trước. A đích B nghĩa là B của A.
Linh uẩn của Sở Vân Thăng dĩ nhiên là không có nhiều lắm, tốc độ giảm xuống rất nhanh, nhưng tam linh cũng đã bị tiêu hao linh uẩn thiên văn mạnh mẽ, không dễ gì ngăn được Sở Vân Thăng lại.
- "thiên văn" có nghĩa khác là rất nhiều, vô số. Tác giả thêm từ này vào để nhấn mạnh mức độ tiêu hao linh uẩn.
Linh uẩn của Sở Vân Thăng dĩ nhiên là không nhiều lắm, tốc độ giảm xuống cực kỳ nhanh, nhưng tam linh cũng tiêu hao thiên văn của linh uẩn dữ dôi, muốn chặn Sở Vân Thăng ngay cũng không phải dễ dàng.
- Nhầm lẫn về vai trò của "đích" trong câu trên. Xem lại Lưu ý 1
"Phế vật, ta biết ngươi làm như vậy là để tiêu hao thật nhiều linh uẩn của bọn họ." Xác chết vừa ra sức tăng tốc vừa "Tận tình khuyên bảo" Sở Vân Thăng: "Nhưng mà không có ích gì đâu. Trước khi linh uẩn của ngươi tiêu hao sạch thì số linh uẩn còn lại của chúng cũng đủ giết chết ngươi rồi. Thế nên không cần đi theo ta nữa đâu. Ngươi dù sao cũng sẽ chết, sớm hay muộn mà thôi, theo ta sẽ chỉ khiến ngươi có thêm nhiều kẻ thù, chết càng nhanh hơn."
"Phế bỏ, ta biết ngươi làm như vậy là vì tiêu hao nhiều linh uẩn bọn họ ." Thi thể vừa toàn lực tăng tốc độ, vừa hướng sở vân thăng "tận tình khuyên bảo" nói: "Nhưng mà, không có ích lợi gì, linh uẩn của ngươi trước khi tiêu hao sạch *, linh uẩn còn dư của bọn họ cũng đủ giết chết ngươi, cho nên, không cần đi theo nữa ta. Dù sao ngươi cũng chết, sớm muộn mà thôi, đi theo ta sẽ chỉ để cho ngươi nhiều hơn nữa một tên địch, bị chết nhanh hơn.
- Phế bỏ: Đồ bỏ/phế vật.
Đây không thể là động từ "phế bỏ" được vì đây hoặc là tên riêng hoặc biệt danh. Trong trường hợp tên riêng ta chọn “Phế Trữ”, trường hợp là biệt danh thì nên chuyển qua dạng danh từ, tính từ, không để động từ “phế bỏ”
- linh uẩn của ngươi trước khi tiêu hao sạch: trước khi linh uẩn của ngươi tiêu hao sạch
Lỗi sắp xếp thành phần câu sai khiến câu tối nghĩa
- một tên: nhiều
"Phế vật, ta biết ngươi làm như vậy vì muốn chúng tiêu hao một lượng lớn linh uẩn." Thây Ma một bên toàn lực tăng tốc, một bên hướng về Sở Vân Thăng tận tình khuyên bảo :" Nhưng mà cũng vô dụng thôi, lúc trước ngươi đã tiêu hao sạch sẽ linh uẩn , còn linh uẩn của bọn chúng dư lại cũng đủ để giết ngươi, cho nên không nên đi theo ta. Ngươi dù sao cũng chết, sớm hay muộn mà thôi, đi theo ta lại làm cho ngươi thêm nhiều địch nhân bị chết nhanh hơn thôi."
Xác chết một bên vừa tăng tốc toàn lực, một bên hướng Sở Vân Thăng " tận tình khuyên bảo" : " Nhưng là vô ích thôi, trước khi linh uẩn của ngươi bị tiêu hao sạch sẽ, ta cũng đủ sức để giết chết ngươi, cho nên, không cần lại đi theo ta. Ngươi dù sao cũng đều phải chết, không sớm thì muộn, đi theo ta chỉ làm ngươi có thêm nhiều địch nhân, chết nhanh hơn mà thôi "
Nó đang chạy trốn thật nhưng đâu phải chạy trối chết. Nếu quả thực phải quay đầu chống cự thì chưa chắc nó đã chiến bại.
Nó đang chạy trốn, nhưng đó không phải là chạy trốn khỏi cái chết, thực ra nó còn muốn quay đầu lại chống cự. Nó cũng chưa chắc đã đánh thua
- chạy trốn khỏi cái chết: chạy trối chết
Mặc dù nghĩa của "chạy trối chết" vốn là chạy trốn khỏi cái chết nhưng nó lại được dùng để chỉ hành động ra sức chạy, chạy hết sức có thể. Đệ lựa chọn nghĩa không phù hợp.
Nhưng quan trọng hơn là Sở Vân Thăng nhìn thế nào cũng không giống môt người lương thiện, chỉ dựa vào việc vừa rồi chính hắn cũng chém giết tàn nhẫn sao có thể còn tốt bụng bảo nó chạy trối chết đi?
Mà điều quan trọng nhất là dù nhìn thế nào thì Sở Vân Thăng cũng không giống với người lương thiện, với hành động chém giết tàn nhẫn vừa rồi của hắn thì sao lại có lòng tốt mang nó theo chạy trốn chứ?
- Hiểu sai nghĩa của "đề" trong câu trên.
Thấy Sở Vân Thăng vẫn theo nó, "Xác chết" thực sự không hiểu cuối cùng Sở Vân Thăng muốn làm gì? Nếu không phải Sở Vân Thăng còn có linh uẩn bảo vệ thì nó đã định khám đầu hắn thử.
Thấy Sở Vân Thăng vẫn đi theo mình như trước, “Xác chết” thật sự không hiểu nổi rốt cuộc Sở Vân Thăng muốn làm gì? Nếu không phải Sở Vân Thăng còn có linh uẩn bảo hộ thì nó thậm chí còn thoáng muốn tra xét đầu óc hắn một phen.
- Tối nghĩa, bỏ từ "thoáng".
Nhưng hiển nhiên là không có khả năng đó. Xác chết liền không nói năng gì nữa, toàn lực tăng tốc, dần dần kéo giãn khoảng cách với bọn Sở Vân Thăng.
Nhưng tất nhiên là chuyện đó sẽ không xảy ra. Xác chết không nói thêm lời nào nữa, chỉ toàn lực tăng tốc. Dần dần nó và Sở Vân Thăng đã kéo giãn ra được một khoảng cách.
Trải qua một trận đánh vừa rồi, Ức Linh Chủ đã không thể tạo ra đường mòn thời không, Luân Linh Chủ thì không tinh thông môn đó, còn Thi Thể không muốn dính vào bên nào hết.
Trải qua một trận chiến, Ức Linh Chủ đã để lại ra những dấu vết trong thời không (*) . Luân Linh Chủ không tinh thông chuyện này, mà xác chết thì chẳng muốn dây dưa với bên nào cả.
- Thời không kính tích: Đường rãnh thời không/Đường mòn thời không.
Người dịch còn hiểu sai nghĩa của "lạp"
Hắn và Luân Linh Chủ càng lúc càng gần nhau. Tuy rằng Luân Linh Chủ không tinh thông Đường Mòn Thời Không nhưng đó là so với các chân linh mà thôi, trình độ sức mạnh của nó mạnh hơn Sở Vân Thông không bao nhiêu. Nếu không phải Sở Vân Thăng còn có linh uẩn thì đã giết chết trong nháy mắt từ lâu rồi.
Hắn và Luân Linh Chủ đã ngày càng gần nhau. Tuy rằng Luân Linh Chủ không tinh thông về dấu vết thời không, nhưng đó là khi đối mặt với những Chân Linh khác. Cấp độ linh lực của nó mạnh hơn Sở Vân Thăng không biết bao nhiêu lần, nếu không phải hắn có linh uẩn thì đã sớm tử vong trong nháy mắt rồi.
- Hiểu nhầm nghĩa "tương đối". Nghĩa ở đây là "so với"
Đây là một phần sửa bài ta soạn tối qua. Tuy nhiên, ta nhận thấy làm như thế này rất khó cho các học viên theo dõi và ta cũng mất nhiều công sức nên sẽ đăng bài dịch mẫu, các học viên tự soát lỗi, sai khác về nghĩa rồi nêu thắc mắc để cùng cả lớp trao đổi.
Linh uẩn của Sở Vân Thăng đã không còn nhiều, tốc độ giảm xuống mạnh nhưng tam linh cũng tiêu hao vô số linh uẩn, muốn chặn đứng Sở Vân Thăng ngay cũng không phải dễ dàng như vậy.
"Phế vật, ta biết ngươi làm như vậy là để tiêu hao thật nhiều linh uẩn của bọn họ." Xác chết vừa ra sức tăng tốc vừa "Tận tình khuyên bảo" Sở Vân Thăng: "Nhưng mà không có ích gì đâu. Trước khi linh uẩn của ngươi tiêu hao sạch, số linh uẩn còn lại của chúng cũng đủ giết chết ngươi rồi. Thế nên không cần đi theo ta nữa đâu. Ngươi dù sao cũng sẽ chết, sớm hay muộn mà thôi, theo ta sẽ chỉ khiến ngươi có thêm nhiều kẻ thù, chết càng nhanh hơn."
"Nói nhảm!" Sở Vân Thăng nói: "Nếu ngươi không định giúp ta thì lo mà cắm đầu chạy trối chết đi."
Xác chết thoáng ngây ra, không ngẫm ra được ý tứ trong câu nói kỳ quái này của Sở Vân Thăng. Tại sao mình phải giúp hắn? Tại sao phải chạy trối chết?
Nó đang chạy trốn thật nhưng đâu phải chạy trối chết, nếu quả thực phải quay đầu chống cự thì chưa chắc nó đã chiến bại.
Nhưng quan trọng hơn là Sở Vân Thăng nhìn thế nào cũng không giống một người lương thiện, chỉ dựa vào việc vừa rồi chính hắn cũng chém giết tàn nhẫn sao có thể còn tốt bụng bảo nó chạy trối chết đi?
Thấy Sở Vân Thăng vẫn theo nó, xác chết thực sự không hiểu cuối cùng Sở Vân Thăng muốn làm gì? Nếu không phải Sở Vân Thăng còn có linh uẩn bảo vệ thì nó đã định khám đầu hắn thử.
Theo nó thấy, Sở Vân Thăng căn bản không có chút hi vọng nào trừ khi nó ra tay cứu giúp.
Nhưng hiển nhiên là không có khả năng đó. Xác chết liền không nói năng gì nữa, toàn lực tăng tốc, dần dần kéo giãn khoảng cách với bọn Sở Vân Thăng.
Trong tam linh, nó tiêu hao ít nhất, Luân Linh Chủ thứ nhì, Ức Linh Chủ tiêu hao lớn nhất.
Vì thế, hiện giờ thứ tự truy đuổi theo nhau đã có chút thay đổi. Luân Linh Chủ vượt qua Ức Linh Chủ, xếp hạng thứ ba, đồng thời càng lúc càng tiếp cận Sở Vân Thăng đang càng lúc càng ít linh uẩn.
Trải qua một trận đánh vừa rồi, Ức Linh Chủ đã không thể xuất ra Thời Không Kính Tích, Luân Linh Chủ thì không tinh thông môn đó, còn Xác chết không muốn dính vào bên nào hết.
Linh Âm Tập Kích tự nhiên trở thành uy hiếp lớn nhất với Sở Vân Thăng.
Hắn và Luân Linh Chủ càng lúc càng gần nhau. Tuy rằng Luân Linh Chủ không tinh thông Thời Không Kính Tích nhưng đó là xét với các chân linh mà thôi, trình độ sức mạnh của nó so với Sở Vân Thông không biết mạnh hơn bao nhiêu. Nếu không phải Sở Vân Thăng còn có linh uẩn thì đã giết chết trong nháy mắt từ lâu rồi.
Từng dãy Phù Văn Phong Thú cấp chín bay ra xung quanh Sở Vân Thăng rồi lại co rút về trong chiến thể, kiên cường ngăn cản Linh Âm Tập Kích của Luân Linh Chủ. Xác chết đã dần bay xa, còn tốc độ của hắn càng lúc càng chậm nên theo không kịp nữa.
Xác chết cuối cùng cũng thoát khỏi Sở Vân Thăng lượn một vòng lớn trong trời sao, trở về hệ hằng tinh cuồn cuộn hạt căn bản kia. Thực ra hiện thời toàn bộ ải tinh hệ đều đang sôi trào, mỗi chỗ đều là địa ngục, nếu so với chỗ này thì căn bản là không có chỗ nào an toàn.
Chiếc thuyền rách nát đang cố gắng thoát khỏi sức hút của hằng tinh kia vẫn đang "thong thả" dốc sức tăng tốc.
Mục tiêu của xác chết chính là nó.
Lần này, xác chết ăn thiệt hơi nhiều, toàn bộ mệnh nguyên của tinh cầu sinh mệnh chẳng lấy được chút nào chưa tính mà trong khi tứ linh giao chiến vừa rồi còn tổn thất lượng lớn linh uẩn, cuối cùng cái gì cũng không được.
So với tốc độ rùa bò của phi thuyền rách nát thì bóng dáng của nó giống như một tia sáng, nháy mắt đã dễ dàng tiến vào trong phi thuyền.
Chỗ này là ta theo thói quen nghĩ âm "ải" có nghĩa là thấp, lùn như trong "ải nhân" ấy. Từ điển Lạc Việt phiên âm là "oải" nhưng Thiều Chửu phiên âm là "ải" lão.
Đoạn này ngắn, trợ lý khoa xin phép được học dịch ké
Cự Lang mặt người sau khi nghe xong âm thanh này, rõ ràng không còn lùi về phía sau nữa, mà ngửa mặt lên trời rú lên, sau đó chân đạp một cái xông vào Ngụy ngưu đầu đang nghênh đón. Chỉ trong vòng mười mấy giây, hai thân thể cao lớn quỷ dị chẳng khác gì nhau của một người, một sói đồng loạt va chạm mãnh liệt. Một tiếng bành trầm đục vang lên, một vòng sóng mà mắt thường có thể thấy được từ nơi mà hai thân thể va chạm quét ra bốn phía. Tại nơi trung tâm mà cả hai va vào nhau, vô số ma quỷ bình thường ngay lập tức bị đánh cho tiêu tán. Còn hai thân thể to lớn kia lăn lộn, quấn chặt lấy nhau, liên tiếp hướng về phía nhau mà chém giết.
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Cái này mà còn đau!
)
Tốt, tốt, có tinh thần học hỏi như thế thì lo gì Bạch Hổ Viện không thành công
